云笼月,风弄铁,两般儿助人凄切。
剔银灯欲将心事写,长吁气一声吹灭。
译文
月亮被层云笼罩,阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃,叮当作响,这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯,想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听,可是又长叹一声,想把灯吹灭,不再写了。
注释
双调:宫调名。寿阳曲:曲牌名,又名“落梅风”。风弄铁:晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁:即檐马,悬挂在檐前的铁片,风一吹互相撞击发声。两般儿:指“云笼月”和“风弄铁。”凄切:十分伤感。剔银灯:挑灯芯。银灯,即锡灯。因其色白而通称银灯。吁气:叹气。
赏析
元散曲表现思妇的凄苦,往往设身处地,曲尽其致。这首小令,就有着这种熨帖细微的特点,其最出色的地方就是意境绝妙。
起首两句,写云层遮住月亮,夜风将檐前铁马吹得叮当作响。前者为色,造成昏暗惨淡的效果;后者为声,增添了凄清孤寂的况味,所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字,说明曲中的思妇凄切已久。这“两般儿”已足以设画出凄凉的环境,从而烘托出人物的境遇及心情。
思妇对这“两般儿”如此敏感,是因为她独守长夜。这种凄切的况味难以忍受,亟须排遣,于是就有了四、五两句的情节。灯盖里的灯草快燃尽了,思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。剔亮银灯的目的,是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上,好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹,无意间竟把灯吹灭了。这两句针线细密:“剔银灯”回应“云笼月”,云蔽月暗,光线昏淡,加上银灯又不争气,灯焰将尽,故需要“剔”;而“长吁气”则暗接“风弄铁”,窗外的风儿足以掀弄铁马,毕竟还未能影响室内的银灯,如今居然“一声吹灭”,足见长吁的强烈。这个小小的片段,既出人意外,又使人觉得极为真实;女主人公的心事和愁情虽没有写成,却一清二楚地展现在读者的面前。这个结尾堪称出色。灯到底吹灭与否,作者未明言说破,或是故意不说破,这就使读者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍,不吹又于心难平的矛盾心理和复杂表情,揣摩诗句所包含的爱恨交织的情韵。可谓”含不尽之意见于言外“(欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语)的诗理。
《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首,其中之一与此曲仅有少量不同,全文是:“窗间月,檐外铁,这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写,长吁气把灯吹灭。”两作孰先孰后不易确定,不过末句是“一声吹灭”比“把灯吹灭”更有韵味。又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》,其一曰:“夜长怎生得睡着,万感着怀抱。伴人瘦影儿,唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”钟嗣成是元晚期作家,其末句构思无疑是受了此曲的影响。
猜您喜欢
长江风送客
冯客苏卿先配成,愁杀风流双县令。
扑簌簌泪如倾,凄凉愁损,相伴着短檠灯。
【幺】愁恨厌厌魂梦惊,两处相思一样情。
风送片帆轻,天涯隐隐,船去似驭云行。
【赚煞】碧波清,江天静,既解缆如何住程?
灭烛掀帘风越紧,转回头又到山城。
过沙汀,烟水澄澄,千里洪波良夜永。
蛾眉月明,恰才风定,猛抬头观见豫章城。
孤馆雨留人
鞍马区区山路遥,月暗星稀天欲晓,云气布荒郊。
前途店少,仅此避风雹。
【幺】客舍骎骎过几朝,雨哨纱窗魂欲消。
离故国路途遥。
柴门静悄,无意饮香醪。
【赚煞】听林间,寒鸦噪,野店江村未晓。
风刮得关山叶乱飘,料前村冷落渔樵。
闷无聊,心内如烧,昏惨惨孤灯不住挑。
浓云渐消,月明斜照,送清香梅绽灞陵桥。
掬水月在手
古镜当天秋正磨,玉露瀼瀼寒渐多,星斗灿银河。
泉澄潦尽,仙桂影婆娑。
【幺】不觉楼头二鼓过,慢撒金莲鸣玉珂。
离香阁近花科,丫环唤我,渴睡也去来呵。
【赚煞】紧相催,闲笃磨,快道与茶茶嬷嬷。
宝鉴妆奁准备着,就这月华明乘兴梳裹,喜无那,非是咱风魔,伸玉指盆池内蘸绿波。
刚绰起半撮,小梅香也歇和,分明掌上见嫦娥。
弄花香满衣
丽日迟迟帘影筛,燕子来时花正开。
闲绣阁冷妆台,兜鞋信步,后园里遣闷怀。
【幺】万紫千红娇弄色,娇态难禁风力摆。
时乱点尘埃,见秋千挂起,芳草上层阶。
【赚煞】猛观绝,宜簪带,行不顾香泥绿苔。
晓露未晞移绣鞋,爱寻香频把身挨。
喜盈腮,折得向怀揣,就手内游蜂斗争采,不离人左侧。
风流可爱,贴春衫又引得个粉蝶儿来。
悟迷
世事饱谙多,二十年漂泊生涯。
天公放我平生假,剪裁冰雪,追陪风月,管领莺花。
【归塞北】当日事,到此岂堪夸,气概自来诗酒客,风流平昔富豪家,两鬓与生华。
【初问口】云雨行为,雷霆声价,怪名儿到处里喧驰的大。
没期程,无时霎,不如一笔都勾罢。
【怨别离】再不教魂梦反巫峡,莫燃香休剪发,柳户花门从潇洒,不再蹅,一任教人道情分寡。
【擂鼓体】也不怕薄母放讶掐,谙知得性格儿从来织下,颠不剌的相知不绻他,被莽壮儿的哥哥截替了咱。
【赚煞】休更道咱身边没撏剥,便有后半毛也不拔,活缋儿从他套共搨,沾泥絮怕甚狂风刮。
唱道尘虑俱绝,兴来诗吟罢酒醒时茶。
兀的不快活煞,乔公事心头再不罣。
休去采芙蓉。
秋江烟水空。
带斜阳、一片征鸿。
欲顿闲愁无顿处,都著在两眉峰。
心事寄题红。
画桥流水东。
断肠人、无奈秋浓。
回首层楼归去懒,早新月、挂梧桐。
冷烛无烟绿蜡干,芳心犹卷怯春寒。
一缄书札藏何事,会被东风暗拆看。
霏霏点点回塘雨,双双只只鸳鸯语。
灼灼野花香,依依金柳黄。
盈盈江上女,两两溪边舞。
皎皎绮罗光,青青云粉状。
夜来西风里,九天鹏鹗飞。
困煞中原一布衣。
悲,故人知未知?
登楼意,恨无上天梯!