断塘流水洗凝脂，早起索吟诗。
何处觅西施？
垂杨柳萧萧鬓丝。
银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉参差。
一曲乐天词，富贵似吴王在时。
译文
脂粉塘水在雪景间流淌，仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤，使我一早起来，就激起了作诗的愿望。
白雪茫茫，何处寻西施的遗影？但见垂柳挂满了冰雪，像鬓发添上了白霜。
井口堆雪像舀满了银子，梅园的雪粉还沾着芳香，高高低低的屋顶上，堆积着美玉，上下闪光。
我把白居易的诗作吟唱，眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。
注释
姑苏台：一名胥台，在江苏吴县西南姑胥山上，传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。断塘：指脂粉塘，为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处，在吴县西南灵岩山下。索：应当。
匙：此作动词，舀上。藻井：此指壁有彩饰的井，与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。参差：此指屋瓦高下不齐。
乐天词：白居易曾做苏州刺史，有《题灵岩寺》等诗。乐天，白居易字。
赏析
这首小令题为《姑苏台赏雪》，一开始却从距台有数峰之隔的“断塘”述起。“断塘”即脂粉塘，元林坤《诚斋杂记》：“吴故宫有香水溪，乃西施浴处，人呼为‘脂粉塘’。”凭这个处所，已足与同样因西施缘故而驰名的姑苏台发生感情上的联系。“洗凝脂”意含双关，它已暗点出“雪”的影响，实是因断塘塘岸的积雪白如凝脂，而联想起西施当年在此洗浴的景象。由此语激发起诗情和游兴，引出“觅西施”；再由觅西施不得，但见柳树积雪如“萧萧鬓丝”的怅惘，领出姑苏台的登临。这种针线细密、接笋无痕的布局，不仅预先交代了姑苏台外围的雪景，而且也表明作者“赏雪”并非单纯的冬令游览，而是“怀古”寄托的表现。
下片正面转入“姑苏台赏雪”。“银匙”、“粉香”、“玉参差”，生动地绘现了姑苏台上高高下下的积雪景观。以银、粉、玉作为比拟，与末句的“富贵”遥遥相应。“富贵似吴王在时”，表面上是赞词，其实却包含着微意。这是在说吴王富贵久已不存，如今台上的“富贵”气象，不过是如银如粉如玉的雪堆的错觉而已。作者在怀古意绪的驱动下，回忆起“吴王在时”的当年风流是不难想见的，但他原始的目的是“觅西施”，而此时却无言提及。他所吟唱的“一曲乐天词”，也已游离了登台的初衷（白居易《题灵岩寺》之类游吴作品，并无丝毫怀古内容）。这一切正暗示了作者事实上的失落感。作者将感情表现得如此隐婉，实有一种“伤心人别有怀抱”的意味。
断塘流水洗凝脂，早起索吟诗。
何处觅西施？
垂杨柳萧萧鬓丝。
银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉参差。
一曲乐天词，富贵似吴王在时。
译文
脂粉塘水在雪景间流淌，仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤，使我一早起来，就激起了作诗的愿望。
白雪茫茫，何处寻西施的遗影？但见垂柳挂满了冰雪，像鬓发添上了白霜。
井口堆雪像舀满了银子，梅园的雪粉还沾着芳香，高高低低的屋顶上，堆积着美玉，上下闪光。
我把白居易的诗作吟唱，眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。
注释
姑苏台：一名胥台，在江苏吴县西南姑胥山上，传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。断塘：指脂粉塘，为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处，在吴县西南灵岩山下。索：应当。
匙：此作动词，舀上。藻井：此指壁有彩饰的井，与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。参差：此指屋瓦高下不齐。
乐天词：白居易曾做苏州刺史，有《题灵岩寺》等诗。乐天，白居易字。
赏析
这首小令题为《姑苏台赏雪》，一开始却从距台有数峰之隔的“断塘”述起。“断塘”即脂粉塘，元林坤《诚斋杂记》：“吴故宫有香水溪，乃西施浴处，人呼为‘脂粉塘’。”凭这个处所，已足与同样因西施缘故而驰名的姑苏台发生感情上的联系。“洗凝脂”意含双关，它已暗点出“雪”的影响，实是因断塘塘岸的积雪白如凝脂，而联想起西施当年在此洗浴的景象。由此语激发起诗情和游兴，引出“觅西施”；再由觅西施不得，但见柳树积雪如“萧萧鬓丝”的怅惘，领出姑苏台的登临。这种针线细密、接笋无痕的布局，不仅预先交代了姑苏台外围的雪景，而且也表明作者“赏雪”并非单纯的冬令游览，而是“怀古”寄托的表现。
下片正面转入“姑苏台赏雪”。“银匙”、“粉香”、“玉参差”，生动地绘现了姑苏台上高高下下的积雪景观。以银、粉、玉作为比拟，与末句的“富贵”遥遥相应。“富贵似吴王在时”，表面上是赞词，其实却包含着微意。这是在说吴王富贵久已不存，如今台上的“富贵”气象，不过是如银如粉如玉的雪堆的错觉而已。作者在怀古意绪的驱动下，回忆起“吴王在时”的当年风流是不难想见的，但他原始的目的是“觅西施”，而此时却无言提及。他所吟唱的“一曲乐天词”，也已游离了登台的初衷（白居易《题灵岩寺》之类游吴作品，并无丝毫怀古内容）。这一切正暗示了作者事实上的失落感。作者将感情表现得如此隐婉，实有一种“伤心人别有怀抱”的意味。
猜您喜欢
赠白玉梅
滴仙名，乐天姓。
缁尘不染，玉骨长清。
西楼羌管声，东阁新诗兴。
艳紫妖红尘俗病，论风流让与琼琼。
孤山旧盟，黄昏月明，夜雪初晴。
别怀二首
故人疏，忧心悄。
愁云淡淡，远水迢迢。
一以白雁寒，几点青山小。
满目凄凉谁知道？
赋情向写遍芭蕉。
明月洞箫，夕阳细草，沙诸残潮。
梦初回，愁难禁。
青楼痛饮，彩扇新吟。
金莲小步移，玉藕香腮枕。
惜雨怜云别图甚？
五百年一对知音。
别离动心，分明为您，憔悴如今。
客怀
楚山云，湘江岸。
霜添白发，日减朱颜。
秋风马耳寒，夜雪貂裘绽。
万里南归孤飞雁，动离情故国乡关。
闲身易懒，体官怕晚，倦羽知还。
收心二首
姓名香，行为俏。
花花草草，暮暮朝朝。
关心三月春，开口千金笑。
惜玉怜香何时了，彩云空声断鸾箫。
朱颜易老，青山自好，白发难饶。
旧行头，家常扮。
鸳鸯被冷，燕子楼拴。
偷将心事传，掇了梯儿看。
系柳监花乔公案，关防的不似今番。
姨夫暗攒，行院斗侃，子弟先赸越。
秋怀
为谁忙？
莫非命。
西风驿马，落月书灯，青天蜀道难，红叶吴江冷。
两字功名频看镜，不饶人白发星星。
钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。
道情
北邙烟，西州泪。
先朝故家，破冢残碑。
槽前有限杯，门外无常鬼。
未冷鸳帏合欢被，画楼前玉碎花飞。
悔之晚矣，蒲团纸被，归去来兮。
渡扬子江
凤鸾吟，鱼龙竞。
舟移古渡，潮打空城。
清风江上筝，明月波心镜。
未尽诗人登临兴，写新声寄与卿卿。
金山雪晴，玉杯露冷，银海花生。
春游
上花台，落红沾满绿罗鞋。
谁家庭院秋千外，兰麝裙钗。
我闲将笑口开，也待了芳春债，何处把新诗卖。
无情蝶怨，不饮莺猜。
湖上
夜游湖，翠屏飞上玉蟾蜍。
粉墙犹记题诗处，树影扶疏。
写新诗作画图，雪老西泠渡，花谢孤山路。
林逋领鹤，潘苑骑驴。
野水参差落涨痕，疏林欹倒出霜根。
扁舟一棹归何处？
家在江南黄叶村。
人间斤斧日创夷，谁见龙蛇百尺姿。
不是溪山成独往，何人解作挂猿枝。
曾看洛阳旧谱，只许姚黄独步。
若比广陵花，太亏他。
旧日王侯园圃，今日荆榛狐兔。
君莫说中州，怕花愁。
发地结菁茆，团团抱虚白。
山花落幽户，中有忘机客。
涉有本非取，照空不待析。
万籁俱缘生，窅然喧中寂。
心境本同如，鸟飞无遗迹。
别来时。
绿笺犹寄相思。
自当年、黄州人去，不烦朱粉重施。
翠屏寒、秋凝古色，朱奁空、影淡芳姿。
蝶抱愁香，莺吟怨曲，残红一片洗胭脂。
更谁汲、香泉菊井。
寂寞水仙祠。
西泠＊、苔衣生满，懒曳筇枝。
尚依依、月移疏影，黄昏翠羽□差。
问丹砂、石涵坠井，寻古寺、金匾题诗。
岁晚江空，童饥鹤瘦，匆匆舍此欲何之。
且重和，四时渔唱，象管写乌丝。
仙翁笑、梅花折得，上闹竿儿。