只影翩翩下碧湘，傍池鸳鹭宿银塘。
虽逢夜雨迷深浦，终向晴天著旧行。
忆伴几回思片月，蜕翎多为系繁霜。
江南塞北俱关念，两地飞归是故乡。
湘浦离应晚，边城去已孤。
如何万里计，只在一枝芦。
迥起波摇楚，寒栖月映蒲。
不知天畔侣，何处下平芜？
几行归去尽，片影独何之。
暮雨相呼失，寒塘独下迟。
渚云低暗度，关月冷遥随。
未必逢矰缴，孤飞自可疑。
我生天地间，独作南宾雁。
哀鸣慕前侣，不免饮啄晏。
虽蒙小雅咏，未脱鱼网患。
况是婚礼须，忧为弋者篡。
晴鸢争上下，意气苦凌慢。
吾常吓鸳雏，尔辈安足讪。
回头语晴鸢，汝食腐鼠惯。
无异驽骀群，恋短豆皂栈。
岂知潇湘岸，葭菼蘋萍间。
有石形状奇，寒流古来湾。
闲看麋鹿志，了不忧刍豢。
世所重巾冠，何妨野夫丱.
骚人夸蕙芷，易象取陆苋。
漆园逍遥篇，中亦载斥鷃.
汝惟材性下，嗜好不可谏。
身虽慕高翔，粪壤是盻盼。
或闻通鬼魅，怪祟立可辩。
硩蔟书尚存，宁容恣妖幻。
昔年双颉颃，池上霭春晖。
霄汉力犹怯，稻粱心已违。
芦洲寒独宿，榆塞夜孤飞。
不及营巢燕，西风相伴归。
孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
谁怜一片影，相失万重云？
望尽似犹见，哀多如更闻。
野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。
背景
《孤雁》 这首咏物诗作于大历初年杜甫旅居夔州期间。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江 出川，滞留夔州。诗人晚年多病，故交零落，处境艰难，心中充满失意之感和哀伤之情。
译文
一只离群孤雁，不想饮水，不肯进食，只是低飞哀叫，思念追寻它的同伴。
雁群消失在云海之间，谁来怜惜着天际孤雁？
放眼望尽天涯，好像看到同伴身影；哀鸣响震山谷，好像听到同伴的声音。
野鸦不解孤雁心情，只顾自己鸣噪不停。
注释
饮啄：鸟类饮水啄食。
万重云：指天高路远，云海弥漫。
望尽：望尽天际。
意绪：心绪，念头。鸣噪：野鸦啼叫。自：自己。一作“亦”。
赏析
首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”，“不饮啄”。写得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的“孤雁”。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心。寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。
颔联“谁怜一片影，相失万重云？”境界忽然开阔。高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”、“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。“谁怜”二字直抒胸臆，凝聚了诗人对孤雁的怜悯之情。形象地写出了路远雁孤、同伴难寻的凄苦之情。这一联以“谁怜”二字设问诗人与雁，“物我交融”，浑然一体了。诗人所思念的不单是兄弟，还包括他的亲密的朋友。经历了安史之乱，在那动荡不安的年月里，诗人流落他乡，亲朋离散，天各一方，可他无时不渴望骨肉团聚，无日不梦想知友重逢，这孤零零的雁儿，寄寓了诗人自己的影子。
颈联“望尽似犹见，哀多如更闻。”联紧承上联，从心理方面刻画孤雁的鲜明个性。“似”、“如”二字表现了未见而似见，未闻而犹闻的幻觉。颈联通过对孤雁飞着叫着寻找同伴的描写，将孤雁的渴望、煎熬表现得淋漓尽致。它被思念缠绕着，被痛苦煎熬着，迫使它不停地飞鸣。它望尽天际，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃。它哀唤声声，不停地唤，似乎那侣伴的鸣声老在它耳畔响。所以，它更要不停地追飞，不停地呼唤了。这两句血泪文字，情深意切，哀痛欲绝。从中体现出诗人流离失所，生活困苦，又没有亲人和朋友可以依靠的状态。“犹”和“更”道出了诗人心中的沉重的悲哀与伤痛。
尾联“野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。”用了陪衬的笔法，表达了诗人的爱憎感情。用野鸦的无忧无虑、热闹非常来反衬孤雁的寂寞、愁苦，尾联进一步表现了孤雁渴望团聚的哀愁与奋力寻找的坚持不懈。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、劳累；而野鸦们是全然不懂的，它们纷纷然鸣噪不停，自得其乐。“无意绪”是孤雁对着野鸦时的心情，也是杜甫既不能与知己亲朋相见，却面对着一些俗客庸夫时厌恶无聊的心绪。
这是一篇念群之雁的赞歌，它表现的情感是浓挚的，悲中有壮的。孤雁那样孤单、困苦，同时却还要不断地呼号、追求，它那念友之情在胸中炽烈地燃烧，它甚至连吃喝都可抛弃，更不顾处境的安危；虽然命薄但是心高，宁愿飞翔在万重云里，未曾留意暮雨寒塘，诗情激切高昂，思想境界很高。就艺术技巧而论，全篇咏物传神，是大匠运斤，自然浑成，全无斧凿之痕。中间两联有情有景，一气呵成，而且景中有声有色，甚至还有光和影，能给读者以“立体感”。
全诗以孤雁象征自己。诗写的是孤雁，无一字涉及诗人自己。但通过这只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群的孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀。
欲食不敢食，合栖犹未栖。
闻风亦惊过，避缴恨飞低。
水阔缘湘困，云寒过碛迷。
悲鸣感人意，不见夜乌啼。
孤雁暮飞急，萧萧天地秋。
关河正黄叶，消息断青楼。
湘渚烟波远，骊山风雨愁。
此时万里道，魂梦绕沧洲。
节物何催逼，翩翩不可留。
枫丹湘渚暮，芦白楚江秋。
只影侵霜月，孤鸣入戍楼。
天高云路杳，安稳过罗浮。
空城夜已寂，一雁度云端。
汀洲亦可止，何不怯霜寒。
岂非防暗祸，惊矫失自安。
孤音诉明月，天高路漫漫。
以鹑置怀袖，比汝乏羽翰。
蒙恩傍温暖，岂念宵征难。
叫入青云忆弟兄，影随双翮见分明。
黄昏独过秋江上，自拣芦花歇又惊。
万里孤飞羽翼残，一声时复叫云寒。
江湖群侣今难得，随处烟波且自安。
孤雁如贞妇，余生不再双。
避寒辞北塞，随日到南邦。
倦翼堪怜影，哀音自满腔。
空闺人听得，离思转难降。
一雁度岑寂，流空音响哀。
云沙天地阔，霜雪羽毛摧。
力小知机早，心危见影猜。
芦洲迷处所，飞绕正徘徊。
渐逵何独展，只羽下秋阴。
况乃离群意，凄其远道心。
影回牵露苇，声急混霜砧。
烽火频年厉，休翻郁水浔。
衡阳初失伴，归路远飞单。
度陇将书怯，排空作阵难。
呼群云外急，吊影月中残。
不共凫鸑宿，蒹葭夜夜寒。
钿弦声里自成行，无那分飞落楚霜。
前侣飘零何处在，青春作伴好还乡。
失伴离群不惮劳，此心终不在蓬蒿。
百年海内皆兄弟，万里云间一羽毛。
夜月相随形影在，秋风独立性情高。
鹓行鹭序休相笑，朋党何须似尔曹。
离群应已久，远地只孤飞。
月冷呼声疾，云閒顾影稀。
萧萧蒲苇老，粒粒稻粱微。
几夜回塘梦，分明向北归。
孤雁飘飘客异乡，洞庭水落倍悲凉。
黄芦苦竹去何暮，朔雪寒云飞已长。
吊影自怜沙上月，鸣声空咽路傍霜。
白头感汝偏相忆，弟妹萧条老更伤。
洞庭春花已堪把，并门雪飞仍没马。
将寻天路访重华，南北驰驱汗流赭。
孤雁哀鸣始欲翔，岂知矰缴背人张。
白凫朱凤皆饥死，莫向江湖觅稻粱。
一声凄切度河梁，不诉离群也断肠。
寂历寒沙眠铩羽，空明霜月照分行。
无心避患衔芦荻，肯恋馀生逐稻粱。
闻道边庭尚征戍，孤鸣幸勿到辽阳。
云路谁相导，先群众所推。
将飞行忽断，欲落意还疑。
影只惊弦及，霜寒奋翼迟。
阳回神自旺，高举迥难追。
凄绝云边雁，高飞忽断行。
一声哀夜月，孤影怯秋霜。
汾水蒹葭冷，衡阳道路长。
客中愁见汝，忆弟泪沾裳。
猜您喜欢