丞之职所以贰令，于一邑无所不当问。
其下主簿、尉，主簿、尉乃有分职。
丞位高而逼，例以嫌不可否事。
文书行，吏抱成案诣丞，卷其前，钳以左手，右手摘纸尾，雁鹜行以进，平立睨丞曰：“当署。“
丞涉笔占位，署惟谨，目吏，问：“可不可？“
吏曰：“得。“
则退。
不敢略省，漫不知何事。
官虽尊，力势反出主簿、尉下。
谚数慢，必曰“丞”。
至以相訾謷。
丞之设，岂端使然哉？
博陵崔斯立，种学绩文，以蓄其有，泓涵演迤，日大以肆。
贞元初，挟其能战艺于京师，再进再屈千人。
元和初，以前大理评事言得失黜官，再转而为丞兹邑。
始至，喟曰：“官无卑，顾材不足塞职。“
既噤不得施用，又喟曰：“丞哉，丞哉！
余不负丞，而丞负余。“
则尽枿去牙角，一蹑故迹，破崖岸而为之。
丞厅故有记，坏漏污不可读。
斯立易桷与瓦，墁治壁，悉书前任人名氏。
庭有老槐四行，南墙巨竹千梃，俨立若相持，水㶁㶁循除鸣。
斯立痛扫溉，对树二松，日吟哦其间。
有问者，辄对曰：“余方有公事，子姑去。“
考功郎中知制诰韩愈记。
背景
《蓝田县丞厅壁记》作于元和十年（815年），当时作者四十岁，正任考功郎中兼知制诰。而作者之友崔斯立为蓝田县丞，颇不得意，所以作者为他写下这篇文章。
译文
县丞一职是用以辅佐县令的，对于一县的政事没有什么不应过问。其下是主簿、尉，主薄和尉才各有专职。县丞的地位高于主簿、尉，逼近县令，照例为了避嫌疑而对公事不加可否。在公文发出之前，吏胥怀抱已拟成的案卷，到丞那儿去，卷起前面的内容，用左手夹住，右手摘出纸尾签名处，像鹅和鸭那样摇摇摆摆地进来，直立斜视，对县丞说：“您还要署一下名。”县丞拿笔望着应由自己署名的位置，谨慎地签上名字。抬头望着小吏，问：“可以了吗？”小吏说：“就这样。”然后退下。县丞不敢稍稍了解一下公文的内容，茫然不知道是什么事情。官位虽较高，实权和势力反而在主簿、尉之下。民间谚语列举闲散多余的官职，一定说到县丞，甚至把丞作为相互谩骂的话。设立县丞一职。难道本意就是如此吗？
博陵人崔斯立，勤学苦练，以积累学问，他的学问包容宏深，境界广阔，每天都有长进，并且逐步显露出来。贞元初年，他怀藏本领，在京城与人较量文艺，两次得中，两次折服众人。元和初年。他任大理评事，因为上疏论朝政得失而被贬官，经过两次迁谪，来到这里做县丞。刚到时，他叹息说：“官无大小，只怕自己的能力不能称职。”在只能闭口无言无所作为的现实面前，他又感慨地说：“县丞啊，县丞啊，我没有对不起县丞，县丞却对不起我！”于是完全去掉棱角，一概按照旧例，平平庸庸地去做这县丞。
县丞的办公处原来刻有一篇壁记，但房屋损坏漏水而遭污损，已无法阅读。崔斯立为之换椽易瓦，粉刷墙壁，将前任县丞的名氏全部写上。庭院里有老槐四行，南墙有大竹千株，昂首挺立，好像互不相下，水声汩汩绕庭阶而鸣。崔斯立把厅屋里外打扫干净，种上两棵相对的松树，每日在庭中吟诗。有人问他，他就回答说：“我正有公事，您暂请离开这里。”考功郎中知制诰韩愈记。
注释
蓝田县：唐代属中道京兆府，今属陕西西安市。壁记：在大厅前后墙壁上记载官职设置及变迁，表彰前任，以励来者，因而有作记的文体。丞：县丞。贰（èr）：副贰、辅佐。文中作动词用。令：县令。唐代制度，京都旁的各县称为畿县（蓝田即为畿县），置令一人，丞一人。主簿、尉：均为县令、县丞之下的官职。县署内设录事、司功、司仓、司户、司兵、司法、司士七司，主簿领录事司，负诸司总责。尉主地方治安。分职：分理诸司，各有专职。丞位高而逼：县丞官位高于主薄、尉，如果真的管起来，很容易侵犯县令的权力。逼：迫近，侵迫。例以嫌不可否事：按照惯例为了避嫌疑而对公事不表示意见。文书行：在传布公文的时候。行：传布。成案：已成的案卷。公文由主管各司拟稿，经县令最后判行，成为定案。诣（yì）：到。卷其前：卷起公文的前面部分。意即吏不需要丞知道公文的内容。钳（qián）以左手：用左手夹住（卷起的部分）。钳：用手指夹住。右手摘纸尾：用右手摘出纸尾。摘：拣出某一块地位的意思。雁鹜（wù）行：指一种走路姿态，即鹅行鸭步之意。一说，雁鹜就是鹅和鸭子。平立：站着。睨（nì）：斜视。涉笔：动笔。占位：看着应当署名的地方。惟谨：很谨慎。惟：发语助词。略省：稍稍了解一下。漫：完全。数：数说，列举。慢：散慢，无关紧要，文中指闲散官职。訾（zǐ）謷（áo）：诋毁。丞之设，岂端使然哉：设立县丞一职，难道本意就是如此吗？端：本。
博陵：地名，在今河北蠡县南。崔斯立：名立之，字斯立，生平不详，作者好友。种学绩文：以耕田织布为比喻，说崔斯立勤学苦练，学有根柢。绩：缉麻。以蓄其有：以积累学术修养。泓（hóng）涵演迤（yí）：包孕宏深，境界广阔。日大以肆：每天都有进步，并且渐渐显露出来。贞元：唐德宗年号（—年）。战艺：以文艺与人较量，指应试。再进：崔斯立于贞元四年（年）登进士第，贞元六年（年）中博学宏词科。再屈千人：两次战胜众人。底本原作“再屈于人”，出人头地的意思。两说皆通，此据他本。元和：唐宪宗年号（—年）。大理评事：官名，掌刑法，属大理寺，上有卿、少卿、正、丞。言得失：上疏论朝政得失。黜（chù）官：被贬官。再转：经过两次迁谪。官无卑：官职不论大小。顾：只是。塞职：称职。噤（jìn）：闭口不言。枿（niè）去牙角：去掉牙和角。枿：同“蘖”，绝。一蹑（niè）故迹：完全按照过去的样子。蹑：踩。崖岸：比喻原则。
桷（jué）：方椽。墁（màn）：涂壁的工具。这里作动词用，为涂抹。悉书：全部写上。梃（tǐng）：枚，棵。底本作“挺”，此据他本。俨立：昂首挺立。㶁（guó）：水声。除：庭阶。痛扫溉：彻底洒扫。吟哦：吟诗。底本无“吟”字，此据他本。考功郎中：官名，属吏部，掌内外文武官吏之考课。知制诰（gào）：官名，负责起草皇帝行下的诏敕策命，一般由中书省舍人担任。作者是以考功郎中兼知制诰。
赏析
作者首先敏锐、直截地指出：“丞位高而逼”，唐代县令是正六品上，为一县的最高行政长官，县丞是正八品上，为一县的副长官，以下又有主簿、尉等。因为县丞的职位略低于县令，所以说“位高”，但他假如认真尽责地办事，又可能会被认为侵犯了县令的职权。由此可以想象，在这种情况下县丞必然遭到县令的顾忌。但作者对此并没有做直接描述，而是以县丞和县吏两个形象所表现的县丞签署公文的细节，形象地再现了县丞在任中的具体情形，同时或显或隐地凸显、隐示出县丞、县吏包括县令各等人的心理。当公文发行，吏员要拿成案请县丞签署的时候，吏将公文“卷其前，钳以左手，右手摘纸尾，雁鹜行以进，平立睨丞曰：‘当署’”而县丞不仅“署惟谨”，并“目吏，问可不可”，在取得吏员的首肯后，他才安心退下，对所签署的公文，却“不敢略省，漫不知何事”。在县丞面前，县吏半卷公文，鹅行鸭步，平立，斜看等一系列极具个性化的行为神情，无不显示出他对前者的轻视、蔑视和小人仗势欺人的心态；县丞的谨言慎行，不敢越雷池一步，也将其备受挟持的情状表现得历历在目。文中虽一字未及县令，但在这两人不同于常情的神态对比中，县令的骄横、个人权力范围的不容侵犯也就在无形的衬托中俨然而出。作者细致传神的笔触，使文字的摹形达意如同绘画中工笔与写意相结合，活绘出了一幅官场讽刺图。文章用近乎白描的手法通过刻画人物言行状貌展示人物的心理，以深刻的感性形象去揭示事物本质，叩击读者心弦，取得了鲜明而强烈的效果。
文章在后半部分又以崔斯立任蓝田县丞的事迹经历对题旨加以具体佐证。被黜官降至县丞职位的崔斯立，从最初的认为官职无尊卑，“顾材不足塞职”的踌躇满志，到后来“余不负丞，而丞负余”的痛心长叹，给读者提供了充分的想象空间。一个有才能、有抱负的人是怎样在官场倾轧中被磨去棱角、萎靡心志的心路历程，不言而喻地被展现了出来。最后崔斯立虽重修壁记，但人却如赋闲般日日吟哦于松林间，并冠冕堂皇地躲避过问公事。一句“余方有公事，子姑去”，使作品对唐朝这类政治现状的深刻嘲讽，得到了淋漓尽致的表现。
厅壁记本是一种记叙前后任为政履历的官样文章，但作者写来，却一点也不板滞。它一反旧例，具体描绘县丞在文书上签字的情景，只用寥寥数语，就把县吏仗势欺人、县丞逆来顺受的神态刻画得栩栩如生，酷似一篇文笔洗练而生动的微型小说，而县丞有职无权、形同虚设的尴尬境地也就昭然若揭了。这样充满着辛辣的讽刺意味的文章，在厅壁记中真可谓别具一格。
猜您喜欢
竹影金琐碎，——孟郊
泉音玉淙琤.琉璃剪木叶，——韩愈
翡翠开园英。
流滑随仄步，——孟郊
搜寻得深行。
遥岑出寸碧，——韩愈
远目增双明。
乾穟纷拄地，——孟郊
化虫枯挶茎。
木腐或垂耳，——韩愈
草珠竞骈睛。
浮虚有新劚，——孟郊
摧扤饶孤撑。
囚飞黏网动，——韩愈
盗啅接弹惊。
脱实自开坼，——孟郊
牵柔谁绕萦。
礼鼠拱而立，——韩愈
骇牛躅且鸣。
蔬甲喜临社，——孟郊
田毛乐宽征。
露萤不自暖，——韩愈
冻蝶尚思轻。
宿羽有先晓，——孟郊
食鳞时半横。
菱翻紫角利，——韩愈
荷折碧圆倾。
楚腻鳣鲔乱，——孟郊
獠羞蠃蟹并。
桑蠖见虚指，——韩愈
穴狸闻斗狞。
逗翳翅相筑，——孟郊
摆幽尾交搒.蔓涎角出缩，——韩愈
树啄头敲铿。
修箭袅金饵，——孟郊
群鲜沸池羹。
岸壳坼玄兆，——韩愈
野麰渐丰萌。
窑烟幂疏岛，——孟郊
沙篆印回平。
z9肌遭眊刺，——韩愈
啾耳闻鸡生。
奇虑恣回转，——孟郊
遐睎纵逢迎。
颠林戢远睫，——韩愈
缥气夷空情。
归迹归不得，——孟郊
舍心舍还争。
灵麻撮狗虱，——韩愈
村稚啼禽猩。
红皱晒檐瓦，——孟郊
黄团系门衡。
得隽蝇虎健，——韩愈
相残雀豹趟。
束枯樵指秃，——孟郊
刈熟担肩赪.涩旋皮卷脔，——韩愈
苦开腹彭亨。
机舂潺湲力，——孟郊
吹簸飘飖精。
赛馔木盘簇，——韩愈
靸妖藤索絣.荒学五六卷，——孟郊
古藏四三茔。
里儒拳足拜，——韩愈
土怪闪眸侦。
蹄道补复破，——孟郊
丝窠扫还成。
暮堂蝙蝠沸，——韩愈
破灶伊威盈。
追此讯前主，——孟郊
答云皆冢卿。
败壁剥寒月，——韩愈
折篁啸遗笙。
袿熏霏霏在，——孟郊
綦迹微微呈。
剑石犹竦槛，——韩愈
兽材尚拏楹。
宝唾拾未尽，——孟郊
玉啼堕犹鎗.窗绡疑閟艳，——韩愈
妆烛已销檠。
绿发抽珉甃，——孟郊
青肤耸瑶桢。
白蛾飞舞地，——韩愈
幽蠹落书棚。
惟昔集嘉咏，——孟郊
吐芳类鸣嘤。
窥奇摘海异，——韩愈
恣韵激天鲸。
肠胃绕万象，——孟郊
精神驱五兵。
蜀雄李杜拔，——韩愈
岳力雷车轰。
大句斡玄造，——孟郊
高言轧霄峥。
芒端转寒燠，——韩愈
神助溢杯觥。
巨细各乘运，——韩愈
湍涠亦腾声。
凌花咀粉蕊，——孟郊
削缕穿珠樱。
绮语洗晴雪，——韩愈
娇辞哢雏莺。
酣欢杂弁珥，——孟郊
繁价流金琼。
菡萏写江调，——孟郊
萎蕤缀蓝瑛。
庖霜脍玄鲫，——韩愈
淅玉炊香粳。
朝馔已百态，——孟郊
春醪又千名。
哀匏蹙驶景，——韩愈
冽唱凝馀晶。
解魄不自主，——孟郊
痺肌坐空瞠。
扳援贱蹊绝，——韩愈
炫曜仙选更。
丛巧竞采笑，——孟郊
骈鲜互探婴。
桑变忽芜蔓，——韩愈
樟裁浪登丁。
霞斗讵能极，——孟郊
风期谁复赓。
皋区扶帝壤，——韩愈
瑰蕴郁天京。
祥色被文彦，——孟郊
良才插杉柽。
隐伏饶气象，——韩愈
兴潜示堆坑。
擘华露神物，——孟郊
拥终储地祯。
訏谟壮缔始，——韩愈
辅弼登阶清。
坌秀恣填塞，——孟郊
呀灵滀渟澄。
益大联汉魏，——韩愈
肇初迈周嬴。
积照涵德镜，——孟郊
传经俪金籝.食家行鼎鼐，——韩愈
宠族饫弓旌。
奕制尽从赐，——孟郊
殊私得逾程。
飞桥上架汉，——韩愈
缭岸俯规瀛。
潇碧远输委，——孟郊
湖嵌费携擎。
萄苜从大漠，——韩愈
枫槠至南荆。
嘉植鲜危朽，——孟郊
膏理易滋荣。
悬长巧纽翠，——韩愈
象曲善攒珩。
鱼口星浮没，——孟郊
马毛锦斑騂.五方乱风土，——韩愈
百种分鉏耕。
葩蘖相妒出，——孟郊
菲茸共舒晴。
类招臻倜诡，——韩愈
翼萃伏衿缨。
危望跨飞动，——孟郊
冥升蹑登闳。
春游轹靃靡，——韩愈
彩伴飒嫈嫇。
遗灿飘的皪，——孟郊
淑颜洞精诚。
娇应如在寤，——韩愈
颓意若含酲。
鹓毳翔衣带，——孟郊
鹅肪截佩璜。
文升相照灼，——韩愈
武胜屠欃枪。
割锦不酬价，——孟郊
构云有高营。
通波牣鳞介，——韩愈
疏畹富萧蘅。
买养驯孔翠，——孟郊
远苞树蕉栟。
鸿头排刺芡，——韩愈
鹄pi攒瑰橙。
骛广杂良牧，——孟郊
蒙休赖先盟。
罢旄奉环卫，——韩愈
守封践忠贞。
战服脱明介，——孟郊
朝冠飘彩纮。
爵勋逮僮隶，——韩愈
簪笏自怀绷。
乳下秀嶷嶷，——孟郊
椒蕃泣喤喤。
貌鉴清溢匣，——韩愈
眸光寒发硎。
馆儒养经史，——孟郊
缀戚觞孙甥。
考钟馈殽核，——韩愈
戛鼓侑牢牲。
飞膳自北下，——孟郊
函珍极东烹。
如瓜煮大卵，——韩愈
比线茹芳菁。
海岳错口腹，——孟郊
赵燕锡媌娙。
一笑释仇恨，——韩愈
百金交弟兄。
货至貊戎市，——孟郊
呼传鹦鹆令。
顺居无鬼瞰，——韩愈
抑横免官评。
杀候肆凌翦，——孟郊
笼原匝罝紭。
羽空颠雉鷃，——韩愈
血路迸狐麖。
折足去踸踔，——孟郊
蹙鬐怒dE鬤.跃犬疾翥鸟，——韩愈
呀鹰甚饥虻。
算蹄记功赏，——孟郊
裂脑擒摚掁。
猛毙牛马乐，——韩愈
妖残枭鴼惸。
窟穷尚嗔视，——孟郊
箭出方惊抨。
连箱载已实，——韩愈
碍辙弃仍赢，喘觑锋刃点，——孟郊
困冲株枿盲。
扫净豁旷旷，——韩愈
骋遥略苹苹。
馋叉饱活脔，——孟郊
恶嚼kq腥鲭。
岁律及郊至，——韩愈
古音命韶韺。
旗旆流日月，——孟郊
帐庐扶栋甍。
磊落奠鸿璧，——韩愈
参差席香藑.玄祇祉兆姓，——孟郊
黑秬饛丰盛。
庆流蠲瘥疠，——韩愈
威畅捐fn輣.灵燔望高冏，——孟郊
龙驾闻敲br.是惟礼之盛，——韩愈
永用表其宏。
德孕厚生植，——孟郊
恩熙完刖黥。
宅土尽华族，——韩愈
连田间强甿.荫庾森岭桧，——孟郊
啄场翙祥gu，畦肥翦韭z1，——韩愈
陶固收盆罂。
利养积馀健，——孟郊
孝思事严祊.掘云破嵽嵲，——韩愈
采月漉坳泓。
寺砌上明镜，——孟郊
僧盂敲晓钲。
泥象对骋怪，——韩愈
铁钟孤舂锽.瘿颈闹鸠鸽，——孟郊
蜿垣乱蛷蠑。
葚黑老蚕蠋，——韩愈
麦黄韵鹂鹒.韶曙迟胜赏，——孟郊
贤明戒先庚。
驰门填偪仄，——韩愈
竞墅辗砯砰。
碎缬红满杏，——孟郊
稠凝碧浮饧。
蹙绳觐娥婺，——韩愈
斗草撷玑珵。
粉汗泽广额，——孟郊
金星堕连璎。
鼻偷困淑郁，——韩愈
眼剽强盯fU.是节饱颜色，——孟郊
兹疆称都城。
书饶罄鱼茧，——韩愈
纪盛播琴筝。
奚必事远觌，——孟郊
无端逐羁伧。
将身亲魍魅，——韩愈
浮迹侣鸥。
腥味空奠屈，——孟郊
天年徒羡彭。
惊魂见蛇蚓，——韩愈
触嗅值虾蟚.幸得履中气，——孟郊
忝从拂天枨。
归私暂休暇，——韩愈
驱明出庠黉。
鲜意竦轻畅，——孟郊
连辉照琼莹。
陶暄逐风乙，——韩愈
跃视舞晴蜻。
足胜自多诣，——孟郊
心贪敌无勍。
始知乐名教，——韩愈
何用苦拘伫。
毕景任诗趣，——孟郊
焉能守硜硜。
——韩愈
洛最多竹，樊圃棋错。
包箨榯笋之赢，岁尚十数万缗，坐安侯利，宁肯为渭川下。
然其治水庸，任土物，简历芟养，率须谨严。
家必有小斋闲馆在亏蔽间，宾欲赏，辄腰舆以入，不问辟疆，恬无怪让也。
以是名其俗，为好事。
壬申之秋，人吏率持镰斧，亡公私谁何，且戕且桴，不竭不止。
守都出令：有敢隐一毫为私，不与公上急病，服王官为慢，齿王民为悖。
如是累日，地榛园秃，下亡有啬色少见于颜间者，由是知其民之急上。
噫！
古者伐山林，纳材苇，惟是地物之美，必登王府，以经于用。
不供谓之畔废，不时谓之暴殄。
今土宇广斥，赋入委叠；上益笃俭，非有广居盛囿之侈。
县官材用，顾不衍溢朽蠹，而一有非常，敛取无艺。
意者营饰像庙过差乎！
《书》不云：“不作无益害有益。“
又曰：“君子节用而爱人。“
天子有司所当朝夕谋虑，守官与道，不可以忽也。
推类而广之，则竹事犹末。
朝莺雪里新，雪树眼前春。
带涩先迎气，侵寒已报人。
共矜初听早，谁贵后闻频。
暂啭那成曲，孤鸣岂及辰。
风霜徒自保，桃李讵相亲。
寄谢幽栖友，辛勤不为身。
沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。
阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。
以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。
一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？
乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。
沿河求之，不亦颠乎？“
众服为确论。
一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。
盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。
如是再啮，石又再转。
转转不已，遂反溯流逆上矣。
求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？“
如其言，果得于数里外。
然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？
(转转一作：再转)
暂出城门蹋青草，远于林下见春山。
应须韦杜家家到，只有今朝一日闲。
菱溪之石有六，其四为人取去，而一差小而尤奇，亦藏民家。
其最大者，偃然僵卧于溪侧，以其难徒，故得独存。
每岁寒霜落，水涸而石出，溪旁人见其可怪，往往祀以为神。
菱溪，按图与经皆不载。
唐会昌中，刺史李渍为《荇溪记》，云水出永阳岭，西经皇道山下。
以地求之，今无所谓荇溪者。
询于滁州人，曰此溪是也。
杨行密有淮南，淮人讳其嫌名，以荇为菱；理或然也。
溪旁若有遗址，云故将刘金之宅，石即刘氏之物也。
金，伪吴时贵将，与行密俱起合淝，号三十六英雄，金其一也。
金本武夫悍卒，而乃能知爱赏奇异，为儿女子之好，岂非遭逢乱世，功成志得，骄于富贵之佚欲而然邪？
想其葭池台榭、奇木异草与此石称，亦一时之盛哉！
今刘氏之后散为编民，尚有居溪旁者。
予感夫人物之废兴，惜其可爱而弃也，乃以三牛曳置幽谷；又索其小者，得于白塔民朱氏，遂立于亭之南北。
亭负城而近，以为滁人岁时嬉游之好。
夫物之奇者，弃没于幽远则可惜，置之耳目则爱者不免取之而去。
嗟夫！
刘金者虽不足道，然亦可谓雄勇之士，其平生志意，岂不伟哉。
及其后世，荒堙零落，至于子孙泯没而无闻，况欲长有此石乎？
用此可为富贵者之戒。
而好奇之士闻此石者，可以一赏而足，何必取而去也哉。