平时十月幸兰汤。
玉甃琼梁。
五家车马如水，珠玑满路旁。
翠华一去掩方床。
独留烟树苍苍。
至今清夜月，依前过缭墙。
背景
宋英宗治平元年（1064年）甲辰十二月东坡罢凤翔府签判，返京，过长安，游骊山作此词。
译文
华清宫金碧辉煌华丽夺目，玉砌成的沐池晶莹剔透。（明皇与贵妃）年年来到这里洗沐享受，那场面真叫壮观：贵妃的亲眷前呼后拥如流水，用珠宝组成的陪行饰物铺天盖地。
可叹啊，翠华一去，繁华不再。华丽的宫殿已成为断瓦残桓，珠光宝气的双人床早已被灰尘覆盖。留下的只有苍翠的老树。清夜的明月高悬空中，依然照着藤条环绕的围墙。
注释
平时：年年或经常。莲汤：亦名莲花汤。为明皇沐池；海棠汤为贵妃沐池，均在华清池内，统称为华清池。玉甃：玉石砌成的井壁，指沐池。琼梁：色泽晶莹的柱梁，指华丽的宫殿。五家：指杨贵妃亲眷。
翠华：天子仪仗中以翠鸟羽毛为装饰的旗帜、车盖，代指明皇。掩：覆盖、关闭。烟树：云烟缭绕的树木。缭墙：藤条盘绕的围墙。
猜您喜欢
漾水东流旧见经，银潢左界上通灵。
此台试向天文觅，阁道中间第几星。
贺六浑来，主三军队，壶关王气曾分。
人说当年。
离宫筑向云根。
烧烟一片氤氲，想香姜、古瓦犹存。
琵琶何处？
听残《敕勒》，销尽英魂。
霜鹰自去，青雀空飞，画楼十二，冰井无痕。
春风袅娜，依然芳草罗裙。
驱马斜阳，到鸣钟、佛火黄昏。
伴残僧、千山万山，凉月松门。
床下龟寒且耐支，杯中蛇去未应衰。
殿门明日逢王傅，櫑具争先看不疑。
坐觉香烟携袖少，独愁花影上廊迟。
何妨一笑千痾散，绝胜仓公饮上池。
鱼龙随水落，猿鹤喜君还。
旧隐丘墟外，新堂紫翠间。
野麋驯杖履，幽桂出榛菅。
洒扫门前路，山公亦爱山。
（张故居为大水所坏，新卜此室故居之东。
）万木锁云龙，（山名。
）天留与戴公。
路迷山向背，人在瀼西东。
荠麦余春雪，樱桃落晚风。
入城都不记，归路醉眠中。
曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。
词客有灵应识我，霸才无主独怜君。
石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。
莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。
白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。
楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。
驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。
金章紫绶千馀骑，夫婿朝回初拜侯。