己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。
其色如玉，光润可爱。
中有一牛，磨角作斗状。
云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。
一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。
居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。
自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。“
梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。
后三日，赋词以识其异。
恨之极，恨极销磨不得。
苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。
郑人缓也泣。
吾父攻儒助墨。
十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。
被怨结中肠，潜动精魄。
望夫江上岩岩立。
嗟一念中变，后期长绝。
君看启母愤所激。
又俄倾为石。
难敌，最多力。
甚一忿沈渊，精气为物。
依然困斗牛磨角。
便影入山骨，至今雕琢。
寻思人间，只合化，梦中蝶。
背景
《兰陵王·恨之极》作于己未年，即公元1199年（宋宁宗庆元五年），当时辛弃疾闲居江西铅山瓢泉，已经遭受排挤多年，处于政治失意时期。所以，就以这年八月二十日夜间梦见的故事为题材，写下了这篇有感而发的记梦词。
译文
怨恨真是到了极点，而怨恨到了极点就无法消散磨灭。苌弘含恨屈死于蜀，人们常说，他的血三年以后化为了碧玉。郑国人缓也曾泣涕相告：我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果；十年之后我托梦与他，告诉他我的满腔沉痛之所化，就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。
相思相忆至极亦容易转为怨恨。愁怨结于衷肠，会暗地里牵动精神魂魄，让人哀毁骨立；你可见那长江边上傲然矗立的“望夫岩”比比皆是。可叹还有因一念之差而生出变故以致终身难以挽回的。你看夏启的生母为怨愤所激，顷刻之间便化成了石头。
张难敌，勇敢而力气超群。他一气而沉入深渊，其精气化物之后，依然作磨角斗牛困斗砚池之中；其身影化入山石里，使得山石至今难以雕琢。仔细想来，人生在世，就像庄周梦中化为蝴蝶一样的虚幻。
注释
己未：宋宁宗庆元五年(1199)。石研屏：石磨屏。饷：赠。识：记。销：消灭、消散。
苌弘：周之大夫。化碧系传说，极言其怨愤而忠贞精诚。缓：此指人名。儒、墨：儒家与墨家学派。
结中肠：阮籍《咏怀诗》容好结中肠。精气为物：易．繁赫上。精氟属物，游魂属爱。困斗：《左传宜公十二年》，困段猖同，况圆相乎？山骨：谓石。
“难敌”七句：即赋词序中张难敌化石事。寻思：不断思索。“寻思”三句：是非难论，人生如梦。庄周梦中化蝶事。
赏析
辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨，以下承以五事：一二叠分咏四事，三叠归到难敌本事，虽人异事异，然皆怨愤变化则同。结韵化蝶，点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研屏，并讲述了一个离奇的故事：湘潭张难敌因搏斗而死，死后化为斗牛石，使里中得之者不利。梦境本来不足为凭，但它却是作者情感思想的某种曲折表现，所以这首词也就通过古来四件因怨愤变化为石的记载(苌弘、郑人缓、望夫妇、启母)参证张难敌的故事。三片之中，上片写两男因恨化石，是父子君臣事；中片写两妇因怨化石，是夫妇事；而下片则写张难敌虽然斗败，但化为石后仍作困斗的形象，赞扬张难敌抵死不屈的斗争精神。文词虽然诡谲诙谐，构思却极巧妙。论其主旨，可以说这首词创造了一个张难敌的不屈形象，借以抒发胸中激愤不平的怨气，用以影射当时的政治斗争。体裁基本上是属于赋体入词，类似一篇散文小赋。
猜您喜欢
辞龙楼凤阙，纳象简乌靴。
栋梁材取次尽摧折，况竹头木屑。
结知心朋友着
疼热，遇忘怀诗酒追欢说，见伤情光景放痴呆。
老先生醉也。
憎花蝇竞血，恶黑蚁争穴。
急流中勇退是豪杰，不因循苟且。
叹乌衣一旦非
王谢，怕青山两岸分吴越，厌红尘万丈混龙蛇。
老先生去也。
家私上欠缺，命运里周折。
桑间饭谁肯济灵辄，安乐窝养拙。
但新词雅曲闲
编你，且粗衣淡饭权扌朋拽，这虚名薄利不干涉。
老先生过也。
度流光电掣，转浮世风车。
不归来到大是痴呆，添镜中白雪。
天时凉捻指天
时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。
老先生悟也。
范丹贫琐屑，石崇富骄奢。
论贫穷何以富何耶，十年运巧拙。
了浮生脱似辞
柯叶，纵繁华回似残更月，叹流光疾似下坡车。
老先生见也。
门前山妥贴。
窗外竹横斜。
看山光掩映树林遮，小茅庐自结。
喜陈抟一榻眠
时借，爱卢仝七碗醒时啜，好焦公五斗醉时赊。
老先生乐也。
源流来俊杰，骨髓里娇奢。
折垂杨几度赠离别，少年心未歇。
吞绣鞋撑的咽
喉裂，掷金钱踅的身躯趄，骗粉墙掂的腿廷折。
老先生害也。
嗟云收雨歇，叹义断恩绝。
觉远年情况近来别，全不似那些。
赴西厢踏破苍
苔月，等御沟流出丹枫叶，走都城辗碎画轮车。
老先生够也。
恰花残月缺，又瓶坠簪折。
并头莲藕下下锹镢，姻缘簿碎扯。
祆神庙雷火皆
轰烈，楚阳台砖瓦平崩卸，天台洞狼虎紧拦截。
老先生退也。
弃桃腮杏颊，离燕体莺舌。
远市廛居止近岩穴，论行藏用舍。
雁翎刀挥动头
颅卸，鸡心锤抹着皮肤裂，狼牙棒轮起肋肢折。
老先生怕也。
锦筝ㄐ莫歇，紫箫品休绝。
把红牙象板按低些，皓齿歌未彻。
听几声金缕心
欢悦，饮千钟玉液身颓趄，看两行红袖眼乜斜。
老先生醉也。
清泉沁齿颊，佳苟润喉舌。
唤山童门户好关者，把琴书打叠。
倚菊花香枕无
兢业，拥芦花絮被多窠夜，入海花纸帕紧围遮。
老先生睡也。
金鸡唱未彻，玉漏滴先绝。
慢惊回枕上梦胡蝶，起秋声四野。
撼林梢一阵风
儿劣，坠天边一点参儿趄，照床头一片月儿斜。
老先生觉也。
怪莺儿乱啼，惊蝶梦初回。
正春风草满谢家池。
睡
鼻息。
弈棋
声敲上纱窗日，拽车声辗过香尘地，卖花声叫转画楼西。
老先生未起。
莫争高竞低，休说是谈非。
此身不肯羡轻肥，且埋名隐迹。
叹世人用尽千般
计，笑时人倚尽十分势，看高人着尽一枰棋。
老先生见机。
住雕墙峻宇，乘驷马高车。
有枣瓤金子弹丸珠，没多时做主。
燕昭台已见藏
狐兔，吴王台又见游麋鹿，子陵台不见钓鳌鱼。
老先生吊古。
会谈经览史，惯作赋吟诗。
裹翩翩乌帽插花枝，听佳人鼓瑟。
开经天纬地宽
胸次，展嘲风咏月长才思，吐敲金击玉款言词。
老先生俊死。
结诗仙酒豪，伴柳怪花妖。
白云边盖座草团瓢，是平生事了。
曾闭门不受征
贤诏，自休官懒上长安道，但探梅常过灞陵桥。
老先生俊倒。
裹乌纱帽短，罩白苎袍宽。
喜无拘无束旧衣冠，步前村后疃。
看七贫七富从
他换，料一生一死由天断，且半真半假被人瞒。
老先生不管。
耳闻时做聋，眼见处推盲。
且达时知务暗包笼，权妆个懵懂。
听人着冷话来
调弄，由人着死句相讥讽，任人着假意厮过送。
老先生不懂。
分类： 历史
崔武子见棠姜而美之，遂取之。
庄公通焉。
崔子弑之。
晏子立于崔氏之门外。
其人曰：“死乎？“
曰：“独吾君也乎哉，吾死也？“
曰：“行乎？“
曰：“吾罪也乎哉，吾亡也？“
曰：“归乎？“
曰：“君死，安归？
君民者，岂以陵民？
社稷是主。
臣君者，岂为其口实？
社稷是养。
故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。
若为己死，而为己亡，非其私暱，谁敢任之？
且人有君而弑之，吾焉得死之？
而焉得亡之？
将庸何归？“
门启而入，枕尸股而哭。
兴，三踊而出。
人谓崔子：“必杀之。“
崔子曰：“民之望也，舍之得民。“
知悼子卒，未葬，平公饮酒，师旷、李调侍，鼓钟。
杜蒉自外来，闻钟声，曰：“安在？“
曰：“在寝。“
杜蒉入寝，历阶而升，酌曰：“旷饮斯！”
又酌曰：“调饮斯！”
又酌，堂上北面坐饮之。
降趋而出。
平公呼而进之，曰：“蒉！
曩者尔心或开予，是以不与尔言。
尔饮旷，何也？“
曰：“子卯不乐。
知悼子在堂，斯其为子卯也大矣！
旷也，太师也。
不以诏，是以饮之也。“
“尔饮调，何也？“
曰：“调也，君之亵臣也。
为一饮一食忘君之疾，是以饮之也。“
“尔饮，何也？“
曰：“蒉也，宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防，是以饮之也。“
平公曰：“寡人亦有过焉，酌而饮寡人。“
杜蒉洗而扬觯。
公谓侍者曰：“如我死，则必毋废斯爵也！”
至于今，既毕献，斯扬觯，谓之“杜举”。
笳鼓归来，举鞭问、何如诸葛。
人道是、匆匆五月，渡泸深入。
白羽风生貔虎噪，青溪路断猩鼯泣。
早红尘、一骑落平冈，捷书急。
三万卷，龙韬客。
浑未得，文章力。
把诗书马上，笑驱锋镝。
金印明年如斗大，貂蝉却自兜鍪出。
待刻公、勋业到□云，浯溪石。
千丈悬崖削翠，一川落日镕金。
白鸥来往本无心。
选甚风波一任。
别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。
千年往事已沈沈。
闲管兴亡则甚。
白苎新袍入嫩凉。
春蚕食叶响回廊，禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。
鹏北海，凤朝阳。
又携书剑路茫茫。
明年此日青云去，却笑人间举子忙。