淡烟平楚,又送王孙去。
花有泪,莺无语。
芭蕉心一寸,杨柳丝千缕。
今夜雨,定应化作相思树。
忆昔欢游处,触目成前古。
良会处,知何许?
百杯桑落酒,三叠阳关句。
情未了,月明潮上迷津渚。
分类: 离别
刘基: 离别
译文
平野上淡淡的烟雾,又送贵族公子而去。花儿仍在哭泣,黄莺寂然无语。芭蕉心缩卷不展,依依杨柳愁思千缕。今夜的雨,一定会化为那相思树,双目所过间,都成前尘故事。
不知何时能再相会?饮下百倍桑落酒,高唱三叠阳关句,情还未了,渡口边的月已迷蒙了江水。
注释
平楚:即平林。王孙:贵族公子。相思树:千宝《搜神记·韩凭妻》载,战国宋康王舍人韩凭妻何氏貌美,康王夺之,罚韩凭筑长城,不久,夫妻相继自杀。康王怒,使二人坟墓相望。隔夜间,两坟头皆长出梓木,旬日间粗可合抱,根交错,枝接杂宋人哀怜,称其木为相思树。
前古:古代;往古。良会:美好的聚会。三叠阳关:即《阳关曲》,以王维《送元二使安西》诗为辞,送别时唱。津诸:即津渡,渡口。
赏析
此词写离别之苦。
上阕连用花、莺、芭蕉、杨柳、雨、相思树六种物事作渲染、衬托,以柳“丝”谐情“思”,并引进凄婉的爱情传说,表达双方情谊之深,抒发不忍离别的感情。“芭蕉心一寸,杨柳思千缕”与“百杯桑落酒,三叠阳关句”两联警绝,把饯别时的景色场面与情感交融在一起。一、千、百、三等数量词反复出现,既表现出情绪的激烈,而又变化错落,灵动自如。
下阕则将时间前拉后伸,见前欢不可再,后会亦无期,从而将这次离别的苦楚,放大到整个人生,整个今古。“百杯”句,即“劝君更进”之意,劝酒以表关切,“三叠”句,即吟诗或作诗以赠别。末尾二句言反复叙别,尚未尽达其情,月已出,潮亦生,船就要开走了。“月明潮上迷津渚”七字融叙事、写景、抒情于一体,寄情于景,以景结篇,而又遥应开头,颇为巧妙。
猜您喜欢
华山畿,劳劳渚,割弃父母恩,相随黄泉去。
男婚女嫁当及时,标梅不见周南诗。
王风荡荡散荆棘,帷薄日夕生狂痴。
当歌怅然有所思,华山畿,何足悲。
参差烟树灞陵桥,风物尽前朝。
衰杨古柳,几经攀折,憔悴楚宫腰。
夕阳闲淡秋光老,离思满蘅皋。
一曲阳关,断肠声尽,独自凭兰桡。
十年曾一别,征路此相逢。
马首向何处?
夕阳千万峰。
分类: 离别
朗月何胧胧,照我绮窗中。
窗中美人不能寐,起看玉宇生秋风。
秋风飘飖吹木末,纤云卷尽悬明月。
明月随风出海来,海水荡漾龙鳞开。
寒光喷浸碧落外,白浪涌作金银台。
何处悲风怨羌管,谁家舞榭笙箕暖。
长信宫中漏水长,昭阳殿里更筹短。
漏长更短总含情,开窗坐视河汉倾。
广寒宫,在何处,欲往从之渺烟雾。
青鵻汗漫不可期,桂华如雪东方曙。
苍蝇眼昼明,蚊虫眼夜明。
明眼利口觜,昼夜无时停。
拍死纷籍籍,飞来更营营。
一旦霜风起,棱威肃天刑。
飞者不复飞,鸣者不复鸣。
虽有太阳光,不能煦其生。
乃知天胜人,智力徒斗争。
金谷人归,绿杨低扫吹笙道。
数声啼鸟,也学相思调。
月落潮生,掇送刘郎老。
淮南好,甚时重到?
陌上生春草。