愁与西风应有约，年年同赴清秋。
旧游帘幕记扬州。
一灯人著梦，双燕月当楼。
罗带鸳鸯尘暗澹，更须整顿风流。
天涯万一见温柔。
瘦应因此瘦，羞亦为郎羞。
背景
南宋宁宗开禧二年（1206年），韩侂胄北伐失败，次年被杀。史达祖因曾事韩侂胄而受牵连，被黥面发配外地。此词应该是史达祖在黥面发配外地时所作，这段时间史达祖的生活颠沛流离，十分困苦，与先前在临安的光鲜生活形成鲜明对比。
译文
忧愁与西风应该早有盟约，它们年年一起相会在萧瑟的清秋。长忆旧游于帘帷帐幕风月繁华的扬州，而今形单影只只能在孤灯下重温旧梦，一觉醒来只见屋梁上双燕栖宿明月流照高楼。
绣鸳鸯的洛带虽已因岁月的风尘而暗淡，还是要梳妆打扮保持原来的美貌风流。万一天涯游子归来见到我，我形容消瘦是为相思而消瘦，我形容憔悴而惭羞也是为他而惭羞。
注释
清秋：清秋节，即重阳节。扬州：指风月之地。
罗带鸳鸯：绣有鸳鸯花纹的丝织合欢带。尘暗澹：表示离别时间已久。澹：“淡”的异体字。风流：指美好动人的风韵，此处有使风韵美好动人的意思。见：同现，出现。设想情郎来到。温柔：指温柔乡，喻美色迷人之境，此指伊人香闺。因：一本作缘。
赏析
上阕着重写女主人公独宿空房的孤寂心境。开首二句的构思就极为精巧，词人把抽象的“愁”情与无形的“西风”都人格化，它们仿佛早有约会似的，每年要到清秋时节前来赴约，相聚在一起，这就巧妙地把女主人公的心情作了十分富有诗意的表达。“旧游帘幕记扬州”是对思情的极为简练而又非常具体的概括：女主人公当年与她的情人在风月繁华的扬州曾有过一段令人销魂的经历，他们曾在一起偎依相游，曾在帘帏帐幕中卿卿我我。而今“一灯人着梦，双燕月当楼”，写出了闺中人孤独寂寞的境况。词人在这里以“双燕”反衬女主人公独宿空房的孤寂，燕影双双更比照出闺中人形单影只的凄楚。
下阕写女主人公思人时的微妙心理活动。“罗带鸳鸯尘暗澹”表明女主人公翘盼游子久久不归懒于梳妆打扮，鸳鸯带已弃置久矣，但她又觉得应该整顿精神保持自己仪容的美貌风流。“天涯万一见温柔”给这一心理活动作了交代：原来她怕天涯游子万一归来见到自己衣冠不整而失却了爱恋的柔情密意。最后二句“瘦应因此瘦，羞亦为郎羞”是女主人公内心声音的坦诚流露，她遥向远方的情人倾诉：我形容瘦损是因对你的思念而这般消瘦，人们看到我这样憔悴而议论我，羞赧我，我甘愿为你而羞！至此一个痴情女子对爱情的忠贞之情已尽现无遗。
这首小令写闺中人思念远方的游子。词人借闺中人思念远方的游子之意寄托自己黥面受刑发配外地凄凉悲苦生活，而对过去美好生活的愁思和向往怀念。
猜您喜欢
玉树晓飞香，待倩它、和愁点破妆镜。
轻嫩一天春，平白地、都护雨昏烟暝。
幽花露湿，定应独把阑干凭。
谢屐未蜡，安排共文鹓，重游芳径。
年来梦里扬州，怕事随歌残，情趁云冷。
娇眄隔东风，无人会、莺燕暗中心性。
深盟纵约，尽同晴雨全无定。
海棠梦在，相思过西园，秋千红影。
一晌凝情无语，手捻梅花何处。
倚竹不胜愁，暗想江头归路。
东去东去，短艇淡烟疏雨。
花隔东垣，咏燕台秀句，结带谋欢。
匆匆旧盟，有限飞梦重关。
南塘夜月，照湘琴、别鹤孤鸾。
天便遣、清愁易长，春衣常恁香寒。
唐昌故宫何许，顿翦霞裁雾，摆落尘缘。
一声步虚，婉婉云驻天坛。
凄凉故里，想香车、不到人间。
羞再见、东阳带眼，教人依旧思凡。
花落台池静。
自春衫闲来，老了旧香荀令。
酒既相违诗亦可，此外去沈梦冷。
又催唤、官河兰艇。
匝岸烟霏吹不断，望楼阴、欲带朱桥影。
和草色，入轻暝。
裙边竹叶多应剩。
怪南溪见后，无个再来芳信。
胡蝶一生花里活，难制窃香心性。
便有段、新愁随定。
落日年年宫树绿，堕新声、玉笛西风劲。
谁伴我，月中听。
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。
几回晚直金銮殿，东风软、花里停骖。
书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。
御沟冰泮水挼蓝。
飞燕语呢喃。
重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄。
报道先生归也，杏花春雨江南。