适意行，安心坐，渴时饮饥时餐醉时歌，困来时就向莎茵卧。
日月长，天地阔，闲快活！
旧酒投，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。
他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活！
意马收，心猿锁，跳出红尘恶风波，槐阴午梦谁惊破？
离了利名场，钻入安乐窝，闲快活！
南亩耕，东山卧，世态人情经历多，闲将往事思量过。
贤的是他，愚的是我，争甚么？
背景
关汉卿《四块玉·闲适》这四首小令，创作于元代初期，具体作年不详。在元代，道教盛行、社会黑暗，一些沉抑下僚的知识分子常流露出深沉意识和消极思想，如马致远、白朴等；就是那些仕途亨通的知识分子，在诗歌中也常常流露出这种意识，关汉卿这一组小令就是这种意识的代表。
译文
想走就轻轻松松地走，想坐就安安静静地坐。渴了就喝，饿了就吃，酒喝醉了就唱几曲山歌，困了就在草地上躺一躺。日月漫长，天地宽广，休闲的日子好快活。
老酒已经再次酿过，新酒也酿造出来了，大家围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡，我出一个鹅，休闲的日子好快活。意马收，心猿锁，跳出红尘恶风波，槐pēi阴午梦谁惊破？
拴住了意马又把心猿来锁，跳出那人心险恶的红尘风波，大白天南柯梦几人惊醒过。离开了名利争夺的场所，钻入自己手造的安乐窝，休闲的日子好快活。
像陶潜一样在南边地上耕作，像谢安一样在东边山上仰卧，经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤明的是他，愚蠢的是我，还争个什么呢？
注释
莎茵：指草坪。
投：本作“酘”（dòu），指再酿之酒。醅泼：醅指未滤过的酒；泼即“酦”（pō），指酿酒，新醅泼是说新酒也酿出来了。意马收，心猿锁，跳出红尘恶风波，槐pēi阴午梦谁惊破？
意马、心猿：是来自佛教经典中的典故。把人的名利心比作奔腾的马、烦躁的猿，必须拴住、锁着才能静得下来。槐阴午梦：即南柯梦。
南亩耕：典出《诗经·豳风·七月》：“同我妇子，馈彼南亩，田唆至喜。”东山卧：用东晋谢安的典故。谢安曾隐居在东山（今浙江上虞县西南），后入朝为相。后来人们常用“东山高卧”形容那些高洁之士的隐居生活。甚么：即“什么”。
赏析
第一首曲子概括写出闲适生活的情景，反映了作者的心境比天地更空旷，他似乎什么思绪都没有，进入了一种顺其自然的境界，正如《庄子·逍遥游》所言：“若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？”意思是顺应着万物的本性，跟随着自然界的变化，生活在无始无终、无边无际的虚无缥缈之中，对什么也不依靠，这就是道家所说的无为逍遥的境界。作者的闲适，正是向往着这种境界，“闲快活”是进入这一境界的心情。
其实作者未必就如此闲适，快活得似神仙。如果深人了解作者当时的社会环境，也许可以看到快活的背后积淀着无穷的辛酸和苦闷。在中国长期的封建社会里，文人们最甜的梦是“学而优则仕”，朝为田舍郎，暮登天子堂，一旦雁塔题名，龙门跳进，便可大展才华，或为国家效劳，或为私利奔波，就都有了权力的保障，实现理想也方便多了。可惜元代这条路是那么坎坷而狭窄，荆棘丛生，陷阱遍布，一不小心跌倒下去，就会遭到灭顶之灾。蒙元统治者实行民族压迫政策，汉人属于三、四等人，处于下层；而知识分子，则为下层之下，所谓“七匠八娼九儒十丐”，可见，在“只识弯弓射大雕”的权贵们面前，儒生们显得何等可怜，其斯文早就扫地以尽了。
由高雅之士降而为受欺之民，前程一片渺茫，所以总会伴随着强烈的失落感。当时的剧作家多有此感。石君宝在《秋胡戏妻》中哀叹道：“儒人颠倒不如人！”马致远在《金字经》里也曾发牢骚说：“困煞中原一布衣……恨无上天梯。”关汉卿实际上也同他们一样，对黑暗的异族统治怀着强烈的仇恨，对被压迫被损害的下层人民寄予深切的同情，这样一位满腔忠愤、为人热忱、关心世态、勤奋著述的“梨园领袖”和“杂剧班头”，是决不会超然物外，闲得无所事事的。大丈夫生在世上，理应建功立业，有所作为；即使走不通仕途，也有别的途径可走，关汉卿就是用自己丰富的杂剧为国家、为民族建了大功、立了大业。
第二首曲子描写诗人与朋友诗酒欢宴的惬意场面。
在一个晴朗的日子里，作者村居的房舍里充溢着闲适和舒畅的气氛。旧酒已被重酿过一遍，新酒也已经酿熟了，满屋都散发着香喷喷的酒味。主人呼朋引伴，在自家简陋的方桌上摆上了几个旧瓦盆，里面盛满了菜肴。酒菜虽不是山珍海味，但也还鲜美可口，荤素兼有，颇为丰富。客人们围坐在一起，自自在，不分彼此，一边品嚼着酒菜，一边吟诗唱和；不管是山僧还是野叟，读书人还是农夫，都是老朋友，无贵无贱，无上无下，你一杯，我一盏，你一言，我一语，你一唱，我一和，玩个随心所欲，乐个开怀如仙。
有趣的是这次宾主宴会，不是主人礼仪性地宴请客人，而纯属一种友人们“打平伙”式的聚餐，这在特别讲究礼仪的府第和官场，是难以见到的。“你出一对鸡，我出一只鹅”，他带几样自种的蔬菜，大家动手，既做主人，又做客人这种老友平等而真诚的相聚，比起一人掏腰包来招待众人倒是公平合理得多，快活有趣得多，还确实有点返朴归真的情味。
关汉卿用朴质的文笔，描写了乡间生活的这一场景，表现了他追求着一种高雅的情趣。在这里，人们和睦友好，真诚相待，不拘泥于繁琐的礼节，率性而行；邻里之间情同手足，世俗的恩恩怨怨，官场的尔虞我诈，在这里已无影无踪了。杜甫《客至》中写道：“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。”也是对这种情景的称道。
第三首曲子反映了作者看破红尘、放下名利希望在归隐中安享晚年的内心呼唤。开头就活用了一个成语“心猿意马”。敦煌变文《维摩诘经·菩萨品》云：“卓定深沉莫测量，心猿意马罢颠狂。”又《维摩诘经·香积品》云：“难化之人，性如猿猴，故以若干种法，制御其心，乃能调伏。”这是把人的名心利欲，比作奔腾的野马、跳跃的山猿，只有将它牢牢地拴起锁住，才能安静下来。
人往往为名利所支配，在社会上你争我夺，弄得疲惫不堪，结果害人害己，如幻梦一场。因此，在名利场中，尤其是处于阶级、民族矛盾十分激烈的元代，一些知识分子看穿了名利，力图摆脱它的枷锁。关汉卿也多次流露出这种心态。这同样是元代许多文人的共同心理。如卢挚的“无是无非快活煞，锁住了心猿意马”，庾天锡的“紧地心猿系，罕将意马拴”，都将这种心态表露无遗。
现实的种种险恶，使得文人们不得不长叹。屈原沉江、伍胥伏剑、淮阴饮恨的悲剧在不断地重演着，即便是金榜题名，万里封侯，终忘不了“到头这一身，难逃那一日”。于是立下决心“跳出红尘恶风波”，并感慨地诘问：“槐阴午梦谁惊破。”槐阴梦就是南柯梦。午梦等于说“白日梦”。世间人心险恶，人海风波浊浪翻滚，世人对未来的奢望乃至已在手中的荣华富贵实质上与南柯一梦没有两样。但真能参破这白日梦的没有几人。这些观察与思考历来影响着一代又一代知识份子中勤于思考、勇于探索的人，产生出许多遁迹山林、隐居田园的隐士和逸人。特别是在元朝那种特殊的外族人统治、法律不平等、对知识份子苛酷的社会环境下，许多元代的大知识份子都走上了归隐的道路，其中许多都作过一阵子官还包括一些身居高位的大臣。当然先决条件是这些人心中得能保持正念看到官场污浊、人心险恶时才会退出。如果正念不坚、甚至毫无正念，还不是同流合污、与世沦沉而已。
第四首曲子倾诉了自己为何愿意过闲适的隐居生活的苦衷，可看做是这组小令的总结。他经历了人世间的风风雨雨，看到了贤愚颠倒的混沌现实，没有什么可争的了。曲末一声“争什么”突出了与世无争的思想。
“南亩耕，东山卧”即是作者归隐后的田园生活。“南亩耕”，取陶渊明《归园田居》“种豆南山下”的诗意。在此含有归田躬耕的意味。“东山卧”，用谢安隐居东山的典故。不难得知，似陶渊明、谢安这等雅洁的隐士生活，在作者心中是向往已久的。作者会产生归隐山林之想的原因并非他不关怀世事。恰恰相反，他也曾像陶渊明、谢安等人一样有过治国平天下以济苍生的宏伟抱负，但在亲身经历纷繁万种的世态人情，看透了世态炎凉的社会世相之后，诗人终于若有所悟。恍然回首，“闲将往事思量过”，明白了“世态”为何物，人情又为何物。虽然此处他没有明言，但这首小令之后却让读者心中泛起深沉凝重的波澜。
《窦娥冤》中“为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延”的善恶颠倒；《裴度还带》中“红尘万丈困贤才”，“十谒朱门九不开”的人才悲剧；《鲁斋郎》中“利名场上苦奔波”，“蜗牛角上争人我”的奔波钻营；“浮云世态纷纷变，秋草人情日日疏”的淡薄世风，所有这些，历历在目，发人深省，又似过眼云烟，轻轻飘过。作者回首往事，反复思量的结果是：“贤”的是别人，“愚”的是我，已经没有什么可争的了。
猜您喜欢
酬和情诗玉宇净无尘，宝月圆如镜；风生翠袖，花落闲庭。
五言诗句语清，两下里为媒证，遇着风流知音性，惺惺的偏惜惺惺。
若得来心肝儿敬重，眼皮儿上供养，手掌儿里高擎。
一
黄召风虔，盖下丽春园。
员外心坚，使了贩茶船。
金山寺心事传，豫章城人月圆。
苏氏贤，嫁了双知县。
天，称了他风流愿。
二
怕见春归，枝上柳绵飞。
静掩香闺，帘外晓莺啼。
恨天涯锦字稀，梦才郎翠被知。
宽尽衣，一搦腰肢细。
痴，暗暗的添憔悴。
三
盼断归期，划损短金篦。
一搦腰围，宽褪素罗衣。
知他是甚病疾，好教人没理会，拣口儿食，陡恁的无滋味。
医，越恁的难调理。
四
帘外风筛，凉月满闲阶。
烛灭银台，宝鼎篆烟埋。
醉魂儿难挣挫，精彩儿强打挨。
那里每来，你取闲论诗才。
咍，定光的人来赛。
五
你性随邪，迷恋不来也。
我心痴呆，等到月儿斜。
你欢娱受用别，我凄凉为甚迭！
休谎说，不索寻吴越。
咱，负心的教天灭！
六
席上樽前，衾枕奈无缘。
柳底花边，诗曲已多年。
向人前未敢言，自心中祷告天。
情意坚，每日空相见。
天，甚时节成姻眷。
七
膝上琴横，哀愁动离情。
指下风生，潇洒弄清声。
锁窗前月色明，雕阑外夜气清。
指法轻，助起骚人兴，听，正漏断人初静。
八
红袖轻揎，玉笋挽秋千。
画板高悬，仙子坠云轩。
额残了翡翠钿，髻松了柳叶偏。
花径边，笑捻春罗扇。
搧，玉腕鸣黄金钏。
九
秋景堪题，红叶满山溪。
松径偏宜，黄菊绕东篱。
正清樽斟泼醅，有白衣劝酒杯。
官品极，到底成何济！
归，学取他渊明醉。
十
笑语喧哗，墙内甚人家？
度柳穿花，院后那娇娃。
媚孜孜整绛纱，颤巍巍插翠花。
可喜煞，巧笔难描画。
他，困倚在秋千架。
一折
【仙吕】【点绛唇】织履编席，能勾做大蜀皇帝，非容易。
官里旦暮朝夕，闷似三江水。
【混江龙】唤了声关、张二弟，无言低首泪双垂；一会家眼前活现，一会家口内掂提。
急煎煎御手频捶飞凤椅，扑籁籁痛泪常淹衮龙衣。
每日家独上龙楼上，望荆州感叹，阆州伤悲。
【油葫芦】每日家作念煞关云长、张翼德，委得俺宣限急。
西川途路受驱驰，每日知他过几重深山谷，不曾行十里平田地。
恨征马宛四只蹄，不这般插翅般疾；踊虎躯纵彻黄金辔，果然道"心急马行迟"。
【天下乐】紧跐定葵花镫踅鞭催，走似飞坠的双镝，此腿脡无气力。
换马处侧一会儿身，行行里吃一口儿食，无明夜不住地。
【醉扶归】若到荆州内，半米儿不宜迟，发送的关云长向北归。
然后向阆州路上转驰驿，把关、张分付在君王手里，教他龙虎风云会。
【金盏儿】关将军但相持，无一个敢欺敌。
素衣匹马单刀会，觑敌军如儿戏，不若土和泥。
杀曹仁十万军，刺颜良万丈威。
今日被坏人将你算，畅则为你大胆上落便宜。
【醉中天】义赦了严颜罪，鞭打的督邮死，当阳桥喝回个曹孟德。
倒大个张车骑。
今日被人死羊儿般剁了首级，全不见石亭驿！
【金盏儿】鞍马上不曾离，谁敢松动满身衣？
恰离朝两个月零十日，劳而无役枉驱驰！
一个鞭挑魂魄去，一个人和的哭声回。
宣的个孝堂里关美髯，纸幡上汉张飞。
【赚煞】杀的那东吴家死尸骸堰住江心水，下溜头淋流着血汁。
我教的茸茸蓑衣浑染的赤，变做了通红狮子毛衣。
杀的他敢血淋漓，交吴越托推，一霎儿番为做太湖鬼。
青鸦鸦岸儿，黄壤壤田地，马蹄儿踏做捣椒泥。
第二折
【南吕】【一枝花】早晨间占《易》理，夜后观乾象。
据贼星增焰彩，将星短光芒。
朝野内度量。
正俺南边上，白虹贯日光。
低首参详，怎有这场景象？
【梁州】单注着东吴国一员骁将，砍折俺西蜀家两条金梁。
这一场苦痛谁承望？
再靠谁挟人捉将？
再靠谁展土开疆？
做宰相几曾做卿相，做君王那个做君王？
布衣间昆仲心肠。
再不看官渡口剑刺颜良，古城下刀诛蔡阳，石亭驿手挎袁襄！
殿下帝王，行思坐想，正南下望，知祸起自天降。
宣到我朝下若问当，着甚话声扬？
【隔尾】这南阳耕臾村诸亮，辅佐着洪福齐天汉帝主，一自为臣不曾把君诳。
这场勾当，不由我索向君王行酝酿个谎。
【牧羊关】张达那贼禽兽，有甚早难近傍？
不走了糜竺、糜芳！
咱西蜀家威风，俺敢将东吴家灭相。
我直教金鼓震、倾人胆，土雨溅的日无光；马蹄儿踏碎金陵府，鞭梢儿蘸干扬子江。
【贺新郎】官里行行坐坐则是关、张，常则是挑在舌尖，不离了心上。
每日家作念的如心痒，没日不心劳意攘，常则是心绪悲伤。
白昼间频作念，到晚后越思量，方信道"梦是心头想"；但合眼早逢着翼德，才做梦可早见云长。
【牧羊关】板筑的商傅说，钓鱼儿姜吕望，这两个梦善感动历代君王。
这梦先应先知，臣则是误打误撞。
蝴蝶迷庄子，宋玉赴高唐，世事云千变，浮生梦一场。
【收尾】不能勾侵天松柏长千丈，则落的盖世功名纸半张！
关将军美形状，张将军猛势况，再何时得相访？
英雄归九泉壤，则落的河边堤土坡上、钉下个缆桩。
坐着条担杖，则落的村酒渔樵话儿讲。
第三折
【中吕】【粉蝶儿】运去时过，谁承望有这场丧身灾祸？
忆当年铁马金戈，自桃园初结义，把尊兄辅佐。
共敌军擂鼓鸣锣，谁不怕俺弟兄三个！
【醉春风】安喜县把督邮鞭，当阳桥将曹操喝，共吕温侯配战九十合，那其间也是我、我！
壮志消磨，暮年折挫，今日向匹夫行伏落。
【红绣鞋】九尺躯阴云里偌大，三缕髯把玉带垂过，正是俺荆州里的二哥哥。
咱是阴鬼，怎敢陷他，唬的我向阴云中无处躲。
【迎仙客】居在人间世，则合把路上经过。
向阴云中步行因甚么？
在常爪关西把他围绕合，今日小校无多，一部从十余个。
【石榴花】往常开怀常是笑呵呵，绛云也似丹脸若频婆；今日卧蚕眉瞅定面没罗，却是为何？
雨泪如梭，割舍了向前先搀过，见咱呵恐怕收罗。
行行里恐惧明闻破，省可里倒把虎躯挪。
【斗鹌鹑】哥哥道你是阴魂，兄弟是甚么？
用舍行藏，尽言始末：则为帐下张达那厮厮嗔喝，兄弟更性似火；我本意待侑他，谁想他兴心坏我！
【上小楼】则为咱当年勇过，将人折挫，石亭驿上袁襄怎生结未？
恼犯我，拿住他，天灵摔破，亏图了他怎生饶过！
【幺篇】哥哥你自暗约，这事非小可。
投至的曹操、孙权，鼎足三分，社稷山河。
筋厮锁，俺三个，同行同坐，怎先亡了咱弟兄两个？
【哨遍】提起来把荆州摔破，争奈小兄弟也向壕中卧！
云雾里自评薄，刘封那厮于礼如何？
把那厮碎剐割！
糜芳、糜竺、帐下张达，显见的东吴躲。
先惊觉与军师诸葛，后入宫庭，托梦与哥哥。
军临汉上马嘶风，尸堰满江心血流波；休想逃亡，没处潜藏，怎生的躲？
【耍孩儿】西蜀家气势威风大，助鬼兵全无坎坷；糜芳、糜竺共张达，待奔波怎地奔波？
直取了汉上才还国，不杀了贼臣不讲和！
若是都拿了，好生的将护，省可里拖磨。
【三煞】君王索怀痛忧，报了仇也快活。
除了刘封，槛车里囚着三个。
并无喜况敲金镫，有甚心情和凯歌？
若是将贼臣破，君王将咱祭奠，也不用道场锣钹。
【二煞】烧残半堆柴，支起九顶镬，把那厮四肢梢一节节钢刀剉，亏图了肠肚鸡鸦啄，数算了肥膏猛虎拖。
咱可灵位上端然坐，也不用僧人持咒，道士宣科。
【收尾】也不用香共灯、酒共果，但得那腔子里的热血往空泼，超度了哥哥发奠我。
第四折
【正宫】【端正好】任劬劳，空生爱，死魂儿有国难投！
横亡在三个贼臣手，无一个亲人救。
【滚绣球】俺哥哥丹凤之目，兄弟虎豹头，中他人机彀，死的来不如个虾蟹泥鳅！
我也曾鞭督邮，俺哥哥诛文丑，暗灭了车胄，虎牢关酣战温侯。
咱人"三寸气在千般用，一日无常万事休"，壮志难酬！
【倘秀才】往常真户尉见咱当胸叉手，今日见纸判官趋前退后，元来这做鬼的比阳人不自由！
立在丹墀内，不由我泪交流，不见一班儿故友。
【滚绣球】那其间正暮秋，九月九，正是帝王的天寿。
列丹墀宰相王侯，攘的我奉玉瓯进御酒，一齐山寿，官里回言道臣宰千秋。
往常摆满宫彩女在阶基下，今日驾一片愁云在殿角头，痛泪交流。
【叨叨令】碧粼粼绿水波纹皱，疏刺刺玉殿香风透。
皂朝靴跐不响玻璃甃，白象笏打不响黄金兽。
元来咱死了也么哥，咱死了也么哥！
耳听银箭和更漏。
【倘秀才】官里向龙床上高声问候，臣向灯影内恓惶顿首。
躲避着君王，倒退着走；只管里问缘由，欢容儿抖擞。
【呆骨朵】终是三十年交契怀着熟，咱心相爱志意相投。
绕着二兄长根前，不离了小兄弟左右。
一个是急飐飐云间凤，一个是威凛凛山中兽。
昏惨惨风内灯，虚飘飘水上沤。
【倘秀才】官里身躯在龙楼凤楼，魂魄赴荆州、阆州，争知两座砖城换做土丘！
天曹不受，地府难收，无一个去就！
【滚绣球】官里恨不休，怨不休，更怕俺不知你那勤厚，为甚俺死魂儿全不相瞅？
叙故旧，厮问候，想那说来的前咒书，桃园中宰白马乌牛。
结交兄长存终始，俺伏侍君王不到头，心绪悠悠。
【三煞】来日教诸葛将二愚男将引，丁宁奏，两行泪才那不断头。
官里紧紧的相留，怕不待慢慢的等候，怎禁那滴滴铜壶，点点更筹。
久停久住，频去频来，添闷添愁！
来时节玉蟾出东海，去节残月下西楼。
【二煞】相逐着古道狂风走，赶定长江雪浪流。
痛哭悲凉，少添僝僽，拜辞了龙颜，苦度春秋。
今番若不说，后过难来，千则千休；丁宁说透，分明的报冤仇。
【煞尾】饱谙世事慵开口，会尽人间只点头。
火速的驱军校戈矛，驻马向长江雪浪流。
活拿住糜芳共糜竺，阆州里张达槛车内囚。
杵尖上挑定四颗头，腔子内血向成都闹市里流，强如与俺一千小盏黄封头祭酒！
属玉双飞水满塘，菰蒲深处浴鸳鸯。
白蘋满棹归来晚，秋著芦花两岸霜。
扁舟系岸依林樾，萧萧两鬓吹华发。
万事不理醉复醒，长占烟波弄明月。
终南有茅屋，前对终南山。
终年无客常闭关，终日无心长自闲。
不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。
主人不相识，偶坐为林泉。
莫谩愁沽酒，囊中自有钱。