西风信来家万里，问我归期未？
雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。
背景
此小令为作者秋风中接到远自万里之外寄来的家信时，内心流露出的真情实感，具体作年不详。
译文
西风送来万里之外的家书，问我何时归家？
鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁，而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中，听着雨打芭蕉的声音，却只能籍着秋夜的清凉，但愿做个好梦，能梦回家乡探望亲人。
注释
未：什么时候。
红叶天：秋天。红叶，枫叶。深秋枫叶红遍，霜林如醉。黄花地：菊花满地。
赏析
秋风中接到家信，远自万里之外寄来，谆谆“问我归期未”，这两句从空间和时间的两个方面表现了“我”与“家”的暌隔。而诗人未对来信的殷望作任何正面的答复，仅是铺排了自己所处客乡的秋景。“红叶天”、“黄花地”，显然受了《西厢记·长亭送别》中“碧云天，黄花地，西风紧北雁南飞”的启导，而《西厢记》又是移用了范仲淹《苏幕遮》词的“碧云天，黄叶地”，亦为感秋之作。红叶黄花勾勒了清秋的轮廓，色彩鲜明，但却有一种苍凉冷颓的情韵。尤其是作者在这一背景中添现了“雁”、“人”的活动主角，且雁啼于天，人醉于地，便使这种苍凉冷颓发挥到了极致。“雁啼”最牵愁惹恨，“人醉”则是为了忘忧，而“芭蕉雨声秋梦里”，秋雨的萧疏冷酷，使得乡梦也为之惊醒。这三句景句无不暗寓着人物的客乡况味和主观感受，代表着诗人的“秋怀”。深沉的乡思与有家难归的羁愁，便足以回答“归期未”的提问了。
这三句是作者收信后无言的感受，但它也可以视作诗人因家信问起归期而惆怅苦闷的应接。可以这样想象：诗人因在现实上不可能回到万里以外的乡园，无语可复，心中充满了忧愁与歉疚。他抬头望天，想看看那传书的鸿雁可在，结果发现“雁啼红叶天”，大雁似乎也在为他发出悲鸣。满地秋菊盛开，但那并不是故园的黄花，诗人只能借酒狂饮，在酩酊中暂忘乡愁。入夜了，他希望能在梦中实现回乡的心愿，可是“隔窗知夜雨，芭蕉先有声”（白居易《夜雨》），蕉叶上的雨声又无情地提醒着他的孤寂。“问我归期未”，不敢答复，至此也无须答复。小令的这三句景语，在时间的跨度上可前可后，代表了“秋怀”的一贯凄凉，确实是颇见妙味的。
应该说这个概括在这首短小精悍的曲里能够得到很好的体现，至于熔铸名句这点，恐怕元曲三百首里没有多少非香艳的题材的作品能跳出唐宋的成就。
回到曲上，“西风信来家万里，问我归期未？”看似简单，实则也简单明了，直奔主题，唯一比较特别之处是以西风送信，这个并不是很多见，古人一般是鱼传尺素，雁寄归思，青鸟传音，西风送信便是把西风拟人，赋予看似凛冽的西风一点人情味；“问我归期未”，平实却亲切，仿佛正面对面问话一般。又令人想起“道是归期未有期”这种情怀，有点淡淡哀愁。可见，这两句应该没有经过太多斟酌，完全是作者的真情实感的流露，因此读来也没有丝毫矫揉造作之感。
“雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里”这一句其实颇为经典，既充分体现张可久“清丽派”的作风，又充分体现曲在营造意境上对诗词手法的传承，强调了一种有构图讲究的图画般的美感。这一句却能够从人的多种感官角度把一种写来写去的思乡情怀具体化，形象化，把主观感受融入客观景物里，虽是一种常用的表现手法，又因作者能对颜色、声音、炼字、音韵都做出很好地把握，使得此曲经得起反复的品读。“红叶”“黄花”秋意尽显，颜色鲜明，令人印象深刻，脑海中立即出现相似的画面；“啼”“醉”可以说是有炼字的功夫在内的，雁啼虽不同于杜鹃啼，但只要说到啼声，总是会有些感情在其中，无非雁就是像“我”一样，呼唤着同伴南迁，顺便一提，张可久是浙江人，也就是南方人，那么北雁南飞对于他的意义就更为具体了，而这啼声中，也夹杂着一些复杂的情绪，也许隐含了悲伤、急切、思念、担忧等等，醉，作者认为黄花遍地的景色醉人，但有道是景不醉人人自醉，能够归乡的喜悦心情才真正让作者沉醉其中；芭蕉雨声秋梦里，芭蕉在古代是有特定所指的意象，一般指代愁思、闺思、乡怀、悲凉，而雨打芭蕉一般是指愁上加愁，不可排解。李清照就常用芭蕉的意象。作者是十分心急的，急得发愁，也许正遇上某些事，回乡无望，因而听着雨打芭蕉的声音，似乎只能籍着秋夜的清凉，做个好梦，梦回家乡探望亲人。
从押韵这方面来说，不看曲有没有固定韵位，应该是没有的，“里”“未”“地”“里”都是有押韵的，故而朗读起来，此曲也是琅琅上口，音韵和谐的。
当一句话，一首曲有一种让人在相似的情形下想起的力量时，已经可以算是成功的作品。正如每逢秋夜下雨时，都会想到“芭蕉雨声秋梦里”以及另一些无名氏的作品“一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情”“楼外凉蟾一晕生，雨余秋更清”把几种意境重叠在一起，然后整理起自己种种的愁绪。
本诗前两句，作者道出自己的乡思情。然而这种乡思情有多深有多浓？作者没有直接外露，却是以“西风”“红叶”“黄花”“芭蕉”“秋雨”这些富有季节特征的一组景物构成意境，渲染出一幅色彩浓丽的秋景图，衬自己浓浓的乡思情。
唐李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”是在归未有期但又存在着“何当共剪西窗烛”可能的情形下，生慨于寄身之处的旁景。而本作连“未有期”的吐诉都鼓不起勇气，心上的伤口就可想而知了。
猜您喜欢
湖上小隐
老翁婆娑处，清风安乐窝，十二阑干锦绣坡。
多，好山横翠蛾。
兰舟过，月明闻棹歌。
采莲女
小玉移莲棹，阿琼横玉箫，贪看荷花过断桥。
摇，柳枝学弄瓢。
人争笑，翠丝抓凤翘。
秋望
白发三千丈，画楼十二阑，鸥鹭翩翩逐往还。
山，淡云秋树间。
芦花岸，钓船沙上滩。
湖堤春日
院宇绿杨树，酒旗红杏村，一片棠梨苏小坟。
春，水边多丽人。
莺花阵，玉骢嘶锦云。
村庵即事
掩柴门啸傲烟霞，隐隐林峦，小小仙家。
楼外白云，窗前翠竹，井底朱砂。
五亩宅无人种瓜，一村庵有客分茶。
春色无多，开到蔷薇，落尽梨花。
崔闲斋元帅席上
绣帘开语燕呢喃，柳眼青娇，杏脸红酣。
春日迟迟，香风淡淡，相府潭潭。
环粉黛犀梳玉辔，引儿孙竹马青衫。
坐客江南，妙舞清歌，阔论高谈。
九日
对青山强整乌纱，归雁横秋，倦容思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
梅友元帅席间
拂冰弦慢拈轻拢，一种天姿，占断芳丛。
额点宫黄，眉横晚翠，脸晕春红。
歌夜月琉璃酒钟，隔香风翡翠帘栊。
殢杀吟翁，柳暗花浓，玉暖香融。
读史有感二首
剑空弹月下高歌，说到知音，自古无多。
白发箫疏，青灯寂寞，老子婆娑。
故纸上前贤坎坷，醉乡中壮士磨跎。
富贵由他，谩想廉颇，谁效常何？
沧浪可以濯缨，叹千里波波，两鬓星星。
遁迹林泉，甘心畎亩，罢念功名。
青门外芸瓜邵平，白云边垂钩严陵。
潮落沙汀，月转林坰，午醉方醒。
秋夜闺思
剔残灯数尽寒更，自别了鸳鸯，谁更卿卿？
竹影疏棂，蛩声废井，桂子闲庭。
淹泪眼羞看画屏，瘦人儿不似丹青。
盼杀多情，远信休凭，好梦难成。
进歌者秀英
海棠娇杨柳纤腰，眼转秋波，睑晕春潮。
檀板轻敲，冰弦初奏，彩扇低招。
倾城倾国越西子梨梨枣枣，行云行雨楚巫娥暮暮朝朝。
橙剖并刀，酒捧金蕉。
烂醉东风，受用良宵。
疏斋学士自长沙归
望仙华十二芙蓉，夜醉长沙，晓过吴松。
税驾星坛，题诗玉井，挂剑琳宫。
鹤唳黄云半空，雁来红叶西风。
秋兴谁同？
绝唱仙童，相伴疏翁。
湖上怀古，次疏斋学土韵
柳驼腰系我舟差，趁夜雪归鸿，暮苑啼鸦。
绿树秋千，青山钟鼓，画防琵琶。
铜雀台边破瓦，金鱼池上残花。
谁见繁华？
采药仙翁，卖酒人家。
秋思
菊花枝还为谁黄？
数尽归期，过了重阳。
锦字传情，琼簪留恨，绣枕遗香。
夜月冷金钗凤凰，晓霜寒翠被鸳鸯。
想像高唐，萦损柔肠，梦见才郎。
春伯
托香腮微困春纤，绣线慵拈，宝篆羞添。
往事墙头，情人梦里，旧恨眉尖。
梨花谢春光荏苒，晓莺啼酒病淹渐。
燕语雕檐，满院杨花，不卷珠帘。
红梅次试斋学士韵
寿阳妆何似环儿？
快传语花神，换却南枝。
血点冰梢，丹涂玉脸，酒晕琼姿。
拼花下何郎醉死，误庄前崔护题诗。
倚树多时，长笛声中，万点胭脂。
秋日海棠一
沉香亭上幽欢，甚陶令篱边，月惨风酸。
燕子来时，梧桐老去，锦树花攒。
照银烛春宵苦短，惜疏林秋夜漫漫。
樽俎团圞，破帽西风，华屋金盘。
次韵秋怀
问山人索价何高？
岁晚江空，兴动书巢。
古桂寒香，残芦老絮，病叶红绡。
愁倦容呜呜洞箫，对西风恋恋绨袍。
往事徒劳，两鬓秋霜，万里云涛。
西湖怀古
飞来何处奇峰？
笑引吟翁，醉倒诗筒。
古寺啼猿，晴山舞风，废井藏龙。
人已去梅花旧家，客重来柳树西风。
一笑相逢，天竺门前，合涧桥东。
王一山席上题壁二首
扫诗愁满壁龙蛇，壮气凭陵，醉眼横斜。
脱帽临风，停杯问月，往事伤嗟。
范蠡归湖是也，子牙发迹迟些、笑杀豪杰，花谢还开，酒尽重赊。
醉厌厌良夜迢迢，记席上樽前，酒令诗条。
锦树围香，花灯夺昼，金屋藏娇。
碧水冷西施弄瓢，紫云深秦女吹箫。
占得春饶，莺怕歌喉，柳妒蛮腰。
湖上即事叠韵
锦江头一掬清愁，回首盟鸥，杨柳汀洲。
俊友吴钩，晴秋楚岫，退叟齐丘。
赋远游黄州竹楼，泛中流翠袖兰舟。
檀口歌讴，玉手藏阄诗酒觥筹，邂逅绸缎，醉后相留。
桃花菊
怪黄花厌我清贫，老圃秋容，丹脸偷匀。
前度刘郎，东篱陶令，邂逅寒温。
延寿客秋凤酒樽，想佳人春日庄门。
笑问东君：费尽金钱，占醉红裙。
鉴湖小集
写《黄庭》换得白鹅，旧酒犹香，小玉能歌。
命友南山，怀人北海，遁世东坡。
昨日春今日秋清闲在我，百年人千年调烦恼由他！
乐事无多，良夜如何？
去了朱颜，还再来么？
酸斋学士席上
岸风吹裂江云，迸一缕斜阳，照我离樽。
倚徙西楼，留连北海，断送东君。
传酒令金杯玉笋，傲诗坛羽扇纶巾。
惊起波神，唤醒梅魂，翠袖佳人，白雪阳春。
石塘道中
雨依微天淡云阴，有客徜徉，缓辔登临。
老树危亭，平津短棹，远店疏砧。
傲尘世山无古今，避风波鸥自浮沉。
霜后园林，万绿枝头，一点黄金。
松江怀古
解征衣便可濯缨，小小西湖，总是诗情。
天际浮图，云间旧隐，水上新亭。
负重名陆家弟兄，泛轻舟何处高僧？
老鹤长鸣，翠柳堤边，白苎风生。
肃斋赵使君致仕归
杏花村酒满葫芦，记竹马相迎，郊外先驱。
清献家风，渊明归兴，尽自欢娱。
荣故里名香二疏，播廉声恩在三衢。
教子读书，黄卷青灯，玉带金鱼。
三衢平山亭
倚阑于云与山平，一勺甘泉，四面虚亭。
隐隐浮图，层层罨画，小小蓬瀛。
随月去长空雁影，唤秋来高树蝉声。
客路飘零，天宇澄清，剑气峰峰。
海棠
看佳人富贵天姿，点染胭脂，消得新诗。
笑倚红妆，轻弹银烛，满引金卮。
伴庭院黄昏燕子，叹风流天宝环儿。
老过花时，谁恨无香？
我爱垂丝。
次韵
唤西施伴我西游，客路依依，烟水悠悠。
翠树啼鹃，青天旅雁，白雪盟鸥。
人倚梨花病酒，月明杨柳维舟。
试上层楼，绿满江南，红褪春愁。
湖上即事
倚高寒渺渺愁余，昨夜南楼，今日西湖。
柳影浮图，岩阿杜宇，酒病相如。
留客醉山花解舞，寄离愁云雁能书。
笑倩谁扶？
风动瑶筝，月满冰壶。
元夜宴集
绿窗纱银烛梅花，有美人兮，不御铅华。
妆镜羞鸾，娇眉敛翠，巧髻盘鸦。
可喜娘春纤过茶，风流煞真字续麻。
共饮流霞，月转西楼，不记还家。
游龙源寺
问行人何处龙源？
古路萦幡，细水蜿蜒。
柳耳垂阴，花心困雨，树顶摩天。
借居士蒲团坐禅，对幽人松麈谈玄。
诗债留连，百巧黄鹏，一曲新蝉。
莲花道中
洗黄尘照眼沧浪，古道依依，暮色苍苍。
远寺松篁，谁家桃李？
旧日柴桑。
红袖倚低低院墙，白莲开小小林塘。
过客徜徉，题罢新诗，立尽斜阳。
春游
上花台，落红沾满绿罗鞋。
谁家庭院秋千外，兰麝裙钗。
我闲将笑口开，也待了芳春债，何处把新诗卖。
无情蝶怨，不饮莺猜。
湖上
夜游湖，翠屏飞上玉蟾蜍。
粉墙犹记题诗处，树影扶疏。
写新诗作画图，雪老西泠渡，花谢孤山路。
林逋领鹤，潘苑骑驴。
边霜昨夜堕关榆，吹角当城汉月孤。
无限塞鸿飞不度，秋风卷入小单于。
怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。
水悠悠，路悠悠，隐隐遥山天尽头，关河又阻修。
古兴州，古灵州，白草黄云都是愁，劝君休倚楼。