己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。
其色如玉，光润可爱。
中有一牛，磨角作斗状。
云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。
一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。
居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。
自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。“
梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。
后三日，赋词以识其异。
恨之极，恨极销磨不得。
苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。
郑人缓也泣。
吾父攻儒助墨。
十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。
被怨结中肠，潜动精魄。
望夫江上岩岩立。
嗟一念中变，后期长绝。
君看启母愤所激。
又俄倾为石。
难敌，最多力。
甚一忿沈渊，精气为物。
依然困斗牛磨角。
便影入山骨，至今雕琢。
寻思人间，只合化，梦中蝶。
背景
《兰陵王·恨之极》作于己未年，即公元1199年（宋宁宗庆元五年），当时辛弃疾闲居江西铅山瓢泉，已经遭受排挤多年，处于政治失意时期。所以，就以这年八月二十日夜间梦见的故事为题材，写下了这篇有感而发的记梦词。
译文
怨恨真是到了极点，而怨恨到了极点就无法消散磨灭。苌弘含恨屈死于蜀，人们常说，他的血三年以后化为了碧玉。郑国人缓也曾泣涕相告：我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果；十年之后我托梦与他，告诉他我的满腔沉痛之所化，就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。
相思相忆至极亦容易转为怨恨。愁怨结于衷肠，会暗地里牵动精神魂魄，让人哀毁骨立；你可见那长江边上傲然矗立的“望夫岩”比比皆是。可叹还有因一念之差而生出变故以致终身难以挽回的。你看夏启的生母为怨愤所激，顷刻之间便化成了石头。
张难敌，勇敢而力气超群。他一气而沉入深渊，其精气化物之后，依然作磨角斗牛困斗砚池之中；其身影化入山石里，使得山石至今难以雕琢。仔细想来，人生在世，就像庄周梦中化为蝴蝶一样的虚幻。
注释
己未：宋宁宗庆元五年(1199)。石研屏：石磨屏。饷：赠。识：记。销：消灭、消散。
苌弘：周之大夫。化碧系传说，极言其怨愤而忠贞精诚。缓：此指人名。儒、墨：儒家与墨家学派。
结中肠：阮籍《咏怀诗》容好结中肠。精气为物：易．繁赫上。精氟属物，游魂属爱。困斗：《左传宜公十二年》，困段猖同，况圆相乎？山骨：谓石。
“难敌”七句：即赋词序中张难敌化石事。寻思：不断思索。“寻思”三句：是非难论，人生如梦。庄周梦中化蝶事。
赏析
辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨，以下承以五事：一二叠分咏四事，三叠归到难敌本事，虽人异事异，然皆怨愤变化则同。结韵化蝶，点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研屏，并讲述了一个离奇的故事：湘潭张难敌因搏斗而死，死后化为斗牛石，使里中得之者不利。梦境本来不足为凭，但它却是作者情感思想的某种曲折表现，所以这首词也就通过古来四件因怨愤变化为石的记载(苌弘、郑人缓、望夫妇、启母)参证张难敌的故事。三片之中，上片写两男因恨化石，是父子君臣事；中片写两妇因怨化石，是夫妇事；而下片则写张难敌虽然斗败，但化为石后仍作困斗的形象，赞扬张难敌抵死不屈的斗争精神。文词虽然诡谲诙谐，构思却极巧妙。论其主旨，可以说这首词创造了一个张难敌的不屈形象，借以抒发胸中激愤不平的怨气，用以影射当时的政治斗争。体裁基本上是属于赋体入词，类似一篇散文小赋。
猜您喜欢
辞龙楼凤阙，纳象简乌靴。
栋梁材取次尽摧折，况竹头木屑。
结知心朋友着
疼热，遇忘怀诗酒追欢说，见伤情光景放痴呆。
老先生醉也。
憎花蝇竞血，恶黑蚁争穴。
急流中勇退是豪杰，不因循苟且。
叹乌衣一旦非
王谢，怕青山两岸分吴越，厌红尘万丈混龙蛇。
老先生去也。
家私上欠缺，命运里周折。
桑间饭谁肯济灵辄，安乐窝养拙。
但新词雅曲闲
编你，且粗衣淡饭权扌朋拽，这虚名薄利不干涉。
老先生过也。
度流光电掣，转浮世风车。
不归来到大是痴呆，添镜中白雪。
天时凉捻指天
时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。
老先生悟也。
范丹贫琐屑，石崇富骄奢。
论贫穷何以富何耶，十年运巧拙。
了浮生脱似辞
柯叶，纵繁华回似残更月，叹流光疾似下坡车。
老先生见也。
门前山妥贴。
窗外竹横斜。
看山光掩映树林遮，小茅庐自结。
喜陈抟一榻眠
时借，爱卢仝七碗醒时啜，好焦公五斗醉时赊。
老先生乐也。
源流来俊杰，骨髓里娇奢。
折垂杨几度赠离别，少年心未歇。
吞绣鞋撑的咽
喉裂，掷金钱踅的身躯趄，骗粉墙掂的腿廷折。
老先生害也。
嗟云收雨歇，叹义断恩绝。
觉远年情况近来别，全不似那些。
赴西厢踏破苍
苔月，等御沟流出丹枫叶，走都城辗碎画轮车。
老先生够也。
恰花残月缺，又瓶坠簪折。
并头莲藕下下锹镢，姻缘簿碎扯。
祆神庙雷火皆
轰烈，楚阳台砖瓦平崩卸，天台洞狼虎紧拦截。
老先生退也。
弃桃腮杏颊，离燕体莺舌。
远市廛居止近岩穴，论行藏用舍。
雁翎刀挥动头
颅卸，鸡心锤抹着皮肤裂，狼牙棒轮起肋肢折。
老先生怕也。
锦筝ㄐ莫歇，紫箫品休绝。
把红牙象板按低些，皓齿歌未彻。
听几声金缕心
欢悦，饮千钟玉液身颓趄，看两行红袖眼乜斜。
老先生醉也。
清泉沁齿颊，佳苟润喉舌。
唤山童门户好关者，把琴书打叠。
倚菊花香枕无
兢业，拥芦花絮被多窠夜，入海花纸帕紧围遮。
老先生睡也。
金鸡唱未彻，玉漏滴先绝。
慢惊回枕上梦胡蝶，起秋声四野。
撼林梢一阵风
儿劣，坠天边一点参儿趄，照床头一片月儿斜。
老先生觉也。
怪莺儿乱啼，惊蝶梦初回。
正春风草满谢家池。
睡
鼻息。
弈棋
声敲上纱窗日，拽车声辗过香尘地，卖花声叫转画楼西。
老先生未起。
莫争高竞低，休说是谈非。
此身不肯羡轻肥，且埋名隐迹。
叹世人用尽千般
计，笑时人倚尽十分势，看高人着尽一枰棋。
老先生见机。
住雕墙峻宇，乘驷马高车。
有枣瓤金子弹丸珠，没多时做主。
燕昭台已见藏
狐兔，吴王台又见游麋鹿，子陵台不见钓鳌鱼。
老先生吊古。
会谈经览史，惯作赋吟诗。
裹翩翩乌帽插花枝，听佳人鼓瑟。
开经天纬地宽
胸次，展嘲风咏月长才思，吐敲金击玉款言词。
老先生俊死。
结诗仙酒豪，伴柳怪花妖。
白云边盖座草团瓢，是平生事了。
曾闭门不受征
贤诏，自休官懒上长安道，但探梅常过灞陵桥。
老先生俊倒。
裹乌纱帽短，罩白苎袍宽。
喜无拘无束旧衣冠，步前村后疃。
看七贫七富从
他换，料一生一死由天断，且半真半假被人瞒。
老先生不管。
耳闻时做聋，眼见处推盲。
且达时知务暗包笼，权妆个懵懂。
听人着冷话来
调弄，由人着死句相讥讽，任人着假意厮过送。
老先生不懂。
分类： 历史
一
晏子使楚。
楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。
晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。“
傧者更道，从大门入。
见楚王。
王曰：“齐无人耶？“
晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？“
王曰：“然则何为使予？“
晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。
婴最不肖，故宜使楚矣！”
（张袂成阴一作：张袂成帷）
二
晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，何以也？“
左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？
’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？
’曰：‘坐盗。
’
三
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。
王曰：“缚者曷为者也？“
对曰：“齐人也，坐盗。“
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？“
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？
水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？“
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。“
我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。
怅平生肝胆，都成楚越，只今胶漆，谁是陈雷。
搔首踟蹰，爱而不见，要得诗来渴望梅。
还知否，快清风入手，日看千回。
直须抖擞尘埃。
人怪我柴门今始开。
向松间乍可，从他喝道：庭中且莫，踏破苍苔。
岂有文章，谩劳车马，待唤青刍白饭来。
君非我，任功名意气，莫恁徘徊。
分类： 友情
甲子相高，亥首曾疑，绛县老人。
看长身玉立，鹤般风度，方颐须磔，虎样精神。
文烂卿云，诗凌鲍谢，笔势駸駸更右军。
浑馀事，羡仙都梦觉，金阙名存。
门前父老忻忻。
焕奎阁新褒沼语温。
记他年帷幄，须依日月，只今剑履，快上星辰。
人道阴功，天教多寿，看到貂蝉七叶孙。
君家里，是几枝丹桂，几树灵椿。
吴王夫差乃告诸大夫曰：“孤将有大志于齐，吾将许越成，而无拂吾虑。
若越既改，吾又何求？
若其不改，反行，吾振旅焉。“
申胥谏曰：“不可许也。
夫越非实忠心好吴也，又非慑畏吾甲兵之强也。
大夫种勇而善谋，将还玩吴国于股掌之上，以得其志。
夫固知君王之盖威以好胜也，故婉约其辞，以从逸王志，使淫乐于诸夏之国，以自伤也。
使吾甲兵钝弊，民人离落，而日以憔悴，然后安受吾烬。
夫越王好信以爱民，四方归之，年谷时熟，日长炎炎，及吾犹可以战也。
为虺弗摧，为蛇将若何？“
吴王曰：“大夫奚隆于越？
越曾足以为大虞乎？
若无越，则吾何以春秋曜吾军士？“
乃许之成。
将盟，越王又使诸稽郢辞曰：“以盟为有益乎？
前盟口血未乾，足以结信矣。
以盟为无益乎？
君王舍甲兵之威以临使之，而胡重于鬼神而自轻也。“
吴王乃许之，荒成不盟。
万事云烟忽过，百年蒲柳先衰。
而今何事最相宜？
宜醉宜游宜睡。
早趁催科了纳，更量出入收支。
乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。