杜甫《官定后戏赠》原文及翻译

官定后戏赠

不作河西尉：凄凉为折腰。
老夫怕趋走，率府且逍遥。
耽酒须微禄，狂歌托圣朝。
故山归兴尽，回首向风飙。

背景

唐玄宗天宝十四载（755年）杜甫被任河西县尉，他不肯作，才改任右卫率府胄曹参军（正八品下）。这是一个看守兵甲器仗、管理门禁锁钥的官儿，和他平素“致君尧舜”的政治抱负，未免相差太远，杜甫有点啼笑皆非，所以便写了这首自我解嘲的诗来赠自己。则此诗当作千天宝十四载（755年）十月前后。

参考资料：
1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：51-52

译文

我不去做那河西县尉，不愿渡那奉迎官长的悲惨凄凉小人生涯。
再说我很害怕趋奉奔走的礼节，就权且在率府落得个清闲自在吧。
喜欢饮酒就应该有微薄的俸禄，狂吟放歌托庇于圣明的朝廷。
原来想回家乡的兴致已尽，回过头来面对那暴风，不禁惟有叹息而已。

注释

趋走：犹奔走，指侍候上司。

不作河西尉，凄凉为折腰。
老夫怕趋走，率府且逍遥。
耽酒须微禄，狂歌托圣朝。
故山归兴尽，回首向风飙。

猜您喜欢

暝色延山径，高斋次水门。
薄云岩际宿，孤月浪中翻。
鹳鹤追飞静，豺狼得食喧。
不眠忧战伐，无力正乾坤。

身危适他州，勉强终劳苦。
神伤山行深，愁破崖寺古。
婵娟碧鲜净，萧摵寒箨聚。
回回山根水，冉冉松上雨。
泄云蒙清晨，初日翳复吐。
朱甍半光炯，户牖粲可数。
拄策忘前期，出萝已亭午。
冥冥子规叫，微径不复取。

江阔浮高栋，云长出断山。
尘沙连越巂，风雨暗荆蛮。
雁矫衔芦内，猿啼失木间。
弊裘苏季子，历国未知还。