对青山强整乌纱。
归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
译文
面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。
注释
对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于九月九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以为意。归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。翠袖殷勤：指歌女殷勤劝酒。翠袖：此处借指女子或妓女。金杯错落：各自举起酒杯。金杯：黄金酒杯。错落：参差相杂，一说酒器名。玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。
赏析
这首小令既写“重阳”的美好，更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽，同时万物也开始萧疏。大雁南归，更易引发游子思乡。秋野丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人一种沧桑的感觉。
前三句：“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家”，意思是说，面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景，“秋”“归雁”之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情，正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”一样。张可久的一生是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。他自己所说的“半纸虚名，万里修程”（《上小楼·春思》），是很形象的概括。此时，已逾古稀之年的他，早已厌倦官场的倾轧，望着南归的大雁，内心感到无限惆怅。
接下来，“翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶”三句，诗人由写眼前景转为对昔日生活的回忆，其中“翠袖”“金杯”“玉手”就是诗人忆往昔欢乐生活时浓缩而成的意象。这里化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的“彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红”，写尽了宴客场景的繁华热闹。昔日官场生活，翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶，是多么热闹，这里用的是以乐景写哀的反衬之法，与前面的“归雁横秋，倦客思家”形成强烈的对比，更凸见诗人此时的孤寂心境。
七八两句：“人老去西风白发，蝶愁来明日黄花”，化用了苏轼的诗句：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”由于添加了“西风白发”这一意象，因而在意境上更胜一筹；同时，倒装加对偶的句式，韵律和谐，也可以看出诗人的匠心。这也是这首曲中的名句，是诗人有感于眼前之景，有思于今非昔比的境况而发出的深沉感慨：西风吹着满头白发，突然省悟到，人终有衰老之时，花亦有凋败之日，面对已凋谢的黄花，连蜂蝶都要发愁，何况人呢。人生易老，好景不常，游子不要留恋他乡。
末三句：“回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。”这里又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”。诗人在此以景结情，写出眼前的凄凉景象：回首茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。这是景语，又是情语；这既是实景，又是作者大半生人生路途的写照。苍凉微茫的景色，反映出诗人漂泊无依的情怀，倦客之心、思乡之情溢于笔端。
综观全曲，一个“思”字贯穿全篇。诗人由眼前实景写起，触景生情，忆往昔欢乐事，更添此刻思乡之愁，最后，以景结情，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思归之情。语言清丽，对仗工整，特别是巧妙地引前人诗词入曲，清雅自然，具有典雅蕴藉之美，堪称元散曲中的精品。
猜您喜欢
春日
莺啼昼，人倚楼，酒痕淹透香罗袖。
蔷薇水蘸手，荔枝浆爽口，琼花露扶头。
有意送春归，无奈伤春瘦。
姑苏怀古
小闹干高入云霞，不似当年，乐事豪华。
老树僧居，垂杨驿舍，乱苇渔家。
看一片夕阳暮鸦，想三千宫女荷花。
何处吴娃？
我有新问，说与夫差。
庚午腊月二十日立春次日大雪卢彦远使君索赋东移造化多才，昨夜春来，今日花开。
粉晕苍苔，冰丝翠柳，彩胜金钗。
白凤舞仙山玉海，紫箫吹明月瑶台。
何处伤怀？
寂寞袁安，紧闭书斋。
春晚有感
燕莺春歌舞排场，几点吴霜，压定疏狂。
曲补《霓裳》，茶分凤髓，墨染龙香。
千钟酒百年醉乡，十分愁三月韶光。
系马仙庄，寄语云娘，老却崔郎。
开元馆石上红梅
想桃根桃叶谁家？
有姑射山人，笑上仙槎。
秀靥凝脂，明妆晕酒，暖信烘霞。
浑未许墙头杏花，是偷尝鼎内丹砂。
清思交加，疏影横斜，老石槎牙。
溪月王真人开元道院二首
木香亭蕉影窗纱，路人桃源，门掩仙家。
堂覆黄云，香飞绛雪，袖拂青霞。
鲛血古荧荧剑花，麝煤温颗颗丹芽。
听罢南华，欲问溪翁，暂借仙槎。
洗巾衣何处寻真？
大隐桥西，别是乾坤。
山外清溪，空中白月，岛上红云。
开李耳玄玄妙门，画榴皮口口山人。
愿卜芳邻，尘世淡凉，此地长春。
寿溪月王其人
锦芙蔡玉府清虚，陆地神仙，世口蓬壶。
春酒霞觞，雷义翠鼎，宝篆琼符。
环绿亭前画图，开元堂上琴书。
山绕山居，否爱吾庐，召人皇都。
席上有赠
女温柔名冠西州，柳媚蜂腰，扇掩莺喉。
卖俏殷勤，承欢体态，逞俊风流。
上厅角烟花帅首，下场头沙草骷髅。
两鬓惊秋，说与吴姬，休恋秦楼。
九月八日谈社会于文昌宫
试登高先做重阳，篱落黄花，虀臼橙香。
隐话诗工，清樽酒美，胜地文昌。
喜今日湖山共赏，怕明朝风雨相妨。
归路倘佯，一片秋声，两袖岚光。
西湖送别
饯东君西子湖滨，恨写兰心，香瘦梅魂。
玉筯偷垂，雕鞍慢整，锦带轻分。
长亭柳短亭酒留连去人，南山云北山雨狼藉残春。
蝶妒莺嗔，草怨花颦。
今夜歌尘，明日啼痕。
送别
客风流玉友温柔，一片离情，万里清秋。
桂影帘栊，荷花庭院，芦叶汀洲。
山隐隐藏君旧游，雨丝丝织我新愁。
共语危楼，未出阳关，且听凉州。
太真病齿图
沉香亭嚼徵含商，舞挫霓裳，病倚香囊。
粉褪残妆，腮擎腻玉，饮怯凉浆。
贬李白因他口伤，闹渔阳为我唇亡。
今夜凄凉，懒扣红牙，，瞧仲三郎。
浮石许氏山园小集
上浮石不泛浮槎，当日河源，今夕仙家。
煮酒青梅，凉浆老蔗，活水新茶。
灵冷兰英玉芽，风香松粉金花。
两部鸣蛙，百巧流莺，数点归鸦。
观《天宝遗事》
荔枝香舞态婆娑，天子无愁，乐事如何？
尘满金銮，风生铁骑，雨暗铜驼。
蜀道口难知坎坷，月宫寒不恋姮娥。
注马平坡，锦袜羞看，翠辇重过。
湖上
引壶觞何处倘佯？
南浦离情，西子秾妆。
远岫螺青，平坡鸭绿，嫩柳鹅黄。
有倦容思量故乡，不吟诗辜负韶光。
玉手相将，脆管悠扬，醉墨淋浪。
春情
恨东君辜负闲身，芳径生苔，锦瑟凝尘。
览锦心寒，裁书耳热，对酒眉颦。
怨女空怀暮春，落花不管愁人。
何处销魂？
絮远蜂狂，柳暗莺嗔。
高邮即事叠韵
客多才无奈愁怀，春隔蓬莱，冻解秦淮。
眼擘金钗，情裁柳带，粉改桃腮。
待月来云埋凤台，爱花开人在天台。
香霭书斋，绿界苍苔；半折罗鞋，懒基瑶阶。
惠山赵蒙泉小隐
缆吴松雪夜渔槎，笑脱青衫，牢裹乌纱。
不负鸥盟，空惊蝶梦，口厌蜂衙。
白云外庞居士家，锦池中优钵罗华。
老向烟霞，对月看经，递水烹茶。
九日天气清，登高无秋云。
造化辟川岳，了然楚汉分。
长风鼓横波，合沓蹙龙文。
忆昔传游豫，楼船壮横汾。
今兹讨鲸鲵，旌旆何缤纷。
白羽落酒樽，洞庭罗三军。
黄花不掇手，战鼓遥相闻。
剑舞转颓阳，当时日停曛。
酣歌激壮士，可以摧妖氛。
握齱东篱下，渊明不足群。
远是非，寻潇洒。
地暖江南燕宜家，人闲水北春无价。
一品茶，五色瓜，四季花。
人生易老天难老，岁岁重阳。
今又重阳，战地黄花分外香。
一年一度秋风劲，不似春光。
胜似春光，廖廓江天万里霜。