梅花浑似真真面,留我倚阑杆。
雪晴天气,松腰玉瘦,泉眼冰寒。
兴亡遗恨,一丘黄土,千古青山。
老僧同醉,残碑休打,宝剑羞看。
背景
张可久可考的履历中与虎丘有关系的有两次,一是大德末他二十多岁时曾游吴中,二是他至正九年(1349)曾为昆山幕僚。从该篇所写情绪看,晚年这次似更符合。
译文
雪后的梅花红润娇艳仿佛仙女真真姣好的脸面,吸引我凭依着栏杆久久流连,雪后初晴的天气,松树的腰显得细瘦而泉眼的冰面特别清寒。历史兴盛衰亡留下了深深的遗憾,闺闾当年曾经是纵横天下的荚雄,如今只留下一个大大的黄土坟丘。而千古不变的是苍翠的青山,为我导游的老和尚也被美景所陶醉,就不要再去观赏拍打残破的古碑,去欣赏那一湾绿水的剑池的景观。
注释
雪中游虎丘:虎丘,山名,在今苏州市郊。浑似:简直象。真真面:谓美女之面容。一丘黄土,千古青山:黄土,虎丘传为吴王圈闯葬处,故云。青山,这里指虎丘。残碑休打:残碑,残留之碑,打,拓碑文。旧时有人以拓碑文为生,所拓碑纸售于市。宝剑羞看:羞于去看宝剑,对不能奋发的内疚。
赏析
该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北,是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里,三天后有老虎蹲踞其上,因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情,其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。
小令可分三层,开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面,留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女,既写出了梅花娴雅高沽的芳姿,又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景,“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语,而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言,虽有斧斫痕迹,但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚,抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土,千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云,而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂,宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层,表现自己已完全被这里的美景所陶醉,又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中,敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打,就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收,情景交融,很有韵味。
全篇由写景、怀古、伤今三部分组成,分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹,意脉清晰,结构谨严。遣词造句都很精到,值得仔细回味和借鉴。
梅花浑似真真面,留我倚阑杆。
雪晴天气,松腰玉瘦,泉眼冰寒。
兴亡遗恨,一丘黄土,千古青山。
老僧同醉,残碑休打,宝剑羞看。
背景
张可久可考的履历中与虎丘有关系的有两次,一是大德末他二十多岁时曾游吴中,二是他至正九年(1349)曾为昆山幕僚。从该篇所写情绪看,晚年这次似更符合。
译文
雪后的梅花红润娇艳仿佛仙女真真姣好的脸面,吸引我凭依着栏杆久久流连,雪后初晴的天气,松树的腰显得细瘦而泉眼的冰面特别清寒。历史兴盛衰亡留下了深深的遗憾,闺闾当年曾经是纵横天下的荚雄,如今只留下一个大大的黄土坟丘。而千古不变的是苍翠的青山,为我导游的老和尚也被美景所陶醉,就不要再去观赏拍打残破的古碑,去欣赏那一湾绿水的剑池的景观。
注释
雪中游虎丘:虎丘,山名,在今苏州市郊。浑似:简直象。真真面:谓美女之面容。一丘黄土,千古青山:黄土,虎丘传为吴王圈闯葬处,故云。青山,这里指虎丘。残碑休打:残碑,残留之碑,打,拓碑文。旧时有人以拓碑文为生,所拓碑纸售于市。宝剑羞看:羞于去看宝剑,对不能奋发的内疚。
赏析
该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北,是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里,三天后有老虎蹲踞其上,因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情,其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。
小令可分三层,开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面,留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女,既写出了梅花娴雅高沽的芳姿,又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景,“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语,而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言,虽有斧斫痕迹,但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚,抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土,千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云,而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂,宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层,表现自己已完全被这里的美景所陶醉,又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中,敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打,就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收,情景交融,很有韵味。
全篇由写景、怀古、伤今三部分组成,分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹,意脉清晰,结构谨严。遣词造句都很精到,值得仔细回味和借鉴。
猜您喜欢
次韵
剑击西风鬼啸,琴弹夜月猿号,半醉渊明可人招。
南来山隐隐,东去浪淘淘,浙江归路杳。
春日湖上二首
百五日清明节假,两三攒绿暗人家,客子飘零尚天涯。
春风轻柳絮,夜雨瘦梨花,绿杨阴谁系马?
绿树当门酒肆,红妆映水鬟儿,眼底殷勤座间诗。
尘埃三五字,杨柳万千丝,记年时曾到此。
春夜
燕子来时酒病,牡丹开处诗情,庭院黄昏雨初晴。
镜心闲挂月,筝手碎弹冰,樽前春夜永。
湖上
无是无非心事,不寒不暖花时,妆点西湖似西施。
控青丝玉面马,歌《金缕》粉团儿,信人生行乐耳。
圣水寺山亭
佛国清凉境界,壶天金碧楼台,照眼的山画屏开。
海云推月上,江水带潮来,醉嫌天地窄。
越山即事
山拥玉皇香案,烟笼翠羽仙鬟,两袖天风倚高寒。
鹤归苍树杪,犬吠白云间,蓬莱迷望眼。
天台瀑布寺
绝顶峰攒雪剑,悬崖水挂冰帘,倚树哀猿弄云尖。
血华啼杜宇,阴洞吼孔飞廉,比人心山未险。
次归去来韵
东舍西邻酒债,春花秋月诗才,两字功名困尘埃。
青山依旧好,黄菊近新栽,没商量归去来。
洞庭道中二首
白鹭荒堤老葑,黄云远水长空,百尺蒲帆饱西风。
酒旗花影里,钓艇树阴中,好山千万重。
逐名利长安日下,望乡关倦客天涯,孤雁南来倍思家。
乱山云掩翠,老树雪生花,冻吟诗骑瘦马。
天台桐柏山中
谈世事渔樵闲问,洗征尘麋鹿相亲,步入蓬莱误寻真。
竹声摇翠雨,山影护苍云,神仙深处隐。
雪芳亭
金错落樽前酒令,玉娉婷乐府新声,夜深花睡嫩寒生。
一围云锦树,四面雪芳亭,月斜时人未醒。
春晚
圆旧梦衾闲锦绣,按新声弦断箜篌,满襟离思倦登楼。
花寒鹦鹉病,春去杜鹃愁,倚栏人困酒。
岁暮二首
金莲步苍苔小径,玉钩垂翠竹闲亭,物换星移暗伤情。
游鱼翻冻影,啼鸟泛春声,落梅香暮景。
竞酒争花公事,吟风弄月神思,好春能有几何时?
玲珑心似锦,积渐鬓成丝,落一张闲故纸。
山中
黄叶青烟丹灶,曲阑明月诗巢,绿波亭下小红桥。
老梅盘鹤膝,新柳舞蛮腰,嫩茶舒凤爪。
鉴湖
落叶山容消瘦,题诗人物风流,一片闲云驻行舟。
月寒清镜晓,花淡碧壶秋,谪仙同载酒。
三衡山中
白酒黄柑山郡,短衣瘦马诗人,袖手观棋度青春。
仙桥藏老树,石笋瘗苍云,松花飘瑞粉。
张氏玉卿
莹无暇,淡妆何必御铅华,妖姿映雪强如画。
素手琵琶,天仙第一家。
荆山下,连城价。
香欺瑶草,艳压琼花。
雪晴过扬子渡坐江风山月亭
雪晴初,金山顶上玉浮屠,题诗风月无边处。
身在冰壶,天然泛剡图。
西津渡,南归路。
茶香陆羽,梅隐林逋。
据江即事
挂诗瓢,骑牛闲过问松梢,不知世上红尘闹。
花掩云巢,乌纱纻袍。
桐君药,严陵钓。
山椒暖翠,沙嘴寒潮。
冬夜夜寒冰合井,画堂明月侵帏。
青缸明灭照悲啼。
青缸挑欲尽,粉泪裛还垂。
未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲。
情声两尽莫相违。
欲知肠断处,梁上暗尘飞。
一方黑照三方紫,黄河冰合鱼龙死。
三尺木皮断文理,百石强车上河水。
霜花草上大如钱,挥刀不入迷濛天。
争瀯海水飞凌喧,山瀑无声玉虹悬。
爱金衣公子,偏占得,绿杨堤。
喜蔼蔼韶光,熹熹曙色,恰恰娇啼。
惊飞。
踏翻花影,曳残声、犹在画楼西。
仙客词添琴谱,佳人梦断罗帏。
庞眉。
退叟命新题。
雅宇重名姬。
笑银蝶交关,青鸾相对,紫燕双栖。
凄迷。
暮年□□,向阴阴、夏木听黄鹂。
何必五更杜宇,张生已自言归。
冰峰撑空寒矗矗,云凝水冻埋海陆。
杀物之性,伤人之欲,既不能断绝蒺藜荆棘之根株,又不能展凤凰麒麟之拳跼。
如此则何如为和煦,为膏雨,自然天下之荣枯,融融于万户。