阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。
不堪回首,东风还又,野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。
伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹。
分类: 咏史怀古
张可久: 咏史怀古
译文
阿房宫内罗袖翻飞,歌舞升平;金谷园里玉楼拔地,再添新景;隋堤上古柳葱郁,江中龙舟显威名。往事难回首,东风又起,暮春时候一片凄清。
美人虞姬自尽在乌江岸边,战火也曾焚烧赤壁万条战船,将军班超徒然老死在玉门关。伤心秦汉的烽火,让百万生民涂炭,读书人只能一声长叹。
注释
阿房:公元前212年,秦始皇征发刑徒七十余万修阿房宫及郦山陵。隋堤古柳:隋炀帝开通济渠,沿河筑堤种柳,称为“隋堤”,即今江苏以北的运河堤。缆龙舟:指隋炀帝沿运河南巡江都(今扬州市)事。东风还又:现在又吹起了东风。这里的副词“又”起动词的作用,是由于押韵的需要。
赏析
这组曲子由两首小令曲组成。下面是四川大学文学与新闻学院教授周啸天先生对这组曲的赏析。
令曲与传统诗词中的绝句与令词,有韵味相近者,有韵味全殊者。这两首怀古的令曲,前一首便与诗词相近,后一首则与诗词相远。
第一首曲子开头先用三个典故。一是秦始皇在骊山建阿房宫行乐,二是西晋富豪石崇筑金谷园行乐,三是隋炀帝沿运河南巡江都游乐。这三个典故都是穷奢极欲而不免败亡的典型。但这组仅仅典出事情的发端而不说其结局。“不堪回首”四字约略寓慨,遂结以景语:“东风还又,野花开暮春时候。”这是诗词中常用的以“兴”终篇的写法,同时,春意阑珊的凄清景象和前三句所写的繁华盛事形成鲜明对照,一热一冷,一兴一衰,一有一无,一乐一哀,真可兴发无限感慨。这与刘禹锡的七绝《乌衣巷》“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”有异曲同工之妙。而这首曲子的长短参差,奇偶间出,更近于令词。不过,一开篇就是鼎足对的形式,所列三事不在一时、不在一地且不必关联(但相类属),这是它与向来的“登临”怀古诗词有所不同之处。
相比较而言,第二首更有新意。这首在手法上似乎与前首相同,也是列举三事:一是霸王别姬的故事,二是吴蜀破曹的故事,三是班超从戎的故事。看起来这些事彼此毫无逻辑联系,拼凑不伦。然而紧接两句却是“伤心秦汉,生民涂炭”,说到了世世代代做牛做马做牺牲的普通老百姓,可见前三句所写的也有共通的内容。那便是英雄美人或轰烈或哀艳的事迹,多见于载籍,但遍翻二十四史,根本就没有普通老百姓的地位。这一来,作者揭示了一个严酷的现实,即不管哪个封建朝代,民生疾苦更甚于末路穷途的英雄美人。在这种对比上,最后激发直呼的“读书人一声长叹”,也就惊心动魄了。这个结尾句意义深刻且耐人回味。“读书人”可泛指当时有文化的人,也可特指作者本人,他含蓄地要表达这样的含义:其一,用文化人的口吻去感慨历史与现实,寄寓着丰富的感情,有对“风流总被雨打风吹去”、“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”的叹惋,有对“兴,百姓苦;亡,百姓苦”的责难,有对“争强争弱,天丧天亡,都一枕梦黄梁”的感伤。其二,用文化人的思想眼光去理解看待历史与现实,能加深作品的思想深度,显得真实准确。最后的“叹”字含义丰富,一是叹国家遭难,二是叹百姓遭殃,三是叹读书人无可奈何。在语言风格上,此曲与前曲的偏于典雅不同,更多运用口语乃至俗语,尤其是最后一句的写法,更是传统诗词中见所未见、闻所未闻的。这种将用典用事的修辞,与俚俗的语言结合,便形成一种所谓的“蒜酪味儿”和“蛤蜊风致”,去诗词韵味远甚。两首相比,这一首是更为本色的元曲小令。
这两首怀古元曲,在内容上极富于人民性,无论是抨击社会现实,还是审视历史,都称得上是佳作。
猜您喜欢
访梅孤山
苍苔封了岁寒枝,翠袖闲来日暮时,黄昏说尽平生事。
西湖林处士,想当年鹤骨松姿。
花下孤山寺,水边新月儿,慰我相思。
湖上晚归二首
桃花马上石榴裙,竹叶樽前玉树春,荔枝香里江梅韵。
风流比太真,索新词缠住诗人。
醉眼中银汉,歌声度锦云,凉月黄昏。
佳人微醉脱金钗,恶客佯狂饮绣鞋,小鬟催去褰罗带。
花寒月满街,荡湖光影转楼台。
未了鸳鸯债,枉教鸥鹭猜,明日重来。
清明小集
红香缭绕柳围花,翠柏殷勤酒当茶,游春三月清明假。
香尘随去马,小帘栊绿水人家。
弹仙百六幺遍,笑女童双髻丫,纤手琵琶。
苏堤晚兴
翠帘堤上小肩舆,乌帽风前醉老夫,浸冰壶云锦高低树。
笑王维作画图,步凌波红粉相扶。
罗裙酒污,兰舟棹举,月上西湖。
湖上小隐二首
自由湖上水云身,烂漫花前莺燕春,箫疏命里功名分。
乐琴七桑苎村,掩柴门长日无人。
蕉叶权歌扇,榴花当舞裙,一笑对樽。
梦随流水过的滩,卖地闲云山故山,倚筇和靖坟前看。
把梅花多处拣,志深深茅屋三间。
歌白石烂,赋行路难,紧闭柴关。
春行即事
绿笺香露洒蕉花,翠线晴风绽柳芽,游人三月湖山下。
大桥边争系马,江南第一所繁华。
金碧王维画,管弦苏小家,酒船回落日归鸦。
孤山宴集
长桥卧柳枕苍烟,远水揉蓝洗暮天,画图千古西施面。
相逢越少年,问孤山何处通仙?
否与二三子,来游六一泉,载酒梅边。
【双调】折桂令
湖上寒食
雨霏霏店舍无烟,榆荚飞钱,柳线搓绵。
绿水人家,残花院落,美女秋千。
沽酒春衣自典,思家客子谁怜?
第一桥边,恋住流莺,不信啼鹃。
湖上道院
鹤飞来一缕青霞,笑富贵飞蚊,名利争蜗。
古砚玄香,名琴绿绮,土釜黄芽。
双井先春采茶,孤山带月锄花。
童子谁家?
贪看西湖,懒诵南华。
酒边即事
莺莺燕燕相亲,幸有名园,著我闲身。
竹点诗痕,花消酒困,柳拂歌尘。
锦帐里团香弄粉,画楼前访雨寻云。
不负青春,谁共佳人,相约黄昏?
避暑醉题
俯沧波楼观烟霞,胜览方舆,独占繁华。
彩舰轻帘,银鞍骏马,翠袖娇娃。
十里香风酒家,一川凉雨荷花。
醉墨涂鸦,题遍红楼,倒裹乌纱。
湖上晚眺
林君复先生故居,苏子瞻学士西湖。
六月天,孤山路,载笙歌画船无数。
万顷玻璃浸玉壶,夕阳外荷花带雨。
晚春席上
客坐松根看水,鹤来庭下观棋。
小砚香,残红坠,竹珊珊野亭交翠。
相伴闲云出岫迟,题诗在呼猿洞里。
夜读《李广传》,不能寐。
因念晁楚老、杨民瞻约同居山间,戏用李广事,赋以寄之。
故将军饮罢夜归来,长亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言。
射虎山横一骑,裂石响惊弦。
落魄封侯事,岁晚田间。
谁向桑麻杜曲,要短衣匹马,移住南山?
看风流慷慨,谈笑过残年。
汉开边、功名万里,甚当时、健者也曾闲。
纱窗外、斜风细雨,一阵轻寒。
汉水东流,都洗尽,髭胡膏血。
人尽说,君家飞将,旧时英烈。
破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。
想王郎,结发赋从戎,传遗业。
腰间剑,聊弹铗。
尊中酒,堪为别。
况故人新拥,汉坛旌节。
马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。
但从今,记取楚楼风,庾台月。
芳亭饮。
仙帷寝。
兰姬曾遗茱萸锦。
苍凫舄。
红鸾席。
烟林凝紫,土花生碧。
忆忆。
三千年事残鸦外,无言倦凭秋树。
逝水移川,高陵变谷,那识当时神禹。
幽云怪雨。
翠蓱湿空梁,夜深飞去。
雁起青天,数行书似旧藏处。
寂寥西窗久坐,故人悭会遇,同翦灯语。
积藓残碑,零圭断璧,重拂人间尘土。
霜红罢舞。
漫山色青青,雾朝烟暮。
岸锁春船,画旗喧赛鼓。