青苔古木萧萧，苍云秋水迢迢。
红叶山斋小小，有谁曾到？
探梅人过溪桥。
背景
这很有可能是张可久来到鲁卿的茅舍后，对鲁卿描述的路过溪桥时的所见与所想，而用笔记录下来的。
译文
满院青苔一株株古树萧萧，苍云片片一江秋水迢迢。满山红叶掩映得山斋小小，有谁曾经找到？高尚的人走过的桥。
注释
鲁卿：一位隐居山寺的隐者。萧萧：风吹树林木摇动的声音。此处形容冷清幽静。迢迢：高、远貌。探梅人：指作者自己。梅，比喻高士。
赏析
张可久这首《天净沙》，宛如一幅淡远幽雅的山水画，是对友人鲁卿隐居山中的礼赞，亦是自己一片向往之情的真实流露。这首小令笔墨简淡，风神高远。上半幅写景即写人，写出了隐者的品格风致。下半幅写自己来探望隐者，写出立刻深挚的友情。明朝朱权《太和正音谱·古今群英乐府格势》云：“张小山之词，如瑶天笙鹤”，“其词清而且丽，华而不艳，有不吃烟火食气”。凡此皆可于此首小令证之。究极而论，此首小令造境之高远，乃出自小山对于隐逸之真诚向往。【4】 全曲通过对秋云、秋水、秋木的描写，构建出高远、清幽的境界，营造出静谧的禅境。通过对斋庵及其环境的描写，表现鲁卿高尚、纯洁的品格和自己的向往之情。
头三句写景。首句“青苔古木萧萧”，讲古木萧萧，青苔丛生。“青苔古木”，是构成首句物境的基础，青苔结生于古木之上，亦可以将青苔、古木理解为并立的意象。“萧萧”一词，一般用来形容木叶肃杀、飘落的情态，这里也是用来衬托秋日山中凄清、古静的气氛。
“苍云秋水迢迢”，写水云状貌。“苍云”是高空长云，有宏阔的气象；“秋水”有平沙落雁相伴，皆染秋色。“迢迢”修饰“秋水”，结构同“萧萧”修饰“古木”一样。“秋水迢迢”突出秋水长空一色的景貌，这里的“迢迢”其实也感染了“苍云”的色彩。
“红叶山斋小小”，写鲁卿山斋所在，有红叶飞落环绕，与肃杀的古木、旷远的云水相比，山斋不过是“小小”的一座。但“山斋”与前二者不同的是，青苔木色、云水长天，都是肃杀清远的“黑白照片”，而环绕“山斋”的“红叶”却是秋季最艳丽的色彩的代表。
前三句用相同的句子结构，由小至大、又由大入小地勾画出秋山云水的样貌。从色彩和结构的丰富性上来讲，“青苔古木萧萧”最肃杀，“青苔”“古木”都是较死板、幽深的物象；“苍云秋水迢迢”，使境界顿时开阔，色彩也更明亮了；“红叶山斋小小”，一“红”一“小”，与前文形成对比——“红”与“萧萧”“苍云”对照，形成鲜艳的色彩刺激，“小”与“萧萧”“迢迢”对照，实际上是把焦点集中到了“山斋”上来。
红叶”使得“山斋”成了前三句秋山云水图的中心，但“山斋”之“小”又为后文的继续展开留下了余地。其一。将鲁卿的“山斋”放到了巨大的秋山云水背景中；其二，“山斋”之“小”突出了它的幽深，这就使得下文“有谁曾到”的句子显得十分自然了。
后一部分“有谁曾到？探梅人过溪桥”，写的其实还是鲁卿斋的幽深，不过换了一个角度，并加了一些意思。所谓“探梅人”，指的是作家自己。“梅”不是秋日的物象，但梅的枝劲花清，自古是高士隐者的代表，作家说自己是“探梅人”，就是把鲁卿比作梅—般的高士来赞扬了。
过溪桥”是一个过程，作家想要探访“山斋”，但还在路上，刚刚踏过小溪上的石板桥。这样的写法。从效果上应和了前文“有谁曾到”的疑问，连诚心探访的作家都只是方过溪桥，他人自然是不知有此处了。
《天净沙》常用来写秋景、抒悲远之情。这首《天净沙》，则是通过秋景的衬托，写高士鲁卿的隐逸。一句“探梅人过溪桥”，带着些许禅意。
猜您喜欢
九日山中
白云与俱，青山无数。
笑脱纱巾，卧品琼箫，醉解金鱼。
尽一壶，酒再沽，不知归路，惜黄花翠微深处。
茅山书事
蕉风半箑，藤花一架。
剑气穿云，丹光漏月，饭颗蒸霞。
枣似瓜，酒满斝，仙翁留话，鹤飞归隐居松下。
湖上
松风满身，莲花古寺。
凉月婵娟，翠羽参差，小屋茅茨。
酒醒时，争赋诗，西湖清思，访孤山爱梅处士。
春思十五首
屏山倦倚，眉尖蹙翠。
怪煞书迟，盼得人回，又怕春归。
绣枕推，初睡起，忧心如醉，问西国海棠开未？
春光未归，佳人沉醉。
庭院深深，杨柳依依，燕子飞飞。
玉漏迟，翠管吹，绿情红意，月儿高海棠初睡。
荒园数亩，寒梅几树。
废沼鸣蛙，疏篱吠犬，夜月啼乌。
载乘舆，槌画鼓。
兰舟何处？
泣西风翠芳人去。
东风酒家，西施堪画。
打令续麻，攧竹分茶，傍柳随花。
不上马，手厮把，传情罗帕，小红楼断桥直下。
寒潭玉龙，仙山幺凤。
春到南枝，人在西楼，笛怨东风。
曲未终，酒不空，罗浮仙梦，月黄昏暗香浮动。
离愁自解，芳心无奈。
燕亸金钗，翠冷罗鞋，风去瑶台。
春又来，花自开，苏娘何在？
玉骢西涌金门外。
花开后土，鹤鸣仙柱。
明月高楼，临都老树，落日平芜。
翠袖扶，醉老夫，金盘香露，教吹箫玉人何处？
前程万里，相思两地。
燕国天寒，吴江月冷，楚岫云迷。
绣幕围，锦帐垂，朱门深闭，燕来也那人归未？
湘皋二妃，瑶池相会。
不御铅华，尽解红衣，半露冰肌。
白凤飞，翠盖攲，玉簪斜坠，粉云香一奁秋意。
谁家艳姝？
大然洛浦。
秒水芙渠，春风笑语，道样妆梳。
为交甫，解佩珠，花前相遇，紫云深彩鸾仙去。
寒食禁烟，寻芳人倦。
醉墨银笺，新词罗扇，小袖金鞭。
最可怜，信杳然，苍苔庭院，想桃花去年人面。
阳关画图，高唐词赋。
水远色沉，节去蜂愁，月冷鸾孤。
尽酒壶，洒泪珠，长亭西路，鹧鸪啼夕阳红树。
云萍浪梗，杨花心性。
半纸虚名，万里修程，一样离情。
搊锦筝，合凤笙，无心闲听，为相思玉人成病。
云屏几宵？
华青一觉。
翠管声乾，青写信杳，玉蕊香销。
苏小小，张好好，千金买笑，今何在玉容花貌？
西湖晚凉，凭阑凝望。
人过莲船，桥横柳浪，酒卷荷觞云锦张，水镜香，波光摇荡，鹭鸶儿钓鱼矶上。
隐居
潜身且入无何，醉里乾坤大。
蹉跎，和，邻友相合。
就山家酒嫩鱼活，当歌，百无拘逍遥，千自在快活。
日日朝朝，落落跎跎。
酒瓮边行，花丛里过，沉醉后由他。
今日红尘在，明日青春过。
枉张罗，枉张罗，世事都参破。
饮金波，饮金波，一任傍人笑我。
山藏白虎云藏寺，池上老梅枝。
洞庭归兴，香柑红树，鲈鲙银丝。
白家池馆，吴宫花草，可似当时。
最怜人处，啼乌夜月，犹怨西施。
客有吴郎吹洞箫，明月沉江春雾晓。
湘灵不可招，水云中环佩摇。
大象转四时，功成者自去。
借问衰周来，几人得其趣？
游目汉廷中，二疏复此举。
高啸返旧居，长揖储君傅。
饯送倾皇朝，华轩盈道路。
离别情所悲，余荣何足顾！
事胜感行人，贤哉岂常誉！
厌厌阎里欢，所营非近务。
促席延故老，挥觞道平素。
间金终寄心，清言晓未悟。
放意乐余年，遑恤身后虑！
谁云其人亡，久而道弥著。
接战春来苦，孤城日渐危。
合围侔月晕，分守若鱼丽。
屡厌黄尘起，时将白羽挥。
裹疮犹出阵，饮血更登陴。
忠信应难敌，坚贞谅不移。
无人报天子，心计欲何施。