断塘流水洗凝脂,早起索吟诗。
何处觅西施?
垂杨柳萧萧鬓丝。
银匙藻井,粉香梅圃,万瓦玉参差。
一曲乐天词,富贵似吴王在时。
译文
脂粉塘水在雪景间流淌,仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤,使我一早起来,就激起了作诗的愿望。
白雪茫茫,何处寻西施的遗影?但见垂柳挂满了冰雪,像鬓发添上了白霜。
井口堆雪像舀满了银子,梅园的雪粉还沾着芳香,高高低低的屋顶上,堆积着美玉,上下闪光。
我把白居易的诗作吟唱,眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。
注释
姑苏台:一名胥台,在江苏吴县西南姑胥山上,传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。断塘:指脂粉塘,为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处,在吴县西南灵岩山下。索:应当。
匙:此作动词,舀上。藻井:此指壁有彩饰的井,与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。参差:此指屋瓦高下不齐。
乐天词:白居易曾做苏州刺史,有《题灵岩寺》等诗。乐天,白居易字。
赏析
这首小令题为《姑苏台赏雪》,一开始却从距台有数峰之隔的“断塘”述起。“断塘”即脂粉塘,元林坤《诚斋杂记》:“吴故宫有香水溪,乃西施浴处,人呼为‘脂粉塘’。”凭这个处所,已足与同样因西施缘故而驰名的姑苏台发生感情上的联系。“洗凝脂”意含双关,它已暗点出“雪”的影响,实是因断塘塘岸的积雪白如凝脂,而联想起西施当年在此洗浴的景象。由此语激发起诗情和游兴,引出“觅西施”;再由觅西施不得,但见柳树积雪如“萧萧鬓丝”的怅惘,领出姑苏台的登临。这种针线细密、接笋无痕的布局,不仅预先交代了姑苏台外围的雪景,而且也表明作者“赏雪”并非单纯的冬令游览,而是“怀古”寄托的表现。
下片正面转入“姑苏台赏雪”。“银匙”、“粉香”、“玉参差”,生动地绘现了姑苏台上高高下下的积雪景观。以银、粉、玉作为比拟,与末句的“富贵”遥遥相应。“富贵似吴王在时”,表面上是赞词,其实却包含着微意。这是在说吴王富贵久已不存,如今台上的“富贵”气象,不过是如银如粉如玉的雪堆的错觉而已。作者在怀古意绪的驱动下,回忆起“吴王在时”的当年风流是不难想见的,但他原始的目的是“觅西施”,而此时却无言提及。他所吟唱的“一曲乐天词”,也已游离了登台的初衷(白居易《题灵岩寺》之类游吴作品,并无丝毫怀古内容)。这一切正暗示了作者事实上的失落感。作者将感情表现得如此隐婉,实有一种“伤心人别有怀抱”的意味。
断塘流水洗凝脂,早起索吟诗。
何处觅西施?
垂杨柳萧萧鬓丝。
银匙藻井,粉香梅圃,万瓦玉参差。
一曲乐天词,富贵似吴王在时。
译文
脂粉塘水在雪景间流淌,仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤,使我一早起来,就激起了作诗的愿望。
白雪茫茫,何处寻西施的遗影?但见垂柳挂满了冰雪,像鬓发添上了白霜。
井口堆雪像舀满了银子,梅园的雪粉还沾着芳香,高高低低的屋顶上,堆积着美玉,上下闪光。
我把白居易的诗作吟唱,眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。
注释
姑苏台:一名胥台,在江苏吴县西南姑胥山上,传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。断塘:指脂粉塘,为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处,在吴县西南灵岩山下。索:应当。
匙:此作动词,舀上。藻井:此指壁有彩饰的井,与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。参差:此指屋瓦高下不齐。
乐天词:白居易曾做苏州刺史,有《题灵岩寺》等诗。乐天,白居易字。
赏析
这首小令题为《姑苏台赏雪》,一开始却从距台有数峰之隔的“断塘”述起。“断塘”即脂粉塘,元林坤《诚斋杂记》:“吴故宫有香水溪,乃西施浴处,人呼为‘脂粉塘’。”凭这个处所,已足与同样因西施缘故而驰名的姑苏台发生感情上的联系。“洗凝脂”意含双关,它已暗点出“雪”的影响,实是因断塘塘岸的积雪白如凝脂,而联想起西施当年在此洗浴的景象。由此语激发起诗情和游兴,引出“觅西施”;再由觅西施不得,但见柳树积雪如“萧萧鬓丝”的怅惘,领出姑苏台的登临。这种针线细密、接笋无痕的布局,不仅预先交代了姑苏台外围的雪景,而且也表明作者“赏雪”并非单纯的冬令游览,而是“怀古”寄托的表现。
下片正面转入“姑苏台赏雪”。“银匙”、“粉香”、“玉参差”,生动地绘现了姑苏台上高高下下的积雪景观。以银、粉、玉作为比拟,与末句的“富贵”遥遥相应。“富贵似吴王在时”,表面上是赞词,其实却包含着微意。这是在说吴王富贵久已不存,如今台上的“富贵”气象,不过是如银如粉如玉的雪堆的错觉而已。作者在怀古意绪的驱动下,回忆起“吴王在时”的当年风流是不难想见的,但他原始的目的是“觅西施”,而此时却无言提及。他所吟唱的“一曲乐天词”,也已游离了登台的初衷(白居易《题灵岩寺》之类游吴作品,并无丝毫怀古内容)。这一切正暗示了作者事实上的失落感。作者将感情表现得如此隐婉,实有一种“伤心人别有怀抱”的意味。
猜您喜欢
春情
传杯弄斝,家家浪酒,处处闲茶。
是非多不管傍人口,算得个情杂。
锦胡洞雕鞍诈马,玉娉婷妖月娆花。
朱帘下,香销宝鸭,按舞听琵琶。
黄岩西楼
风清霁宇,霞舒烂锦,云隐浮图。
千岩黄叶秋无路,凉怯诗臞。
玄鹤去空遗倦羽,白龙眠懒吐明珠。
西山暮,凭阑吊古,无雁可传书。
东嘉林熙齐小隐
城南旧隐,苍苔晕雨,乔木屯云。
生平喜有林泉分,不染红尘。
清浅水梅花又春,碧远楼山色于人。
成嘉石高,□房睡稳,斜月照琴槽。
歌者素娟
铅华尽洗,南州琼树,姑射冰肌。
樱桃樊氏名相类,白也无敌。
粉蝶妒寒梅破蕊,玉蟾惊秋月扬辉。
绝纤翳,巧笑清兮,无地着明妃。
次韵雪竹
金丝柳枝,冰罗帕子,玉靶刀儿。
赠行人道不出别离字,泪洗燕脂。
俏苏卿你休来左使,病文园敢不为相思?
有一件关心事,花笺半纸,血写就断肠诗。
即是
空林暮景,疏梅瘦影,老树秋声。
倚阑干千古南楼兴,斗转参横。
命仙客联诗赋鼎,试佳人按曲吹笙。
无心听,寒江月明,鼓瑟怨湘灵。
开玄道院即事
松风洗耳,冰泉翠茗,玉洞琼芝。
岩栖曾约回仙至,字掩藤枝。
赋西月亭中小词,想南风殿上联诗。
玄门事,虚皇密旨,呜剑佩上京师。
云林隐居
云林隐居,新诗缀玉,小篆垂珠。
画图得见箫协律,文尚欧苏。
辨汲冢数十车简书,笑齐奴三四尺珊瑚。
修闲处,清风泰宇,秋月浸冰壶。
春情
檐前小打,楼心蹴踘,窗下琵琶。
狂轻不管邻口骂,浪酒闲茶。
涂醉墨春笺柳芽,弄轻鞭骏马桃花。
有多少知心话,玉纤紧把,行到那人家。
村庵即事
掩柴门啸傲烟霞,隐隐林峦,小小仙家。
楼外白云,窗前翠竹,井底朱砂。
五亩宅无人种瓜,一村庵有客分茶。
春色无多,开到蔷薇,落尽梨花。
崔闲斋元帅席上
绣帘开语燕呢喃,柳眼青娇,杏脸红酣。
春日迟迟,香风淡淡,相府潭潭。
环粉黛犀梳玉辔,引儿孙竹马青衫。
坐客江南,妙舞清歌,阔论高谈。
九日
对青山强整乌纱,归雁横秋,倦容思家。
翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶。
人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。
回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。
梅友元帅席间
拂冰弦慢拈轻拢,一种天姿,占断芳丛。
额点宫黄,眉横晚翠,脸晕春红。
歌夜月琉璃酒钟,隔香风翡翠帘栊。
殢杀吟翁,柳暗花浓,玉暖香融。
读史有感二首
剑空弹月下高歌,说到知音,自古无多。
白发箫疏,青灯寂寞,老子婆娑。
故纸上前贤坎坷,醉乡中壮士磨跎。
富贵由他,谩想廉颇,谁效常何?
沧浪可以濯缨,叹千里波波,两鬓星星。
遁迹林泉,甘心畎亩,罢念功名。
青门外芸瓜邵平,白云边垂钩严陵。
潮落沙汀,月转林坰,午醉方醒。
秋夜闺思
剔残灯数尽寒更,自别了鸳鸯,谁更卿卿?
竹影疏棂,蛩声废井,桂子闲庭。
淹泪眼羞看画屏,瘦人儿不似丹青。
盼杀多情,远信休凭,好梦难成。
进歌者秀英
海棠娇杨柳纤腰,眼转秋波,睑晕春潮。
檀板轻敲,冰弦初奏,彩扇低招。
倾城倾国越西子梨梨枣枣,行云行雨楚巫娥暮暮朝朝。
橙剖并刀,酒捧金蕉。
烂醉东风,受用良宵。
疏斋学士自长沙归
望仙华十二芙蓉,夜醉长沙,晓过吴松。
税驾星坛,题诗玉井,挂剑琳宫。
鹤唳黄云半空,雁来红叶西风。
秋兴谁同?
绝唱仙童,相伴疏翁。
湖上怀古,次疏斋学土韵
柳驼腰系我舟差,趁夜雪归鸿,暮苑啼鸦。
绿树秋千,青山钟鼓,画防琵琶。
铜雀台边破瓦,金鱼池上残花。
谁见繁华?
采药仙翁,卖酒人家。
秋思
菊花枝还为谁黄?
数尽归期,过了重阳。
锦字传情,琼簪留恨,绣枕遗香。
夜月冷金钗凤凰,晓霜寒翠被鸳鸯。
想像高唐,萦损柔肠,梦见才郎。
春伯
托香腮微困春纤,绣线慵拈,宝篆羞添。
往事墙头,情人梦里,旧恨眉尖。
梨花谢春光荏苒,晓莺啼酒病淹渐。
燕语雕檐,满院杨花,不卷珠帘。
红梅次试斋学士韵
寿阳妆何似环儿?
快传语花神,换却南枝。
血点冰梢,丹涂玉脸,酒晕琼姿。
拼花下何郎醉死,误庄前崔护题诗。
倚树多时,长笛声中,万点胭脂。
秋日海棠一
沉香亭上幽欢,甚陶令篱边,月惨风酸。
燕子来时,梧桐老去,锦树花攒。
照银烛春宵苦短,惜疏林秋夜漫漫。
樽俎团圞,破帽西风,华屋金盘。
次韵秋怀
问山人索价何高?
岁晚江空,兴动书巢。
古桂寒香,残芦老絮,病叶红绡。
愁倦容呜呜洞箫,对西风恋恋绨袍。
往事徒劳,两鬓秋霜,万里云涛。
西湖怀古
飞来何处奇峰?
笑引吟翁,醉倒诗筒。
古寺啼猿,晴山舞风,废井藏龙。
人已去梅花旧家,客重来柳树西风。
一笑相逢,天竺门前,合涧桥东。
王一山席上题壁二首
扫诗愁满壁龙蛇,壮气凭陵,醉眼横斜。
脱帽临风,停杯问月,往事伤嗟。
范蠡归湖是也,子牙发迹迟些、笑杀豪杰,花谢还开,酒尽重赊。
醉厌厌良夜迢迢,记席上樽前,酒令诗条。
锦树围香,花灯夺昼,金屋藏娇。
碧水冷西施弄瓢,紫云深秦女吹箫。
占得春饶,莺怕歌喉,柳妒蛮腰。
湖上即事叠韵
锦江头一掬清愁,回首盟鸥,杨柳汀洲。
俊友吴钩,晴秋楚岫,退叟齐丘。
赋远游黄州竹楼,泛中流翠袖兰舟。
檀口歌讴,玉手藏阄诗酒觥筹,邂逅绸缎,醉后相留。
桃花菊
怪黄花厌我清贫,老圃秋容,丹脸偷匀。
前度刘郎,东篱陶令,邂逅寒温。
延寿客秋凤酒樽,想佳人春日庄门。
笑问东君:费尽金钱,占醉红裙。
鉴湖小集
写《黄庭》换得白鹅,旧酒犹香,小玉能歌。
命友南山,怀人北海,遁世东坡。
昨日春今日秋清闲在我,百年人千年调烦恼由他!
乐事无多,良夜如何?
去了朱颜,还再来么?
酸斋学士席上
岸风吹裂江云,迸一缕斜阳,照我离樽。
倚徙西楼,留连北海,断送东君。
传酒令金杯玉笋,傲诗坛羽扇纶巾。
惊起波神,唤醒梅魂,翠袖佳人,白雪阳春。
石塘道中
雨依微天淡云阴,有客徜徉,缓辔登临。
老树危亭,平津短棹,远店疏砧。
傲尘世山无古今,避风波鸥自浮沉。
霜后园林,万绿枝头,一点黄金。
松江怀古
解征衣便可濯缨,小小西湖,总是诗情。
天际浮图,云间旧隐,水上新亭。
负重名陆家弟兄,泛轻舟何处高僧?
老鹤长鸣,翠柳堤边,白苎风生。
肃斋赵使君致仕归
杏花村酒满葫芦,记竹马相迎,郊外先驱。
清献家风,渊明归兴,尽自欢娱。
荣故里名香二疏,播廉声恩在三衢。
教子读书,黄卷青灯,玉带金鱼。
三衢平山亭
倚阑于云与山平,一勺甘泉,四面虚亭。
隐隐浮图,层层罨画,小小蓬瀛。
随月去长空雁影,唤秋来高树蝉声。
客路飘零,天宇澄清,剑气峰峰。
海棠
看佳人富贵天姿,点染胭脂,消得新诗。
笑倚红妆,轻弹银烛,满引金卮。
伴庭院黄昏燕子,叹风流天宝环儿。
老过花时,谁恨无香?
我爱垂丝。
次韵
唤西施伴我西游,客路依依,烟水悠悠。
翠树啼鹃,青天旅雁,白雪盟鸥。
人倚梨花病酒,月明杨柳维舟。
试上层楼,绿满江南,红褪春愁。
湖上即事
倚高寒渺渺愁余,昨夜南楼,今日西湖。
柳影浮图,岩阿杜宇,酒病相如。
留客醉山花解舞,寄离愁云雁能书。
笑倩谁扶?
风动瑶筝,月满冰壶。
元夜宴集
绿窗纱银烛梅花,有美人兮,不御铅华。
妆镜羞鸾,娇眉敛翠,巧髻盘鸦。
可喜娘春纤过茶,风流煞真字续麻。
共饮流霞,月转西楼,不记还家。
游龙源寺
问行人何处龙源?
古路萦幡,细水蜿蜒。
柳耳垂阴,花心困雨,树顶摩天。
借居士蒲团坐禅,对幽人松麈谈玄。
诗债留连,百巧黄鹏,一曲新蝉。
莲花道中
洗黄尘照眼沧浪,古道依依,暮色苍苍。
远寺松篁,谁家桃李?
旧日柴桑。
红袖倚低低院墙,白莲开小小林塘。
过客徜徉,题罢新诗,立尽斜阳。
朝旦发阳崖,景落憩阴峰。
舍舟眺迥渚,停策倚茂松。
侧径既窈窕,环洲亦玲珑。
俯视乔木杪,仰聆大壑淙。
石横水分流,林密蹊绝踪。
解作竟何感?
升长皆丰容。
初篁苞绿箨,新蒲含紫茸。
海鸥戏春岸,天鸡弄和风。
抚化心无厌,览物眷弥重。
不惜去人远,但恨莫与同。
孤游非情叹,赏废理谁通?
自古叹行役,我今始知之。
山川一何旷,巽坎难与期。
崩浪聒天响,长风无息时。
久游恋所生,如何淹在兹。
静念园林好,人间良可辞。
当年讵有几?
纵心复何疑!
对青山强整乌纱。
归雁横秋,倦客思家。
翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶。
人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。
回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。
西山通虎穴,赤壁隐龙宫。
形胜三分国,波流万世功。
沙明拳宿鹭,天阔退飞鸿。
最羡渔竿客,归船雨打篷。