结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。
紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？
回汀枉渚，也只恋江南住。
随意落平沙，巧排作、参差筝柱。
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。
一绳云杪，看字字悬针垂露。
渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。
写不了相思，又蘸凉波飞去。
背景
朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。
译文
北风年年有意吹到塞外，悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞，广漠的天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群飞过水滩，越过水中的沙洲，只是恋着江南的故土，它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。
雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。
注释
俦侣：伴侣。紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
浦：水滨。一绳云杪：形容大雁排成一字形飞向天边。欹斜：倾斜不平。
赏析
这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷”……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着苍凉悲凄的气氛。
然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的那样，他由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等地。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家乡，过上安定的日子。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹；而大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归，有“恨”也不知道向谁倾诉!难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。
更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是“北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人进而想到家国吧。
纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……
猜您喜欢
湾头登小艓。
惯风生衣香，水湔裙褶。
待到重门，纵教携玉腕，尚羞红颊。
月姊窥侬，也劝饮深杯稠叠。
织女机边，一线秋河，夜凉人涉。
早是含情迎接。
怕峡雨他山，易沾桃叶。
第一相思，是床东袜刬，暗尘潜蹑。
旧事凄凉，化梦里双飞蝴蝶。
剩有轻绡十幅，曾围秀靥。
为恋巴江好，无辞瘴雾蒸。
纵能朝杜宇，可得值苍鹰。
石小虚填海，芦铦未破矰。
知来有乾鹊，何不向雕陵。
栖鸦流水点秋光，爱此萧疏树几行。
不与行人绾离别，赋成谢女雪飞香。
绿云影里，把明霞织就，千重文绣。
紫腻红娇扶不起，好是未开时候。
半怯春寒，半便晴色，养得胭脂透。
小亭人静，嫩莺啼破清昼。
犹记携手芳阴，一枝斜戴，娇艳波双秀。
小语轻怜花总见，争得似花长久。
醉浅休归，夜深同睡，明日还相守。
免教春去，断肠空叹诗瘦。
乐府传西曲，佳人自北方。
问年愁豕误，降日叶蛇祥。
巧笑元名寿，妍娥合唤嫦。
次三蒋侯妹，第一汉宫嫱。
铁拨娴诸调，云璈按八琅。
琴能师贺若，字解辨凡将。
若絮吟偏敏，蛮笺擘最强。
居连朱雀巷，里是碧鸡坊。
偶作新巢燕，何心敝笱鲂。
连江驰羽檄，尽室隐村艡。
绾髻辞高阁，推篷倚峭樯。
蛾眉新出茧，莺舌渐抽簧。
慧比冯双礼，娇同左蕙芳。
欢悰翻震荡，密坐益彷徨。
板屋丛丛树，溪田稜稜姜。
垂帘遮雁户，下榻碍蜂房。
痁鬼同时逐，祅神各自禳。
乱离无乐土，漂转又横塘。
皂散千条荚，红飘一丈蔷。
重关于盼盼，虚牖李当当。
凤子裙纤褶，鸦头袜浅帮。
倦犹停午睡，暇便踏春阳。
雨湿秋千索，泥融碌碡场。
罥丝捎蠛蠓，拒斧折螳螂。
侧径循莎荐，微行避麦麦黄。
浣纱宜在石，挑菜每登田亢。
萝茑情方狎，雈苻势忽猖。
探丸搜保社，结侣窜茅篁。
庑改梁鸿赁，机仍织女襄。
疏棂安镜槛，斜桷顿书仓。
路岂三桥阻？
屏还六扇傏。
弓弓听点屐，了了见缝裳。
夙拟韩童配，新来卓女孀。
缟衣添绰约，星靥婉清扬。
芸帙恒留箧，兰膏惯射芒。
长筵分泼散，复帐捉迷藏。
奁贮芙蓉粉，萁煎豆蔻汤。
洧盘潜浴宓，邻壁暗窥匡。
苑里艰由鹿，藩边喻触羊。
末因通叩叩，只自觉怅怅。
孟里经三徙，樊楼又一厢。
渐于牙尺近，莫避灶觚炀。
题笔银钩在，当窗绣袂颺。
有时还邂逅，何苦太周防？
令节矜元夕，珍亭溢看场。
闹蛾争入市，响屧独循廊。
枨触钗先溜，檐昏烛未将。
径思乘窘步，梯已上初桄。
莫绾同心结，停斟冰齿浆。
月难中夜堕，罗枉北山张。
冰下人能语，云中雀待翔。
青绫催制被，黄竹唤成箱。
玉诧何年种，珠看满斛量。
彩幡摇婀娜，漆管韵清锵。
白鹄来箫史，斑骓驾陆郎。
徒然随画舰，不分上华堂。
紫葛牵驼架，青泥湿马枊。
枇杷攒琐琐，榉柳荫牂牂。
金屋深如此，璇宫思未央。
朝霞凝远岫，春渚得归艎。
古渡迎桃叶，长堤送窅娘。
翠微晴历历，绿涨远汪汪。
日影中峰塔，潮音大士洋。
寻幽虽约伴，过涉乃须昂。
澹墨衫何薄，轻纨扇屡障。
心怜明艳艳，目奈冶游狂。
缆解青丝笮，茵铺白篾篖。
回波吟栲栳，鸣橹入菰蒋。
竹笋重重箨，茶牙段段枪。
甘菹翻旧谱，活火试头纲。
榼易倾鹦鹉，裘拚典鷫鸘。
晓酲消艻蔗，寒具析餦餭。
已共吴船凭，兼邀汉佩纕。
瘦应怜骨出，嫌勿避形相。
楼下兜衾卧，阑边拭泪妆。
便思蛩负蟨，窃拟凤求凰。
两美诚难合，单情不可详。
计程冲瘴疬，回首限城隍。
红豆凭谁寄？
瑶华暗自伤。
家人卜归妹，行子梦高唐。
杜宇催归数，刍尼送喜忙。
同移三亩宅，并载五湖航。
院落虬檐月，阶流兔杵霜。
池清凋菡萏，垣古缭篔簹。
乍执掺掺手，弥回寸寸肠。
背人来冉冉，唤坐走佯佯。
啮臂盟言覆，摇情漏刻长。
已教除宝扣，亲为解明璫。
领爱蝤蛴滑，肌嫌蜥蜴妨。
梅阴虽结子，瓜字尚含瓤。
捉搦非无曲，温柔信有乡。
真成惊蛱蝶，甘作野鸳鸯。
暂别犹凝睇，兼旬遽病尪。
历头逢腊尽，野外祝年穰。
忽枉椒花颂，来浮柏子觞。
亮因微触会，肯负好时光？
炉亟薰凫藻，卮须引鹤吭。
象梳收髢堕，犀角镇心恇。
灭焰余残灺，更衣挂短桁。
簪挑金了鸟，臼转木苍桹。
纳履氍毹底，搴帱簏敕旁。
绮衾容并覆，皓腕或先攘。
暮暮山行雨，朝朝日照梁。
含娇由半醉，唤起或三商。
连理缘枝叶，于飞任颉颃。
烧灯看傀儡，出队舞跳踉。
怀家亭馆相家湖，雪艇风阑近已芜。
犹有白蘋香十里，生来黄蚬蛤蜊粗。