归梦逐飞鸟，修程柰尔何。
澄江饶浦溆，落日乱驾鹅。
近市浮图小，还家客艇多。
裁诗且消遣，随意发高歌。
陆海波涛渐渐深，一回归梦抵千金。
路傍草色休多事，墙外莺声肯有心。
日晚向隅悲断梗，夜阑浇酒哭知音。
贪财败阵谁相悉，鲍叔如今不可寻。
道路时通塞，江山日寂寥。
偷生唯一老，伐叛已三朝。
雨急青枫暮，云深黑水遥。
梦归归未得，不用楚辞招。
背景
这首诗作于大历三四年（768—769年）间。杜甫已近迟暮之年，身多疾病，受尽了流离漂泊之苦。此时，诗人漂泊湖湘间，流落屈原当年被流放之地，心中时时萦绕着屈原的形象。在湘南这偏僻荒凉的南蛮之地，诗人更是归心似箭。于是作下这首诗。
译文
时下恰逢战乱，道路时通时堵，江山的气象一天天地冷落萧条。
苟且偷生，四处漂泊只有我这一位老人，如今兴兵伐叛已经历了三朝。
归梦中风骤雨急，一片昏暗看不清湘水两岸苍翠的枫树，归梦中云层浓厚，看不见那黑水在远方漂流。
我的魂魄至今不能返回长安，仍在楚地飘游，哎，算了吧！用不着再作楚辞以招魂魄。
注释
时：有时。通塞：通畅与阻塞。江山：本指江河山岳，借指国家疆土、政权。日：每天，一天天地。寂寥：冷落萧条。
偷生：苟且求活。唯：独，仅，只有。一老：一位老人。是作者自谓之语。伐叛：指讨伐乱臣贼子，指安禄山、史思明、仆固怀恩和吐蕃等。三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝。
青枫：苍翠的枫树。青，深绿色。暮：如入夜昏暗不清。云深：指积云浓厚。深：色彩浓。黑水：水名，在秦地。遥：飘荡。
梦魂：一作“梦归”，古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。归：指回归朝廷。未：不。
赏析
这首五律是四、二、二结构，上四句写现实，五，六句写梦境，末二句写感叹。道路时而通行时而阻塞—因为战乱时而停顿时而发生，仍未平息。由于人民不能安于生计，田园荒芜，江山便日见冷寂萧条，没有生气。尽管讨伐安史之乱的平叛战争已经历了玄宗，肃宗、代宗三朝，而诗人仍避地偷生，衰老西南的穷山恶水之间。感时伤世，去国怀乡，忧思成梦。然而，即使是梦中，诗人之梦魂此不见得轻松一点，梦境亦如现实般险恶。梦魂要飞越楚地青郁郁的枫林，在急雨的灰蒙蒙的雾霭中难辨方向，而天际是黑魃魑的层云，无穷无尽，秦地的黑水更在层云之外，何其遥远。梦魂的归路亦如现实般艰难险恶。如此遥远艰险的路途，就是梦魂也未必能飞越，即使亲人效《楚辞》之举来招魂，亦是徒劳无功的。
诗人用了两处有关屈原的典故，“雨急青枫暮“和“不用楚辞招”均出自《楚辞·招魂》，一为“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南！”一为“魂兮归来，返故居些。”两典不仅贴切梦中境象，而且亦暗示了诗人和屈原有相近的处境、相似的命运和相同的忧国忧民之爱国情怀。
几岁远辞家，劳生讵有涯。
客居终不稳，诗鬓独先华。
扫叶江风厉，侵床山月斜。
念归归未得，清梦入烟霞。
江乡十月稻初登，霜蟹螯肥水半增。
归梦不消孤客恨，暗风吹雨湿寒灯。
客处独幽甚，风霜惊岁华。
慈颜长在忆，归梦每还家。
后圃橘垂弹，东轩梅欲花。
觉来月在屋，抚枕重咨嗟。
东南归路将千里，高滩急峡石齿齿。
昼夜狂澜吼雷霆，客子坠心惊不已。
舴艋戒严旬有余，及至抵家差足喜。
昨夜扁舟何太轻，乘风破浪独扬舲。
出江入江须顷刻，依稀叱驭驾长鲸。
式遏倒卷乱流争，瘴烟净尽天廓清。
到门稚子欢前迎，入觐庭闱喜不胜。
山妻呼酒酌中庭，庭下黄花照眼明。
绿醅酷带寒香冽，酣饮闻鸡催晓月。
西风半夜撼树巅，惊悟方知梦飞越。
猜您喜欢
明时尚右学，髦俊各有造。
庙堂足旁罗，山林极幽讨。
公家秉懿德，胸次五车饱。
精神掞空碧，符采绚华藻。
当年觐宸旒，启沃邦家兆。
居然宰州邑，抚字弗草草。
棠阴护晴昼，燕香散穹昊。
沧海一驻盖，驰声被夷岛。
轻车驾熟路，玉帐罥清晓。
参谋语堂堂，筹画气矫矫。
政事刀发硎，温恭圭袭缲。
乌台兹振佩，七郡尽惊愀。
贤良赖登庸，奸回幸深剿。
书生仰星凤，瞻拜苦不早。
高堂抱真素，白发已垂老。
愿提五色笔，钧陶藉吾道。
俾纾人子心，捧撽自倾倒。
洪恩曾靡忘，有如日皎皎。
需公职补衮，调燮计非小。
他时安黎元，抚掌谭笑了。
甬东百家邑，人物萃精英。
近者翔三凤，于今数二程。
读书时有法，讲贯旦能评。
自谓才名重，毋令出处轻。
德尊群老列，坐有五经横。
往复皆耆旧，藏修尽老成。
省台交剡荐，郡国倚文衡。
理性程明道，文章马长卿。
鲰生惭后进，熏炙藉先声。
心地茅长塞，牛山木自荣。
趋陪乡饮席，侍立夜窗檠。
晤语传深秘，渊源罄发明。
坐看年甲改，伫览岁华倾。
政喜书三考，俄闻梦两楹。
昔年坚苦操，今日典刑名。
教授生前爵，郎官死后旌。
礼存群弟习，乐有一夔鸣。
存没俱无憾，修魂慰九京。
客倚南楼上，西风月又初。
紫箫閒度曲，茅屋夜温书。
风物吾乡似，人情异县疏。
既无升斗绊，只合赋归欤。