留不得，留得也应无益。
白纻春衫如雪色，扬州初去日。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。
译文
不能留下，留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时，身着一袭白衣如雪色。
为了前程轻看了离别之事，甘愿丢弃这份情感，江上乘船鼓满风帆疾驶而去，毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对，我却仍然是孤苦一身。
注释
谒金门，唐教坊曲名，后用作词牌名。白纻春衫：古代士人未得功名时所穿衣服。白纻：即白苎，白色的苎麻。扬州：今属江苏省。
抛掷：丢弃；弃置。疾：风的速度很快。三十六：约计之词，极言其多。孤鸾：孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。
赏析
这是代闺人抒写离情别怨的词。在浮艳成风的花间派词苑里，赋别多的是缠绵悱恻之作，此首却别开生面。“留不得”，一起何其突兀，却是干净利落，绝无吞吞吐吐、欲说还休之态。欲留而不得，犹见留恋之情，而次句“留得也应无益”，却是决绝之辞，怨之深溢于言表。陡起急转，一下子就把感情的浪涛激至最高点；妙在绝非一泻无余，而是恰如巨闸截波，以高位取势。顿起之后，继以缓承，行文摇曳生姿。“白纻”两句，回叙行者初去扬州之日，江头送别，突出印象之一。记去扬州时之衣服，颇见潇洒豪迈之风度。白纻春衫，莹洁如雪，举服饰之潇洒飘逸，其人之风神如玉可知。印象如此鲜明，标志着对行者之犹存眷恋，就意脉言，暗承“留不得”。“轻别离”三句，回叙伤痛送别时突出印象之二。风帆满鼓，行者恨不得舟行如飞；看来，“天下三分明月夜，二分无赖在扬州”，有这样的繁华去处在招手，行者就视别离如等闲，视抛掷如儿戏，薄情面目，昭然若揭，就意脉言，暗承“留得也应无益”。结尾两句，写的是别后的内心独白。古乐府《鸡鸣高树巅》：“舍后有方池，池中双鸳鸯。鸳鸯七十二，罗列自成行”。词句中之“彩鸯三十六”，盖指三十六对。一方面，羡鸳鸯之双栖双宿，一方面，伤自身之有如孤鸾。这里，既寄寓对幸福之仍抱憧憬，也透露对行者怨念之深。怨之深与爱之切，相反相成，与开端仍一脉相承。此词一起一结，在写法上，前者是直诉胸臆，斩钉截铁；后者是托诸物象，言外见意。一气斡旋，两般笔墨。
诗人告别扬州的时候是果断的，“满帆风疾”正说明无所留恋。但结尾二句词意顿转，以孤鸾自喻，描绘孤寂的心境，暗含对轻易离别的后悔之意。原来前面说得那样轻松，不过是为了反衬后面的沉郁之情。
孙光宪词之见于《花间集》和《尊前集》者有八十四首，数量之多，在花间派词人中居首位。就其艺术表现，孙词特色主要体现在气骨的精健爽朗上。就此阕论，一开端就是顶点的抒情手法，一气贯注的通体结构，确是以峭劲取胜。陈廷焯《白雨斋词话》评孙词，“气骨甚遒，措语亦多警炼”，可谓鞭辟入里。
《谒金门》词调的过片，《花间集》中，韦庄、薛昭蕴、牛希济诸作，皆为两个六言句。孙光宪此阕则改为两个三言句和一个六言句。三言句“轻别离、甘抛掷”作对偶句式，揭示行者的薄情心魂，倍见生色。明杨慎《词品》云：“词人语意所到，间有参差，或两句作一句，或一句作两句，惟妙于歌者上下纵横取协。”征之唐五代词情况，斯言得之。后代论词律者往往标举一调多体，其递嬗之迹，于此也可略窥一二。
猜您喜欢
离棹逡巡欲动，临极浦，故人相送，去住心情知不共。
金船满捧，绮罗愁，丝管咽。
回别，帆影灭，江浪如雪。
天边老人归未得，日暮东临大江哭。
陇右河源不种田，胡骑羌兵入巴蜀。
洪涛滔天风拔木，前飞秃鹙后鸿鹄。
九度附书向洛阳，十年骨肉无消息。
烟络横林，山沈远照，迤逦黄昏钟鼓。
烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。
不眠思妇，齐应和、几声砧杵。
惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负，谓东君、以春相付。
流浪征骖北道，客樯南浦，幽恨无人晤语。
赖明月、曾知旧游处。
好伴云来，还将梦去。
寂寞掩朱门，正是天将暮。
暗澹小庭中，滴滴梧桐雨¤
绣工夫，牵心绪，配尽鸳鸯缕。
待得没人时，偎倚论私语。
暖日策花骢，亸鞚垂杨陌。
芳草惹烟青，落絮随风白¤
谁家绣毂动香尘，隐映神仙客。
狂杀玉鞭郎，咫尺音容隔。
金井堕高梧，玉殿笼斜月。
永巷寂无人，敛态愁堪绝¤
玉炉寒，香烬灭，还似君恩歇。
翠辇不归来，幽恨将谁说？
春病与春愁，何事年年有。
半为枕前人，半为花间酒¤
醉金尊，携玉手，共作鸳鸯偶。
倒载卧云屏，雪面腰如柳。
为惜美人娇，长有如花笑。
半醉倚红妆，转语传青鸟¤
眷方深，怜恰好，唯恐相逢少。
似这一般情，肯信春光老。
清晓牡丹芳，红艳凝金蕊。
乍占锦江春，永认笙歌地¤
感人心，为物瑞，烂熳烟花里。
戴上玉钗时，迥与凡花异。
密雨阻佳期，尽日凝然坐。
帘外正淋漓，不觉愁如锁¤
梦难裁，心欲破，泪逐檐声堕。
想得玉人情，也合思量我。
早秋惊落叶，飘零似客心。
翻飞未肯下，犹言惜故林。
空碛无边，万里阳关道路。
马萧萧，人去去，陇云愁¤
香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。
绮罗心，魂梦隔，上高楼。
曲槛小楼，正是莺花二月。
思无憀，愁欲绝，郁离襟¤
展屏空对潇湘水，眼前千万里。
泪掩红，眉敛翠，恨沉沉。
敛态窗前，袅袅雀钗抛颈。
燕成双，鸾对影，偶新知¤
玉纤澹拂眉山小，镜中嗔共照。
翠连娟，红缥缈，早妆时。