昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
译文
昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！
注释
昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
悠悠：飘荡的样子。
晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平川原野。历历：清楚可数。萋萋：形容草木茂盛。鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。位于湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。
赏析
这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。历代写黄鹤楼的诗很多，但崔颢的一首七律，人称最佳，请看他是怎样写的：昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
此诗写得意境开阔、气魄宏大，风景如画，情真意切。且淳朴生动，一如口语，不能不令人叹为观止。这一首诗不仅是崔颢的成名之作、传世之作，也为他奠定了一世诗名的基础。下这样的结论绝不是哪一个人，更不是我硬要往开封人脸上贴金。《唐诗三百首》是后人对唐诗的选集，就把崔颢这首诗列为七律诗中的第一首。可见对此诗的器重。元人辛文房《唐才子传》记李白登黄鹤楼本欲赋诗，因见崔颢此作，为之敛手说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”有人说此说或出于后人附会，未必真有其事。但我以为也决非全部子虚乌有，李白写的有关黄鹤楼的诗，我手头就有两首：一为《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”另一首为《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“一为迁客去长沙，西望长安不见家。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”虽都与黄鹤楼有关，然皆另有所托，并非完全写景。同时他的《鹦鹉洲》前四句“鹦鹉东过吴江水，江上洲传鹦鹉名。鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青”与崔诗句法何其相似。其《登金陵凤凰台》诗亦如此，都有明显仿崔诗格调的痕迹。因此，既如“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”两句非李白之言，承认崔诗绝好，对于李白来说还是可以认定的。《沧浪诗话》（严羽）说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”虽然有争议，如胡应麟称杜甫的《登高》为古今七律之冠，但也确是代表大家意见的中肯之语。这样一来，崔颢的《黄鹤楼》名气就更大了。
以丰富的想象力将读者引入远古，又回到现实种种情思和自然景色交融在一起，有谁能不感到它的凄婉苍凉。这首诗历来为人们所推崇，被列为唐人七律之首。
传说李白壮年时到处游山玩水，在各处都留下了诗作。当他登上黄鹤楼时，被楼上楼下的美景引得诗兴大发，正想题诗留念时，忽然抬头看见楼上崔颢的题诗。
翚飞栋宇据城端，车马尘中得异观。
双眼莫供淮地阔，一江不尽蜀波寒。
老仙横笛月亭午，骚客怀乡日欲残。
独抚遗踪增慨慕，徘徊不忍不层栏。
和江巨浪拍天浮，城郭相望万景收。
汉水北吞云梦入，蜀江西带洞庭流。
角声交送千家月，帆影中分两岸秋。
黄鹤楼高人不见，却随鹦鹉过汀洲。
黄鹤何年去杳冥，高楼千载倚江城。
碧云朝卷四山景，流水夜传三峡声。
柳暗西州供聘望，草芳南浦遍离情。
登临一晌须回首，看却乡心万感生。
昔人已乘白云去，旧国连天不知处。
思量费子真仙子，从他浮世悲生死。
黄鹤一去不复返，光阴流转忽已晚。
崔颢题诗在上头，登临何必更冥搜。
楼前黄鹤不重见，槛外长江空自流。
万顷烟云连梦泽，一川风景借西州。
汉阳芳树古今情，逐客南浮雁北征。
天尽水连巴子国，月明人在武昌城。
白云依旧过全楚，黄鹄何年控太清。
日暮数峰青似染，九疑无恙隔湘英。
橘皮留迹漫烟霞，倦倚孤城骋望赊。
云梦暮天迷七泽，洞庭秋水接三巴。
碧潭摇落依依柳，玉笛吹残片片花。
黄鹤不还鸿又过，茫茫乡路鬓将华。
黄鹤西飞去不回，青山高栋自崔嵬。
当年卖酒人何在，今日题诗客未来。
舟系城边官柳发，笛吹江上野梅开。
白云只在阑干外，安得乘之遍九埃。
月借金波染素身，天风吹度大瀛滨。
羽衣对酒蹁跹处，绮阁梯空浩荡春。
有客乘云去千载，满汀芳草长重茵。
城头日暖收旗鼓，拟傍阑干畅望频。
江雨迷离江水浮，隔江遥指五层楼。
望中不敢携吟管，吹笛仙人在上头。
黄鹤楼头秋日阴，客中扶病强登临。
东南野色分吴楚，江汉涛声自古今。
泽国秋高红叶少，乡关天远白云深。
仙人玉笛无消息，但听萧萧万户砧。
岂徒黄鹤乘云去，不见崔郎与谪仙。
今古登临同怅望，后先凭吊一茫然。
但闻江上数声笛，吹落梅花何处边。
我欲飞觞尽高兴，醉呼明月照晴川。
吾蜀青莲曾搁笔，今朝黄口敢言诗。
长江日月滔滔去，大野风云漠漠驰。
《鹦鹉》竞成才子恨，《梅花》久断玉人吹。
徘徊阁影楼头我，全不思乡泪已垂。
秋色西来万里苍，凭高极目楚天长。
群山直到荆门绿，斜日平添汉水黄。
鹦鹉隔江怜处士，兰荃无地怨孱王。
我曾跨遍扬州鹤，一例神仙事渺茫。
江城风月总如斯，尚有仙楼占古陴。
黄鹤倦看人醉酒，青莲应笑我题诗。
十洲花谢云空返，三户烟消水不知。
惆怅秦关何处是，凭栏多在日斜时。