江南倦客登临，多少豪雄，几许消沉。
今日何堪，买田阳羡，挂剑长林。
霞缕烂谁家昼锦，月钩横故国丹心。
窗影灯深，磷火青青，山鬼喑喑。
背景
此曲是作者登临遭遇元军屠城的常州所作的。乔吉因长年的漂泊生活所苦，在政治上又屡不得志，忍不住发出“多少豪雄，几许消沉”之语，加之触景生情，怀念抗元英雄军民以及对元朝统治不满的强烈情绪。写下此曲。
译文
落拓江南的倦游人此处登临，想历史上多少豪杰，曾风流几时，终归消沉。今天怎堪忍受，当年苏东坡曾有买田之叹，吴公子也只落得挂剑长林。晚霞灿烂，辉映着谁家的昼锦楼堂，残月如钩，空对着我思念故乡的心灵。人家窗影的灯火昏昏，窗外闪耀着磷火青青，远处传来鬼语的暗暗。
注释
折桂令，曲牌名。又称《蟾宫曲》、《天香引》、《秋风第一枝》等，共十一句。毗（pì）陵：古县名，春秋时吴季札的封地，治所在今江苏省常州市。倦客：倦于游宦的人。几许消沉：几许，多少。多少人消沉下去了。买田阳羡：苏轼晚年想定居于阳羡，有买田于此的意思。阳羡，古县名。在今江苏省宜兴县南。语出宋苏轼《菩萨蛮》：“坐谪六年，止求自便，买田阳羡。誓毕此生。”挂剑长林：长林，茂密的树林，此处用典一说指代春秋时季札为祭奠亡友，将宝剑挂在其坟上的故事。昼锦：原为衣锦荣归之决。磷火：由骨殖分解出来的磷化氢，在空气中会自动燃烧，在墓地中多见。喑喑：泣不成声的样子。
赏析
此曲前三句写现实之景、历史之思。“江南倦客登临，多少豪雄，几许消沉。”这支曲整体透着一种沉重的悲凉之感，起句“江南倦客登临”便初露端倪。“倦客”意味疲倦于游宦之人，加上“江南”二字，明确宦游的地点。乔吉是太原人，后寓居杭州，一生四海漂泊，故以“江南倦客”自称，而“倦”字正显示了他对于这种漂泊生活的倦怠。“多少豪雄，几许消沉”，眺望着毗陵的夜景，作者陷入了深思。过往的历史中有多少英雄豪杰，如今都已经“消沉”。这两句从现实之景转人历史之思，一下子拓宽了曲子的境界。
中间三句援引两个典故。“今日何堪，买田阳羡，挂剑长林。”曲中援引了历史上两个著名的典故。“买田阳羡”是用苏轼典，苏轼一生仕途坎坷，被贬谪之后终于悟出世事皆虚幻的道理，到晚年再不倾心于官场，只求在田园中度过余生。人生如梦，曾经的美好最终也难逃过历史尘埃的掩埋，这也是古往今来仁人志士共同的心绪和愤慨。“挂剑长林”，是用季札典，也有说乔吉此句是化用晋代许逊挂剑长松的典故。如此饵释似乎与上句更为相符，与整首曲的基调也更为呼应。
末尾几句写他人富贵，自己生命如流，倍感凄凉。“霞缕烂谁家昼锦，月钩横故国丹心”，这两句对仗工整。“昼锦”则是用来比喻朝霞，作者在“霞缕烂”和“昼锦”之间，插入“谁家”二字，一下子使自己与这种富贵、耀眼的景象隔绝，这富贵不过是别人家的，与自己毫无一丝关系。朝霞已去，夜晚到来，残月如钩，“故国丹心”句是化用周密《一萼红》，谓岁月如梭，人鬼殊途，对故国的一片丹心都是过去式了。窗影深深，夜已经深了，灯火也归于黯淡。遥望窗外，山野间“磷火青青，山鬼喑暗”。残灯喻指毕命之灯，一切的一切最终都将化为泡影，都逃不过生死天命，让人倍感凄凉和肃然。
乔吉那些表达归隐之心的作品是他寻找解脱和心灵慰藉的产物，这首曲进一步展现了他内心对于一生漂泊、无法超脱命运的痛苦。诗歌这种艺术形式只有和诗人内心深处的灵魂结合才具有审美的意义，而乔吉的散曲便很好地做到了这一点。通过阅读这支小令，读者可以清楚地感受到作者内心深处的痛苦和感伤，他清楚地看着这个现实，却一直无法接受，这也是其痛苦和矛盾的根源。
猜您喜欢
歌者簪山桔
锦囊，未黄，宜荐秋风酿。
何须一夜洞庭霜，好先试销金帐。
豆寇梢头，丁香枝上，蘸吴姬指甲凉。
剖将，试尝，止爱些酸模样。
赋所感
翠衫，玉簪，脂唇小樱桃淡。
多情多绪眼脑馋，谁敢去胡摇撼？
冷诨先口斩，呆科先探，小心儿真个敢。
为俺，大胆，我倒有三分惨。
小娃琵琶
暖烘，醉容，逼匝的芳心动。
雏莺声在小帘栊，唤醒花前梦。
指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。
玉葱，翠峰，娇怯煞琵琶重。
铁马儿
虚檐月明。
穿帘得失，注月前程。
只闻阃外将军令，肃肃宵征。
歌舞闹难蹅锦营，雨云闲偏战愁城。
嘶不定，钢肠人厌听，风入四蹄轻。
渔父词
潇湘画中，雪翻秋浪，玉削晴峰。
莼鲈高兴西风动，挂起风篷。
梦不到青云九重。
禄不求皇阁千钟。
浮蛆瓮，活鱼自烹，浊酒旋篘红。
湘江汉江，山川第一，景物无双。
呼儿盏洗生珠蚌，有酒盈缸。
争人我心都纳降，和伊吾歌不成腔。
船初桩，芙蓉对港，和月倚篷窗。
吴头楚尾，江山入梦，海鸟忘机。
闲来得觉胡伦睡，枕著蓑衣。
钓台下风云庆会，纶竿上日月交蚀。
知滋味，桃花浪里，春水鳜鱼肥。
江湖隐居，既学范蠡，问甚三闾。
终身休惹闲题目，装个葫芦，行雨罢龙归远浦，送秋来雁落平湖。
摇船去，浊醪换取，一串柳穿鱼。
山妻稚子，薄披鲈脍，细切莼丝。
葫芦盛酒江头市，盏用青瓷。
笑吕望风云古史，爱玄真江海新诗。
心无事，寻思那时，悔杀进西施。
疏狂逸客，一樽酒尽，百尺帆开。
划然长啸西风快，海上潮来。
入万顷玻璃世界，望三山翡翠楼台。
纶竿外，江湖水窄，回首是蓬莱。
湖平棹稳，桃花泛暖，柳絮吹春。
萋蒿香脆芦芽嫩，烂煮河豚。
闲日月熬了些酒樽，恶风波飞不上丝纶。
芳村近，田原隐隐，疑是避秦人。
扁舟棹短，名休挂齿，身不属官。
船头酒醒妻儿唤，笑语团圞。
锦画图芹香水暖，玉围屏雪急风酸。
清江畔，闲愁不管，天地一壶宽。
沙堤缆船，樵夫问讯，溪友留连。
笑谈便是编修院，谁贵谁贤，不应举江湖状元，不思凡蓑笠神仙。
鱼成串，垂杨岸边，还却酒家钱。
扁舟最小，纶巾蒲扇，酒瓮诗瓢。
樵青拍手渔童笑，回首金焦。
箬笠底风云缥缈，钓竿头活计萧条。
船轻棹，一江夜潮，明月卧吹箫。
纶竿送老，酒篘绿蚁，蟹擘红膏。
兴来自把船儿棹，万顷云涛。
风月养吾生老饕，江湖歌楚客《离骚》。
溪童道，蓑衣是草，不换锦宫袍。
渔家过活，雪篷云棹，雨笠烟蓑。
一声欸乃无人和，妻子呵呵。
包古今不宜时短褐，泛江湖无定处行窝。
休扶舵，轻将棹拨，江上月明多。
活鱼旋打，沽些村酒，问那人家。
江山万里天然画，落日烟霞。
垂袖舞风生鬓发，扣舷歌声撼渔槎。
初更罢，波明浅沙。
明月浸芦花。
渔翁醉也，任横棹揖，不缆桩橛。
晚来隔浦灯明灭，船阁沙斜。
芦花梦西风睡彻，松茅烟夜火烧绝。
秋江月，林梢半缺，潮信早来些。
江天晚凉，一滩蓼沙，十里莲塘。
酒缸盛酒船头上，有几个渔郎。
云锦机织作成醉乡，绮罗丛排办出沧浪。
杯盘放，鲈鱼味长，甜似大官羊。
秋江暮景，胭脂林障，翡翠山屏。
几年罢却青云兴，直泛沧溟。
卧御榻弯的腿疼，坐羊皮惯得身轻。
风初定，丝纶慢整，牵动一潭星。
携鱼换酒，鱼鲜可口，酒热扶头。
盘中不是鲸鲵肉，鲟鲊初熟。
太湖水光摇酒瓯，洞庭山影落鱼舟。
归来后，一竿钓钩，不挂古今愁。
江声撼枕，一川残月，满目遥岑。
白云流水无人禁，胜似山林。
钓晚霞寒波濯锦，看秋潮夜海熔金。
村醪窨，何人共饮？
鸥鹭是知心。
轻鸥数点，寒蒲猎猎，秋水厌厌。
五湖烟景由人占，有甚防嫌，是非海天惊地险。
水云乡浪静风恬。
村醪酽，歌声冉冉，明月在山尖。
篷窗半龛，挂晴帆饱，照夜灯馋。
一竿界破江云淡，虾蟹盈篮。
未放我杯中量减，尽教他鬓影秋搀。
船休缆，中流半酣，系楫下湘潭。
冽彼下泉，浸彼苞稂。
忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。
忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。
忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。
四国有王，郇伯劳之。
倚苍云绀宇峥嵘，有听法神龙，渡水胡僧。
人立冰壶，诗留玉带，塔语金铃。
摇碎月中流树影，撼崩崖半夜江声。
误汲南冷，笑杀吴侬，不记茶经。
闹排场经过乐回闲，勤政堂辞别撒会懒，急喉咙倒换学些慢。
掇梯儿休上竿，梦魂中识破邯郸。
昨日强如今日，这番险似那番。
君不见倦鸟知还！
谢亭离别处，风景每生愁。
客散青天月，山空碧水流。
池花春映日，窗竹夜鸣秋。
今古一相接，长歌怀旧游。