知音者诚希,念子不能别。
行行天未晓,携酒踏明月。
背景
贞元十四年(798年)韩愈与孟郊、李翱在汴州会晤。三位文士相聚汴府,自有讲文论道、诗酒酬唱的快意事。但孟郊别有愁怀,不得不离汴南归。临行前,韩愈写了《知音者诚希》这首诗。
译文
世上能了解自己的人实在在太少了,正因我想起了你,使我不忍心与你分别。行行天未晓,携手踏明月。离别前的夜晚,我们能携着手走啊走,夜深了,我们仍踏在满地皎潆的月光中谈心。
注释
知音:知己的朋友。相传古代伯牙善鼓零,其友钟子期善听琴能从琴音中知其心志。钟子期死,伯牙不复鼓琴,痛无知音。此诗中亦指韩愈的文章知己。希:同“稀”。念子:想念你。不能别:不忍心分别。行行天未晓,携(xié)手踏明月。行行:指来回一起踱步不停。携手:用以表现朋友之间的亲密的关系。
赏析
首句开门见山,喊出一声感慨,叹人间知音难觅,其势如飞瀑直下,让人直觉晴天闻雷,立刻惊警。在这句诗里,诗人采用典中典之法,首先化用了南朝文人刘勰之语。
诗人又溶人了春秋战国时俞伯牙、钟子期“高山流水”识知音的典故。伯牙所念,子期心明。俞伯牙用琴声表达了他像高山一样雄伟屹立于天地之间的人格形象,像大海一样浩渺纵横于宇宙之间的胸襟气度,而钟子期的情操和智慧,恰好同他产生了共鸣和契合,于是二人成了知音。
然而子期既死,伯牙绝弦。诗人溶入此典正是为抒发“欲将心事付瑶琴,知音少,弦断有谁听”(岳飞词)之慨。这典中之典,不仅让这句诗内容大大增量,而且还让诗人感慨的语气大大加重。特别是这样的诗句出自韩愈这样一个在政坛和文坛上均属顶级人物之口,再联想到他独特的身世和遭遇,就更觉得这一声感慨有雷霆万钧之力。
这首诗写诗人与知心朋友孟郊不忍离别,只好踏着满地的月色,彻夜相叙。道出知音难寻,依依惜别之情。寥寥四句诗,写出惜别情感,生动真切,极富感染力。
猜您喜欢
历稔共追随,一旦辞群匹。
复如东注水,未有西归日。
夜雨滴空阶,晓灯暗离室。
相悲各罢酒,何时同促膝?
古之君子,其责己也重以周,其待人也轻以约。
重以周,故不怠;轻以约,故人乐为善。
闻古之人有舜者,其为人也,仁义人也。
求其所以为舜者,责于己曰:“彼,人也;予,人也。
彼能是,而我乃不能是!”
早夜以思,去其不如舜者,就其如舜者。
闻古之人有周公者,其为人也,多才与艺人也。
求其所以为周公者,责于己曰:“彼,人也;予,人也。
彼能是,而我乃不能是!”
早夜以思,去其不如周公者,就其如周公者。
舜,大圣人也,后世无及焉;周公,大圣人也,后世无及焉。
是人也,乃曰:“不如舜,不如周公,吾之病也。“
是不亦责于身者重以周乎!
其于人也,曰:“彼人也,能有是,是足为良人矣;能善是,是足为艺人矣。“
取其一,不责其二;即其新,不究其旧:恐恐然惟惧其人之不得为善之利。
一善易修也,一艺易能也,其于人也,乃曰:“能有是,是亦足矣。“
曰:“能善是,是亦足矣。“
不亦待于人者轻以约乎?
今之君子则不然。
其责人也详,其待己也廉。
详,故人难于为善;廉,故自取也少。
己未有善,曰:“我善是,是亦足矣。“
己未有能,曰:“我能是,是亦足矣。“
外以欺于人,内以欺于心,未少有得而止矣,不亦待其身者已廉乎?
其于人也,曰:“彼虽能是,其人不足称也;彼虽善是,其用不足称也。“
举其一,不计其十;究其旧,不图其新:恐恐然惟惧其人之有闻也。
是不亦责于人者已详乎?
夫是之谓不以众人待其身,而以圣人望于人,吾未见其尊己也。
虽然,为是者,有本有原,怠与忌之谓也。
怠者不能修,而忌者畏人修。
吾尝试之矣,尝试语于众曰:“某良士,某良士。“
其应者,必其人之与也;不然,则其所疏远不与同其利者也;不然,则其畏也。
不若是,强者必怒于言,懦者必怒于色矣。
又尝语于众曰:“某非良士,某非良士。“
其不应者,必其人之与也,不然,则其所疏远不与同其利者也,不然,则其畏也。
不若是,强者必说于言,懦者必说于色矣。
是故事修而谤兴,德高而毁来。
呜呼!
士之处此世,而望名誉之光,道德之行,难已!
将有作于上者,得吾说而存之,其国家可几而理欤!
条山苍,河水黄。
浪波沄沄去,松柏在山冈。
递啸取遥风,微微近秋朔。
——孟郊
金柔气尚低,火老候愈浊。
——韩愈
熙熙炎光流,竦竦高云擢。
——韩愈
闪红惊蚴虬,凝赤耸山岳。
目林恐焚烧,耳井忆瀺灂。
——孟郊
仰惧失交泰,非时结冰雹。
化邓渴且多,奔河诚已悫。
——孟郊
暍道者谁子,叩商者何乐。
洗矣得滂沱,感然鸣鸑鷟.——孟郊
嘉愿苟未从,前心空缅邈。
清砌千回坐,冷环再三握。
——孟郊
烦怀却星星,高意还卓卓。
——孟郊
龙沈剧煮鳞,牛喘甚焚角。
蝉烦鸣转喝,乌噪饥不啄。
——韩愈
昼蝇食案繁,宵蚋肌血渥。
单絺厌已褫,长wM倦还捉。
——韩愈
幸兹得佳朋,于此荫华桷。
青荧文簟施,淡澉甘瓜濯。
——韩愈
大壁旷凝净,古画奇駮荦。
凄如羾寒门,皓若攒玉璞。
——韩愈
扫宽延鲜飙,汲冷渍香穱。
篚实摘林珍,盘殽馈禽ob.——韩愈
空堂喜淹留,贫馔羞龌龊。
——韩愈
殷勤相劝勉,左右加砻斫。
贾勇发霜硎,争前曜冰槊。
——孟郊
微然草根响,先被诗情觉。
感衰悲旧改,工异逞新貌。
——孟郊
谁言摈朋老,犹自将心学。
危檐不敢凭,朽机惧倾扑。
——孟郊
青云路难近,黄鹤足仍鋜.未能饮渊泉,立滞叫芳药。
——孟郊
与子昔睽离,嗟余苦屯剥。
直道败邪径,拙谋伤巧诼。
——韩愈
炎湖度氛氲,热石行荦硞。
痟肌夏尤甚,疟渴秋更数。
——韩愈
君颜不可觌,君手无由搦。
今来沐新恩,庶见返鸿朴。
——韩愈
儒庠恣游息,圣籍饱商榷。
危行无低徊,正言免咿喔。
——韩愈
车马获同驱,酒醪欣共欶.惟忧弃菅蒯,敢望侍帷幄。
——韩愈
此志且何如,希君为追琢。
——韩愈