孟郊《洛桥晚望》原文及翻译

洛桥晚望

天津桥下冰初结，洛阳陌上人行绝。
榆柳萧疏楼阁闲，月明直见嵩山雪。

背景

此诗约作于元和年（806年）初，诗人随河南尹郑余庆为水路转运从事之时。

参考资料：
1、贺莼，李云朵，王春华编著．唐诗宝鉴闲情逸致卷：陕西人民出版社，2010-03：第202页-第203页

译文

天津桥下的冰刚结不久，洛阳的大道上便几乎没了行人。
叶落枝秃的榆柳掩映着静谧的楼台亭阁，万籁俱寂，悄无人声。在明静的月光下，一眼便看到了嵩山上那皑皑白雪。

注释

天津桥：即洛桥，在今河南省洛阳西郊洛水之上。
萧疏：形容树木叶落。嵩山：位于河南省西部，地处河南省登封市西北面，是五岳中的中岳。

猜您喜欢

一夕九起嗟，梦短不到家。
两度长安陌，空将泪见花。

孟冬十月，北风徘徊，天气肃清，繁霜霏霏。
鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。
钱镈停置，农收积场，逆旅整设，以通贾商。
幸甚至哉！
歌以咏志。

已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。

边柳三四尺，暮春离别歌。
早回儒士驾，莫饮土番河。
谁识匣中宝，楚云章句多。

天宝太白殁，六义已消歇。
大哉国风本，丧而王泽竭。
先生今复生，斯文信难缺。
下笔证兴亡，陈词备风骨。
高秋数奏琴，澄潭一轮月。
谁作采诗官，忍之不挥发。