布衣中，问英雄。
王图霸业成何用！
禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢。
一场恶梦。
背景
马致远早年专注于求取功名，但在长期得不到重用的情况下，他开始看破红尘，追求超然物外的生活，转而厌恶追逐功名。在这种心境之下，马致远作了多首《拨不断》无题小令，现存十五首。此曲即为其中之一。
译文
在平民百姓之中，试问那几个英雄人物，称王称霸建立功业究竟有什么用处？你看那六朝宫殿，如今长满了高高低低的禾黍；千万名达官的坟墓上，如今远远近近长满了楸树和梧树。只不过像是一场恶梦。
注释
双调：宫调名。元曲常用宫调之一。拨不断：曲牌名。又名“续断弦”，属双调宫曲调。布衣：指平民百姓。王图霸业：成王的宏图，称霸的大业。六代：即六朝，指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均在今南京建都。楸梧：两种树木名，既是制棺的用材，又是墓地常植之树。楸，梓树的一种。冢：坟墓。恶梦：一作“噩梦”。
赏析
此曲起首两句“布衣中，问英雄”，显示了两个方面的历史事实：一是历史上“王图霸业”的缔造者，尽管都被戴上了“天命所归”、“真龙天子”的桂冠（这情形就同他们失败了就被换上“贼”“寇”的帽子一样），但实际上多来自“布衣”；二是布衣们视这些幸运儿为“英雄”，并将此视为终生奋斗的最高目标。这后一方面看来尤使作者不满，故要向“英雄”们“问”上一问。第三句初看也有点似问非问。“成何用”本身便有不成用的意味。不过作者在这里实有问意，因为随后他便自问自答，并通过揭晓的答案来阐明了全曲的主旨。
“禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢”是工整而精警的对仗。“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。”（《诗经·王风·黍离》）远在西周就产生过对于废宫禾黍的嗟叹。“高低”既切“禾黍”又切“宫”，“远近”既切“楸梧”又切“冢”，足见造语的警策。
这首小令，是化用唐代诗人许浑名作《金陵怀古》入曲的。许浑的原诗是这样的：“玉树歌残王气终，景阳兵台戍楼空。松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。”
从内容上看，许浑原诗首尾两联主要是抒情，中间两联侧重于写景。马致远基本上一字不动地保留了颔联两句，这两句是诗人登临时眼中所见之景，没有这两句，览古凭吊之情就失去了依据。而诗中其他各句，由于律诗与小令毕竟差异很多，保留的余地不多。在这种情况下，马致远舍其次要成分，把主要精力集中在首尾两联兴亡之感的抒发上。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的布衣中的“英雄”。和许浑一样，马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业，到头来不过是一场恶梦而已。在马致远看来，古今英雄争王称霸，做得高官显赫，但最终化为尘土，这如同做了一场恶梦一样，没有什么意义。曲子中流露出的历史虚无感和厌世感，是元代文人作品中一个比较普遍的现象。
从艺术上看，马致远此曲对许浑原诗的化用，是有新意，有创造性的。此曲由于具有自己的精神和风格，遂能与原诗并峙，为人们所传诵。
猜您喜欢
咏庄宗行乐
宠教坊荷叶杯，踏金顶莲花爨；常忘了治国心，背记了《谒食酸》。
镜新磨无端，把李天下题名儿唤。
但传喧声口賴里喘。
教得些年小的宫娥都唱，喜春来和风渐暖。
【梁州】听得那静鞭响燋燋聒聒，听得杖鼓鸣恰早喜喜欢欢。
近着那独杨宫创盖一座宜春馆。
则这是治梨园的周武，掌乐府的齐桓。
向三垂岗左右、湖柳坡周遭，则见沙场上白骨漫漫，别人见心似锥剜。
那里也石敬瑭前部先锋，周德威行营的总管？
那里也二皇兄乐乐停鉴？
这社稷则是覆盆硗梁江山，生纽做宋天下，结髦儿是狗家疃，投至刹了朱温、坏了黄巢、占得汴梁、刚得那半载儿忄匆宽。
【隔尾三煞】不肯省刑法、薄税敛、新条款，每每殢酒色、恋徘优，恣淫乱。
国政民修心无叛，可惜英君十三，上石门寺里保驾，朱节儿镇谋十五载，朝属梁，暮属晋，刚挣揣得个散令伶官。
【二】内藏院本三千段，抹上搽炭数百般，愿求在坐一席欢。
天子龙袍扇面儿也待团圞，贯金线细沿伴。
它那里颤颤巍巍带着一顶爨巾，知它是何代衣冠。
【尾】迟和疾内藏库内无了歪镘；早晚，尚书省散了些火伴。
守下次的官家等交搀，做杂剧那院酸，拴些艳段。
我则怕长朝殿里勾栏儿做不满。
叹世
拔山力，举鼎威，暗鸣叱咤千人废。
阴陵道北，乌江岸西，休了衣锦东归，不如醉还醒，醒而醉。
明月闲旌旆，秋风助鼓鼙，帐前滴尽英雄泪。
楚歌四起，乌骓漫嘶，虞美人兮，不如醉还醒，醒而醉。
三顾茅庐问，高才天下知，笑当时诸葛成何计？
出师未回，长星坠地，蜀国空悲，不如醉还醒，醒而醉。
夸才智，曹孟德，分香卖履纯狐媚。
奸雄那里？
平生落的，只两字征西。
不如醉还醒，醒而醉。
画筹计，堕泪碑，两贤才德谁相配？
一个力扶汉基，一个恢张晋室，可惜都寿与心违，不如醉还醒，醒而醉。
珊瑚树，高数尺，珍奇合在谁家内？
便认做我的，岂不知财多害己，直到东市方知。
则不如醉还醒，醒而醉。
野兴
樵夫觉来山月底，钓叟来寻觅。
你把柴斧抛，我把鱼船弃。
寻取个稳便处闲坐地。
绿蓑衣紫罗袍谁是主，两件儿都无济，便作钓鱼人，也在风波里。
则不如寻个稳便处闲坐地。
山禽晓来窗外啼，唤起山翁睡。
恰道不如归，又叫行不得。
则不如寻个稳便处闲坐地。
天之美禄谁不喜？
偏则说刘伶醉，毕卓缚瓮边，李白沉江底。
则不如寻个稳便处闲坐地。
楚霸王火烧了秦宫室，盖世英雄气。
阴陵迷路时，船渡乌江际。
则不如寻个稳便处闲坐地。
林泉隐居谁到此？
有客清风至。
会作山中相，不管人间事。
争甚么半张名和纸！
西村日长人事少，一个新蝉噪。
恰待葵花开，又早蜂儿闹，高枕上梦随蝶去了东篱本是风月主，晚节园林趣。
一枕葫芦架，几行垂杨树，是搭儿快活闲住处。
画舸、荡桨，随浪前，隔岸虹。
□荷点断秋容。
疑水仙游泳，向别浦相逢。
鲛丝雾吐渐收，细腰无力转娇慵。
罗袜凌波成旧恨，有谁更赋惊鸿。
想媚魂杳信，算密锁瑶宫。
游人漫劳倦□，奈何不逐东风。
笙歌梦断蒺藜沙，罗绮香馀野菜花。
乱云老树夕阳下，燕休寻王谢家，恨兴亡怒煞些鸣蛙。
铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处也繁华？
公主当年欲占春，故将台榭押城闉。
欲知前面花多少，直到南山不属人。