一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
（版本一）
一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。
本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
（版本二）
背景
韩愈大半生仕宦蹉跎，五十岁才因参与平淮而擢升刑部侍郎。两年后又遭被贬，情绪十分低落。潮州州治潮阳在广东东部，距离当时的京师长安有千里之遥。韩愈只身一人，仓促上路，走到蓝田关口时，他的妻儿还没有跟上来，只有他的侄孙子跟了上来，所以他写下这首诗。
译文
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。
知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
注释
一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。朝奏：早晨送呈奏章。九重天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。路八千：泛指路途遥远。八千，不是确数。
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。肯：岂肯。衰朽：衰弱多病。惜残年：顾惜晚年的生命。圣明，指皇帝。
秦岭：在蓝田县内东南。拥：阻塞。蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。
汝：你，指韩湘。应有意：应知道我此去凶多吉少。瘴江：指岭南瘴气弥漫的江流。瘴江边：指贬所潮州。潮阳：今广东潮州潮安区。
赏析
首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥，何异于发配充军？
颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，韩愈之刚直胆魄可见一斑。目的明确，动机纯正，后果怎样，终亦不顾。此联有表白，有愤慨，而表达却颇为含蓄。“肯将衰朽惜残年”，大有为匡正祛邪义无反顾的勇气。
颈联即景抒情，既悲且壮。谪贬赴任，“其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下”，可谓悲极。前瞻茫茫，雪拥蓝关，马也踟蹰起来。“马不前”抑或“人不前”呢？李白在天宝三年（744）因玄宗疏远而上疏求去，曾作《行路难》述志，其中就有“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”一联，亦写仕途险恶，不过，韩愈比之李白，境遇更为惨烈。韩愈仿此联所作，有异曲同工之妙。本联借“秦岭”、“蓝关”之自然景色表述了自己的愁苦悲戚心绪，同时也蕴含为上表付出的惨痛代价。这两句，一顾一瞻，顾者为长安，因云横秦岭，长安已不可见，“龙颜”难以再睹；瞻者乃潮州，奈何为蓝关大雪所阻，前程曲折坎坷，不敢多想，“马”固不能“前”，“人”却能“前”乎？英雄失路，于此可知矣！
尾联很有“虽九死而不悔”的态度，也含有蹇叔哭师的悲切，抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。
全诗容叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。
猜您喜欢
风光欲动别长安，春半城边特地寒。
不见园花兼巷柳，马头惟有月团团。
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
文王羑里作。
古琴操云：殷道溷溷，浸浊烦兮。
朱紫相合，不别分兮。
迷乱声色，信谗言兮。
炎炎之虐，使我愆兮。
幽闭牢阱，由其言兮。
遘我四人，忧勤勤兮
目窈窈兮，其凝其盲；耳肃肃兮，听不闻声。
朝不日出兮，夜不见月与星。
有知无知兮，为死为生。
呜呼，臣罪当诛兮，天王圣明。
无言独上西楼，月如钩。
寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。
别是一般滋味在心头。
(一般一作：一番)
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去。
唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻？
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。
呜呼！
何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
(死亦足一作：死意足）
别肠车轮转，一日一万周。
——孟郊
离思春冰泮，烂漫不可收。
——韩愈
驰光忽以迫，飞辔谁能留。
——孟郊
取之讵灼灼，此去信悠悠。
——李翱
楚客宿江上，夜魂栖浪头。
晓日生远岸，水芳缀孤舟。
——孟郊
村饮泊好木，野蔬拾新柔。
独含凄凄别，中结郁郁愁。
——孟郊
人忆旧行乐，鸟吟新得俦。
——孟郊
灵瑟时窅窅，霠猿夜啾啾。
愤涛气尚盛，恨竹泪空幽。
——韩愈
长怀绝无已，多感良自尤。
即路涉献岁，归期眇凉秋。
——韩愈
两欢日牢落，孤悲坐绸缪。
——韩愈
观怪忽荡漾，叩奇独冥搜。
海鲸吞明月，浪岛没大沤。
——孟郊
我有一寸钩，欲钓千丈流。
良知忽然远，壮志郁无抽。
——孟郊
魍魅暂出没，蛟螭互蟠蟉.昌言拜舜禹，举eM凌斗牛。
——韩愈
怀糈馈贤屈，乘桴追圣丘。
飘然天外步，岂肯区中囚。
——韩愈
楚些待谁吊，贾辞缄恨投。
翳明弗可晓，秘魂安所求。
——孟郊
气毒放逐域，蓼杂芳菲畴。
当春忽凄凉，不枯亦飕飗.——孟郊
貉谣众猥款，巴语相咿嚘。
默誓去外俗，嘉愿还中州。
——孟郊
江生行既乐，躬辇自相戮。
饮醇趣明代，味腥谢荒陬。
——孟郊
驰深鼓利楫，趋险惊蜚輶。
系石沈靳尚，开弓射鴅吺。
——韩愈
路暗执屏翳，波惊戮阳侯。
广泛信缥缈，高行恣浮游。
——韩愈
外患萧萧去，中悒稍稍瘳。
振衣造云阙，跪坐陈清猷。
——韩愈
德风变谗巧，仁气销戈矛。
名声照西海，淑问无时休。
——韩愈
归哉孟夫子，归去无夷犹。
——韩愈