为国劳戎事,迢迢出玉关。
虎帐春风远,铠甲清霜寒。
落雁行银箭,开弓响铁环。
三更豪鼓角,频催乡梦残。
勒兵严铁骑,破虏燕然山。
宵传前路捷,游马斩楼兰。
归书语孀妇,一宵私昵难。
沙塞何窅窅,树短百草长。
大河屈曲流,不复辨四方。
驱车日将夕,黑云隐长冈。
人马俱饥疲,解鞍饮寒塘。
张坐逐平地,击火烧乌羊。
挏酪过醇酎,摇艳盈杯觞。
既醉歌呜呜,顿蹋如惊狂。
月从天外来,耿耿流素光。
悲风动寥廓,拂面吹胡霜。
白雁中夜飞,参差自成行。
一箭落霜羽,挟弓负豪强。
中情无留滞,千载能鹰扬。
极目望空阔,马羸程又赊。
月生方见树,风定始无沙。
楚水辞鱼窟,燕山到雁家。
如斯名利役,争不老天涯。
分类: 边塞
裴说: 边塞
注释
马羸:形容马瘦弱、疲惫。赊:远。因马慢而觉路远。
窟kū:汇集之处。斯:这样。役:役使;差遣。被(名利)所累。争不:怎不。
大汉无中策,匈奴犯渭桥。
五原秋草绿,胡马一何骄。
命将征西极,横行阴山侧。
燕支落汉家,妇女无华色。
转战渡黄河,休兵乐事多。
萧条清万里,瀚海寂无波。
分类: 边塞
李白: 边塞
背景
《乐府诗集》卷九十二列于《新乐府辞·乐府杂题》。郭茂倩谓此曲和《塞下曲》皆出于汉《出塞》、《入塞》曲。萧士赟云:“乐府《塞上曲》者,古征戍十五曲之一也。”此诗借汉喻唐,王琦谓“此篇盖追美太宗武功之盛而作也。”此诗约作于天宝二载(743)李白供奉翰林期间。
译文
由于大汉无灭匈奴之计策,至使匈奴进犯至渭桥。
离长安不远的五原,就驻扎着胡人骄悍的兵马。
将士们受命西征,大军横行于阴山之侧。
注释
大汉句:谓中原汉族政权对付匈奴实在没有办法。大汉:汉朝,实指唐朝。中策:中等之策。渭桥,汉唐时长安附近渭水上的桥。
五原:唐郡名,在今陕西定边县一带。史称颉利曾建牙于五原之北,常骚扰唐边境。
赏析
“大汉无中策,匈奴犯渭桥”此诗一开篇借用汉武帝历史典故、借汉喻唐的修辞手法,以铺叙方式描绘出一幅大汉无中策、匈奴侵犯入境的景致,加倍形容战况非常危急,点明事件的起因及背景,“无中策”、“犯渭桥”起烘托气氛之意,点明题旨,升华主题,为下文作铺垫。
“五原秋草绿,胡马一何骄”紧扣上文,主要介绍战况相当危急,战事一触即发,讲述匈奴驻扎离长安不远的五原,以“秋草绿”“一何骄”突显匈奴趁草茂马壮之时侵犯中原,直逼都城长安。
“命将征西极,横行阴山侧”描绘一幅战将们受命西征、报家为国的壮丽景致,明写汉军战将西征,横行阴山,实则写贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将出征平定突厥离叛之事。
“燕支落汉家,妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故,写汉军征途所向无前,恃勇锐冲锋出战,大败匈奴军,让匈奴人叫苦连天,暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功,与此同时,以借古鉴今为警戒,提醒唐玄宗要重视边防。
“转战渡黄河,休兵乐事多”讲述汉军渡黄河、临瀚海、战胜休兵后,胡汉人民处处平安无事,突显出战争残酷与和平民安的鲜明对比,抒发出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
“萧条清万里,瀚海寂无波”描绘出一幅平息匈奴侵犯、百姓安乐如瀚海无波的景致,而“萧条”、“清”、“寂”、“无波”点染出边塞秋景,字里间处处充溢着萧煞悲凉之意,起到照应上文,着重渲染出诗题“塞”,渲染气氛,制造声势。“犯渭桥”、”“征西极”、“乐事多”,是全诗的脉络。
此诗声声实在,句句真情。诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势,又充溢着边塞秋景萧煞悲凉之意,表达出诗人对唐太宗委任李靖等名将平定匈奴离叛的祝颂之意,也表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
岁岁但防虏,西征早晚休。
匈奴不系颈,汉将但封侯。
夕照低烽火,寒笳咽戍楼。
燕然山上字,男子见须羞。
卷旆生风喜气新,早持龙节静边尘。
汉家天子图麟阁,身是当今第一人。
边风捲地时,日暮帐初移。
碛迥三通角,山寒一点旗。
连收榻索马,引满射雕儿。
莫道功勋细,将军昔戍师。
一阵风来一阵砂,有人行处没人家。
黄河九曲冰先合,紫塞三春不见花。
翩翩云中使,来问太原卒。
百战苦不归,刀头怨明月。
塞云随阵落,寒日傍城没。
城下有寡妻,哀哀哭枯骨。
惯习干戈事鞍马,初从少小在边城。
身微久属千夫长,家远多亲五郡兵。
懒说疆场曾大获,且悲年鬓老长征。
塞鸿过尽残阳里,楼上凄凄暮角声。
边风卷地时,日暮帐初移。
碛迥三通角,山寒一点旗。
连收榻索马,引满射雕儿。
莫道功勋细,将军昔戍师。
秋气生朔陲,塞草犹离离。
大漠西风急,黄榆凉叶飞。
襜褴罢南牧,林胡畏汉威。
藁街将入贡,代马就新羁。
浮云护玉关,斜日在金微。
萧索边声静,太平烽影稀。
素臣称有道,守在於四夷。
注释
离离:盛多貌。
黄榆:树木名。落叶乔木,树皮有裂罅,早春开花。产于我国东北、华北和西北。木材可供建筑和制家具、农具、车辆。
林胡:唐代借指奚、契丹等族。
藁街:汉时街名,在长安城南门内,为属国使节馆舍所在地。
四夷:古代华夏族对四方少数民族的统称。含有轻蔑之意。
黄云连白草,万里有无间。
霜冷髑髅哭,天寒甲胄闲。
马嘶经战地,雕认打围山。
移戌腰金印,将军度玉关。
分类: 边塞
王镃: 边塞
注释
黄云:边塞之云。塞外沙漠地区黄沙飞扬,天空常呈黄色,故称。
髑髅:头骨。多指死人的头骨。甲胄:铠甲和头盔。
金印:旧时帝王或高级官员金质的印玺。玉关:即玉门关。
匣里干将午夜鸣,碧油幢下梦魂惊。
沙场燐火风吹起,半在骷髅眼底明。
茫茫大碛吁可嗟,暮春积雪草未芽。
明月如霜照白骨,恶风卷地吹黄沙。
驼鸣喜见泉脉出,雁起低傍寒云斜。
穷荒万里无斥堠,天地自古分夷华。
青毡红锦双奚车,上有胡姬抱琵琶。
犯边杀汝不遗种,千年万年朝汉家。
十月北风燕草黄,燕人马肥弓力强。
虎皮裁鞍鵰羽箭,射杀山阴双白狼。
青毡帐高雪不湿,击鼓传觞令行急。
戎王半醉拥貂裘,昭君犹抱琵琶泣。
秋风猎猎汉旗黄,晓陌霜清见太行。
车载毡庐驼载酒,渔阳城里作重阳。
金鼓轰轰百里声,绣旗宝马照川明。
王师仗义从天下,莫道南兵夜斫营。
三尺铁如意,一枝玉马鞭,笑把出门去,万里行无前。
当道何崔嵬,云是玉门关。
方当置屯守,征人何时还?
马色如杂花,铠光若流水;肃肃不敢哗,遥望但尘起。
日落戍火青,烟重塞垣紫。
回首五湖秋,西风开芡觜。
老矣犹思万里行,翩然上马始身轻。
玉关去路心如铁,把酒何妨听渭城。
将军许国不怀归,又见桑乾木叶飞。
要识君王念征戍,新秋已报赐冬衣。
胡马秋肥塞草黄,弯弧直拟犯渔阳。
归鞭却避弓闾水,知是嫖姚旧战场。
挥鞭万里长,葱岭暮云黄。
闻说单于遁,明朝猎白狼。
战马闻笳鼓,横行出塞门。
阵云凝陇黑,杀气入边昏。
决策平胡虏,捐生报国恩。
犹惭汉公主,万里嫁乌孙。
紫电花骢白玉鞭,远从都护出居延。
清秋不辨龙城色,一片黄云瀚海前。
胡儿为我歌,胡妇为我舞。
酪酒两三行,黄尘杂桴鼓。
披甲上马鞍,旁观色如土。
长城陈死人,有力皆如虎。
边城柳色动,祗是去年春。
借问云台将,如今有几人。
军中频宴乐,醉后拥雕鞍。
紫塞连天远,黄云拂地寒。
羌儿叱拨马,胡女固姑冠。
两两三三去,营门倚笑看。
白登城上早霜凄,黑水河边暮雁低。
还忆去秋明月下,胡笳吹过七陵西。
二十学从戎,白头犹异地。
谁知黑河流,尽是征夫泪。
羽书飞奏汉明光,诏护诸军出塞场。
捲甲夜趋邀虏骑,弯弧秋净射天狼。
黑山戍外云光白,青海城边日色黄。
沙漠未清心不死,梦中犹逐左贤王。
弃亲来从军,谁无树功心。
激昂在将帅,赏罚贵必谌。
千金买马骨,龙媒岁三临。
将军重壮士,谁道无孟任。
师行失纪律,安能制敌侵。
不见南阳叟,七纵还七擒。
北风猎猎衰草黄,边马壮健边人强。
马嘶风劲角弓响,射断天边鸿雁行。
惊沙乱起愁云变,人马相闻不相见。
单于夜半末归庭,昭君空抱琵琶怨,泪雨湿花香满面。
雪冻云埋路未经,乌兰新战血痕腥。
春深牧马蓬根断,大夏河边草不青。
贺兰山下阵如云,拟报平生未杀身。
谁道古来多简策,古来名将尽为神。
平沙细草散羊牛,几簇征人在戍楼。
忽见陇头新雁过,一时回首望南州。