一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
（版本一）
一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。
本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
（版本二）
背景
韩愈大半生仕宦蹉跎，五十岁才因参与平淮而擢升刑部侍郎。两年后又遭被贬，情绪十分低落。潮州州治潮阳在广东东部，距离当时的京师长安有千里之遥。韩愈只身一人，仓促上路，走到蓝田关口时，他的妻儿还没有跟上来，只有他的侄孙子跟了上来，所以他写下这首诗。
译文
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。
知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
注释
一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。朝奏：早晨送呈奏章。九重天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。路八千：泛指路途遥远。八千，不是确数。
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。肯：岂肯。衰朽：衰弱多病。惜残年：顾惜晚年的生命。圣明，指皇帝。
秦岭：在蓝田县内东南。拥：阻塞。蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。
汝：你，指韩湘。应有意：应知道我此去凶多吉少。瘴江：指岭南瘴气弥漫的江流。瘴江边：指贬所潮州。潮阳：今广东潮州潮安区。
赏析
首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥，何异于发配充军？
颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，韩愈之刚直胆魄可见一斑。目的明确，动机纯正，后果怎样，终亦不顾。此联有表白，有愤慨，而表达却颇为含蓄。“肯将衰朽惜残年”，大有为匡正祛邪义无反顾的勇气。
颈联即景抒情，既悲且壮。谪贬赴任，“其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下”，可谓悲极。前瞻茫茫，雪拥蓝关，马也踟蹰起来。“马不前”抑或“人不前”呢？李白在天宝三年（744）因玄宗疏远而上疏求去，曾作《行路难》述志，其中就有“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”一联，亦写仕途险恶，不过，韩愈比之李白，境遇更为惨烈。韩愈仿此联所作，有异曲同工之妙。本联借“秦岭”、“蓝关”之自然景色表述了自己的愁苦悲戚心绪，同时也蕴含为上表付出的惨痛代价。这两句，一顾一瞻，顾者为长安，因云横秦岭，长安已不可见，“龙颜”难以再睹；瞻者乃潮州，奈何为蓝关大雪所阻，前程曲折坎坷，不敢多想，“马”固不能“前”，“人”却能“前”乎？英雄失路，于此可知矣！
尾联很有“虽九死而不悔”的态度，也含有蹇叔哭师的悲切，抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。
全诗容叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。
猜您喜欢
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
浩浩复汤汤，滩声抑更扬。
奔流疑激电，惊浪似浮霜。
梦觉灯生晕，宵残雨送凉。
如何连晓语，只是说家乡？
几岁生成为大树，一朝缠绕困长藤。
谁人与脱青罗帔，看吐高花万万层。
幸自枝条能树立，可烦萝蔓作交加。
傍人不解寻根本，却道新花胜旧花。
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
分类： 唐诗三百首 初中古诗 写景 山水 抒情 小学生必背古诗80首
无言独上西楼，月如钩。
寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。
别是一般滋味在心头。
(一般一作：一番)
递啸取遥风，微微近秋朔。
——孟郊
金柔气尚低，火老候愈浊。
——韩愈
熙熙炎光流，竦竦高云擢。
——韩愈
闪红惊蚴虬，凝赤耸山岳。
目林恐焚烧，耳井忆瀺灂。
——孟郊
仰惧失交泰，非时结冰雹。
化邓渴且多，奔河诚已悫。
——孟郊
暍道者谁子，叩商者何乐。
洗矣得滂沱，感然鸣鸑鷟.——孟郊
嘉愿苟未从，前心空缅邈。
清砌千回坐，冷环再三握。
——孟郊
烦怀却星星，高意还卓卓。
——孟郊
龙沈剧煮鳞，牛喘甚焚角。
蝉烦鸣转喝，乌噪饥不啄。
——韩愈
昼蝇食案繁，宵蚋肌血渥。
单絺厌已褫，长wM倦还捉。
——韩愈
幸兹得佳朋，于此荫华桷。
青荧文簟施，淡澉甘瓜濯。
——韩愈
大壁旷凝净，古画奇駮荦。
凄如羾寒门，皓若攒玉璞。
——韩愈
扫宽延鲜飙，汲冷渍香穱。
篚实摘林珍，盘殽馈禽ob.——韩愈
空堂喜淹留，贫馔羞龌龊。
——韩愈
殷勤相劝勉，左右加砻斫。
贾勇发霜硎，争前曜冰槊。
——孟郊
微然草根响，先被诗情觉。
感衰悲旧改，工异逞新貌。
——孟郊
谁言摈朋老，犹自将心学。
危檐不敢凭，朽机惧倾扑。
——孟郊
青云路难近，黄鹤足仍鋜.未能饮渊泉，立滞叫芳药。
——孟郊
与子昔睽离，嗟余苦屯剥。
直道败邪径，拙谋伤巧诼。
——韩愈
炎湖度氛氲，热石行荦硞。
痟肌夏尤甚，疟渴秋更数。
——韩愈
君颜不可觌，君手无由搦。
今来沐新恩，庶见返鸿朴。
——韩愈
儒庠恣游息，圣籍饱商榷。
危行无低徊，正言免咿喔。
——韩愈
车马获同驱，酒醪欣共欶.惟忧弃菅蒯，敢望侍帷幄。
——韩愈
此志且何如，希君为追琢。
——韩愈